Blessing children before Yom Kippur

Basya Tsybukmakher

2016-10-07 Blessing children before Yom Kippur

Общепринятый обычай родителям благословлять своих детей, как маленьких, так и взрослых, перед уходом в синагогу вечером в Йом Кипур (после разделительной трапезы).

В этот момент, с началом самого святого дня в году, особое Б-жественное расположение и благословение спускается в мир, придавая дополнительную силу и нашему благословению.

Благословляя, родители кладут обе руки на голову ребенка, выражая этим полноту передачи брахи. Каждый из родителей может также добавлять дополнительные пожелания к основному тексту по своему усмотрению.

Благословение детей для сына:

English	Hebrew	English transliteration
May G-d make you like Ephraim and Manasseh! May the L-rd bless you and protect you. May the L-rd shine His face upon you and be gracious to you. May the L-rd turn His face toward you and grant you peace. May it be the will of your Father in heaven to place love and reverence for Him in your heart. May reverence for the Almighty be upon your face all your days, so that you do not sin. May you have a strong desire and longing for Torah and the commandments. May your eyes look toward truth, your mouth speak wisdom and your heart contemplate profound things. May your hands be occupied with commandments and your feet run to fulfill your Father in heaven’s will. May He grant you righteous sons and daughters, devoted to Torah and the commandments throughout their lives. May your fountain be blessed. May He provide your sustenance in a permitted way, with tranquility and abundance, from His generous hand rather than gifts from flesh and blood—sustenance that frees you to serve the Almighty. May you be inscribed and sealed for a good and long life among all the righteous people of Israel. Amen.	יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁיִתֵּן בְּלִבְּךָ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנֶיךָ כָּל יָמֶיךָ, שֶׁלֹּא תֶחֱטָא. וִיהִי חֶשְׁקְךָ בַתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת. עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ; פִּיךָ יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְלִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימוֹת; יָדֶיךָ יַעַסקוּ בְמִצוֹת; רַגְלֶיךָ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. יִתֵּן לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת, צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת, עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם. וִיהִי מְקוֹרְךָ בָרוּךְ. וְיַזְמִין לְךָ פַּרְנָסָתְךָ בְּהֶתֵּר,בְּנַחַת וּבְרֶוַח, מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה, וְלֹא עַל יְדֵי מַתּנַת בָּשָׂר וָדָם; פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיֶה פָּנוּי לַעֲבוֹדַת יְהוָה. וְתִכָּתֵב וְתֵחָתֵם לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, בְּתוֹךְ כָּל צַדִּקֵי יִשְׂרָאֵל. אָמֵן.	Yesimkha Elohim keEfraim vekheMenashe. Yevarekhekha A-doynoy veyishmerekha. Yaer A-doynoy panav elekha vikhuneka. Yisa A-doynoy panav elekha, veyasem lekha shalom. Vihi ratson milifney Avinu shebashamaim, sheyiten belibkha ahavato veyirato. Vetihye yirat A-doynoy al panekha kol yamekha, shelo tekheta. Vihi kheshkekha vaTora uvamitsvot. Eynekha lenokhakh yabitu; pikha yidaber khakhmot; velibekha yehge eymot; yadekha yaasku vemitsvot; raglekha yarutsu laasot rtson Avikha shebashamaim. Yiten lekha banim uvanot, tsadikim vetsidkaniyot, oskim baTora uvemitsvot kol yemeyhem. Vihi mekorkha varukh. Veyazmin lekha parnasatkha beheter, benakhat uverevakh, mitakhat yado harkhava, velo al yedey matnat basar vadam; parnasa shetihye panuy laavodat A-doynoy. Vetikatev vetekhatem lekhayim tovim vaarukhim, betokh kol tsadikey Yisrael. Amen.

English

Hebrew

English transliteration

May G-d make you like Ephraim and Manasseh! May the L-rd bless you and protect you. May the L-rd shine His face upon you and be gracious to you. May the L-rd turn His face toward you and grant you peace.
May it be the will of your Father in heaven to place love and reverence for Him in your heart. May reverence for the Almighty be upon your face all your days, so that you do not sin. May you have a strong desire and longing for Torah and the commandments. May your eyes look toward truth, your mouth speak wisdom and your heart contemplate profound things. May your hands be occupied with commandments and your feet run to fulfill your Father in heaven’s will. May He grant you righteous sons and daughters, devoted to Torah and the commandments throughout their lives. May your fountain be blessed. May He provide your sustenance in a permitted way, with tranquility and abundance, from His generous hand rather than gifts from flesh and blood—sustenance that frees you to serve the Almighty. May you be inscribed and sealed for a good and long life among all the righteous people of Israel. Amen.

יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁיִתֵּן בְּלִבְּךָ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנֶיךָ כָּל יָמֶיךָ, שֶׁלֹּא תֶחֱטָא. וִיהִי חֶשְׁקְךָ בַתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת. עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ; פִּיךָ יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְלִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימוֹת; יָדֶיךָ יַעַסקוּ בְמִצוֹת; רַגְלֶיךָ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. יִתֵּן לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת, צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת, עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם. וִיהִי מְקוֹרְךָ בָרוּךְ. וְיַזְמִין לְךָ פַּרְנָסָתְךָ בְּהֶתֵּר,בְּנַחַת וּבְרֶוַח, מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה, וְלֹא עַל יְדֵי מַתּנַת בָּשָׂר וָדָם; פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיֶה פָּנוּי לַעֲבוֹדַת יְהוָה. וְתִכָּתֵב וְתֵחָתֵם לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, בְּתוֹךְ כָּל צַדִּקֵי יִשְׂרָאֵל. אָמֵן.

Yesimkha Elohim keEfraim vekheMenashe.

Yevarekhekha A-doynoy veyishmerekha. Yaer A-doynoy panav elekha vikhuneka. Yisa A-doynoy panav elekha, veyasem lekha shalom.

Vihi ratson milifney Avinu shebashamaim, sheyiten belibkha ahavato veyirato. Vetihye yirat A-doynoy al panekha kol yamekha, shelo tekheta. Vihi kheshkekha vaTora uvamitsvot. Eynekha lenokhakh yabitu; pikha yidaber khakhmot; velibekha yehge eymot; yadekha yaasku vemitsvot; raglekha yarutsu laasot rtson Avikha shebashamaim. Yiten lekha banim uvanot, tsadikim vetsidkaniyot, oskim baTora uvemitsvot kol yemeyhem. Vihi mekorkha varukh. Veyazmin lekha parnasatkha beheter, benakhat uverevakh, mitakhat yado harkhava, velo al yedey matnat basar vadam; parnasa shetihye panuy laavodat A-doynoy. Vetikatev vetekhatem lekhayim tovim vaarukhim, betokh kol tsadikey Yisrael. Amen.

Благословение детей для дочери:

English	Hebrew	English transliteration
May G-d make you like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah! May the L-rd bless you and protect you. May the L-rd shine His face upon you and be gracious to you. May the L-rd turn His face toward you and grant you peace. May it be the will of your Father in heaven to place love and reverence for Him in your heart. May reverence for the Almighty be upon your face all your days, so that you do not sin. May you have a strong desire and longing for Torah and the commandments. May your eyes look toward truth, your mouth speak wisdom and your heart contemplate profound things. May your hands be occupied with commandments and your feet run to fulfill your Father in heaven’s will. May He grant you righteous sons and daughters, devoted to Torah and the commandments throughout their lives. May your fountain be blessed. May He provide your sustenance in a permitted way, with tranquility and abundance, from His generous hand rather than gifts from flesh and blood—sustenance that frees you to serve the Almighty. May you be inscribed and sealed for a good and long life among all the righteous people of Israel. Amen.	יְשִׂמֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁיִתֵּן בְּלִבֵּךְ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנַיִךְ כָּל יָמַיִךְ, שֶׁלֹּא תֶחֱטָאִי. וִיהִי חֶשְׁקֵךְ בַתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת. עֵינַיִךְ לְנֹכַח יַבִּיטוּ; פִּיךְ יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְלִבֵּךְ יֶהְגֶּה אֵימוֹת; יָדַיִךְ יַעַסקוּ בְמִצוֹת; רַגְלַיִךְ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיך שֶׁבַּשָּׁמַיִם. יִתֵּן לָךְ בָּנִים וּבָנוֹת, צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת, עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם. וִיהִי מְקוֹרֵךְ בָרוּךְ. וְיַזְמִין לָךְ פַּרְנָסָתֵךְ בְּהֶתֵּר,בְּנַחַת וּבְרֶוַח, מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה, וְלֹא עַל יְדֵי מַתּנַת בָּשָׂר וָדָם; פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיִי פְּנוּיָה לַעֲבוֹדַת יְהוָה. וְתִכָּתְבִי וְתֵחָתְמִי לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, בְּתוֹךְ כָּל צַדִּקֵי יִשְׂרָאֵל. אָמֵן.	Yesimkha Elohim keSara Rivka Rakhel veLea. Yevarekhekha A-doynoy veyishmerekha. Yaer A-doynoy panav elekha vikhuneka. Yisa A-doynoy panav elekha, veyasem lekha shalom. Vihi ratson milifney Avinu shebashamaim, sheyiten belibekh ahavato veyirato. Vetihye yirat A-doynoy al panaikh kol yamaikh, shelo tekhetai. Vihi kheshkekh vaTora uvamitsvot. Eynaikh lenokhakh yabitu; pikh yidaber khakhmot; velibekh yehge eymot; yadaikh yaasku vemitsvot; raglaikh yarutsu laasot rtson Avikha shebashamaim. Yiten lakh banim uvanot, tsadikim vetsidkaniyot, oskim baTora uvemitsvot kol yemeyhem. Vihi mekorekh varukh. Veyazmin lakh parnasatekh beheter, benakhat uverevakh, mitakhat yado harkhava, velo al yedey matnat basar vadam; parnasa shetihyi pnuya laavodat A-doynoy. Vetikatvi vetekhatmi lekhayim tovim vaarukhim, betokh kol tsadikey Yisrael. Amen. .

