Basya Tsybukmakher
תפילה לכלה ביום החופה
В день свадьбы жених и невеста подобны Адаму и Хаве, стоящим в новосотворенном мире - в начале их совместной жизни. И в этот святой и возвышенный момент к престолу Вс-вышнего поднимается молитва невесты - просьба к Источнику всех благословений благословить их союз. Сказано нашими мудрецами, что в день свадьбы стираются все предыдущие прегрешения жениха и невесты - они как бы заново рождаются, соединяясь из двух половинок - в единое целое, в цельного человека.
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
The L-rd brings the lonely into a home. “G-d said: Let us make the human being in Our image, according to Our likeness…” “G-d created the human being in His image; in the image of G-d He created him…” “The L-rd G-d fashioned the part He had taken from the man into a woman, and brought her to the man.” “G-d blessed them and said to them: Be fruitful, multiply and fill the earth.” | אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶֹה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ. וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ. וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם וַיְבָרֶך אוֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ. אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא אַתָּה עָשִֹיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. אַתָּה הוּא יוֹצֵר הָאָדָם וְנָפַחְתָּ בּוֹ רוּחַ וּנְשָׁמָה וּבָרָאתָ אִישׁ וְאִשָּׁה וְרָשַׁמְתָּ בָּהֶם שִׁמְךָ הַקָּדוֹשׁ יוּד בְּאִישׁ וְהֵא בּאְשִָּׁה .לְמַעַן דַּעַת וּלְלַמֵּד אוֹתָם לֵאמֹר זָכוּ שְׁכִינָה בֵינֵיהֶם. לָכֵן אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת לְפָנֶיךָ הַיּוֹם יְיָ הָאֱלֹהִים, אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים, הַמּוּכֶנֶת וּמְזֻמֶּנֶת בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְֹרָאֵל עֲבָדֶיךָ לִכָּנֵס לַחֻפָּה עִם הֶחָתָן בַּעֲלִי. הִנְנִי מַפֶּלֶת תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ בָּעֵת וּבָעוֹנָה הַזֹּאת שֶׁאַתָּה מוֹחֵל לִי וּלְבַעֲלִי עַל כָּל עֲווֹנוֹתֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ וְאַשְׁמוֹתֵינוּ כַּכָּתוּב מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וְיָפֵק רָצוֹן מֵיְיָ. וַעֲוֹנוֹתֵינוּ מִתְפַּקְּקִין עַל יְדֵי תְשׁוּבָה וּמַעֲשִֹים טוֹבִים וְחֻפָּה. | Elohim moshiv yekhidim bayta. Va-yomer Elohim naase adam be-tsalmenu ki-dmutenu. Va-ivra Elohim et ha-adam be-tsalmo be-tselem Elohim bara oto. Va-iven A-doynoy |