Basya Tsybukmakher
Молитва жены за благополучие мужа - одна из личных просьб, без которых не обходится ни один день еврейской женщины. Написано в Торе о сотворении женщины, что Творец сказал: "нехорошо быть человеку одному; сотворю Я ему помощника, соответственного ему" - одним из наиболее действенных и совершенных способов помощи является наша искренняя, из глубины души, молитва о благополучии и успехе нашей второй половины. Таким образом, молитва жены за мужа - проявление нашего соответствия своему предназначению - быть "эзер ке-негдо" (помощник, соответственный ему).
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
May it be Your will, L-rd our G-d and G-d of our ancestors, G-d of Abraham, G-d of Isaac and G-d of Jacob, to guard, protect and preserve my husband always from every injury, every evil and every illness. Give him a good life, a long life, a life of prosperity and honor. Grant us enduring offspring, worthy and righteous children. Plant constant love and fellowship, peace and friendship between us. Plant in our hearts love and awe of You, so that we may do Your will and serve You wholeheartedly as faithful Jews, practicing justice and kindness toward Your people Israel. Bless my husband with a complete and perfect blessing, with abundant strength and peace, as it is said: “May the L-rd bless you and protect you. May the L-rd shine His face upon you and be gracious to you. May the L-rd turn His face toward you and grant you peace.” And it is said: “May the L-rd protect him and keep him alive, and may he be happy upon the earth.” Amen; may this be Your will! | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, שֶׁתִּשְׁמֹר וְתִנְצֹר וְתִטֹּר תָּמִיד אֶת בַּעֲלִי מִכָּל נֶזֶק, וּמִכָּל רַע, וּמִכָּל חֹלִי. וְתִתֵּן לוֹ חַיִּים טוֹבִים, חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד. וְתִתֵּן לָנוּ זֶרַע שֶׁל קַיָּמָא וּבָנִים הֲגוּנִים וְצַדִּיקִים. וְתִטַּע בֵּינֵינוּ תָָמִיד אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת. וְתִטַּע בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתְךָ וְיִרְאָתְךָ, לַעֲשֹוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם כִּיהוּדִים כְּשֵׁרִים, וְלַעֲשֹוֹת צְדָקָה וָחֶסֶד עִם עַמְּךָ יִשְֹרָאֵל, וּתְבָרֵךְ אֶת בַּעֲלִי בְּרָכָה שְׁלֵמָה בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵֹם לְךָ שָׁלוֹם. וְנֶאֱמַר: יְיָ יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן | Yehi ratson milefanekha A-doynoy Eloheynu veloyhey avoteynu, Eloyhey Avraam, Eloyhey Itskhak veloyhey Yaakov, shetishmor vetintsor vetitor tamid et baali mikol nezek, umikol ra, umikol kholi. Vetiten lo khaim tovim, khaim arukim, khaim shel osher vekhavod. Vetiten lanu zera shel kayama uvanim hagunim vetsadikim. Vetita beynenu tamid ahava veakhava, shalom vereut. |