English

Hebrew

English transliteration

May G-d make you like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah! May the L-rd bless you and protect you. May the L-rd shine His face upon you and be gracious to you. May the L-rd turn His face toward you and grant you peace.
May it be the will of your Father in heaven to place love and reverence for Him in your heart. May reverence for the Almighty be upon your face all your days, so that you do not sin. May you have a strong desire and longing for Torah and the commandments. May your eyes look toward truth, your mouth speak wisdom and your heart contemplate profound things. May your hands be occupied with commandments and your feet run to fulfill your Father in heaven’s will. May He grant you righteous sons and daughters, devoted to Torah and the commandments throughout their lives. May your fountain be blessed. May He provide your sustenance in a permitted way, with tranquility and abundance, from His generous hand rather than gifts from flesh and blood—sustenance that frees you to serve the Almighty. May you be inscribed and sealed for a good and long life among all the righteous people of Israel. Amen.

יְשִׂמֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁיִתֵּן בְּלִבֵּךְ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנַיִךְ כָּל יָמַיִךְ, שֶׁלֹּא תֶחֱטָאִי. וִיהִי חֶשְׁקֵךְ בַתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת. עֵינַיִךְ לְנֹכַח יַבִּיטוּ; פִּיךְ יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְלִבֵּךְ יֶהְגֶּה אֵימוֹת; יָדַיִךְ יַעַסקוּ בְמִצוֹת; רַגְלַיִךְ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיך שֶׁבַּשָּׁמַיִם. יִתֵּן לָךְ בָּנִים וּבָנוֹת, צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת, עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם. וִיהִי מְקוֹרֵךְ בָרוּךְ. וְיַזְמִין לָךְ פַּרְנָסָתֵךְ בְּהֶתֵּר,בְּנַחַת וּבְרֶוַח, מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה, וְלֹא עַל יְדֵי מַתּנַת בָּשָׂר וָדָם; פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיִי פְּנוּיָה לַעֲבוֹדַת יְהוָה. וְתִכָּתְבִי וְתֵחָתְמִי לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, בְּתוֹךְ כָּל צַדִּקֵי יִשְׂרָאֵל. אָמֵן.

Yesimkha Elohim keSara Rivka Rakhel veLea.

Yevarekhekha A-doynoy veyishmerekha. Yaer A-doynoy panav elekha vikhuneka. Yisa A-doynoy panav elekha, veyasem lekha shalom.

Vihi ratson milifney Avinu shebashamaim, sheyiten belibekh ahavato veyirato. Vetihye yirat A-doynoy al panaikh kol yamaikh, shelo tekhetai. Vihi kheshkekh vaTora uvamitsvot. Eynaikh lenokhakh yabitu; pikh yidaber khakhmot; velibekh yehge eymot; yadaikh yaasku vemitsvot; raglaikh yarutsu laasot rtson Avikha shebashamaim. Yiten lakh banim uvanot, tsadikim vetsidkaniyot, oskim baTora uvemitsvot kol yemeyhem. Vihi mekorekh varukh. Veyazmin lakh parnasatekh beheter, benakhat uverevakh, mitakhat yado harkhava, velo al yedey matnat basar vadam; parnasa shetihyi pnuya laavodat A-doynoy. Vetikatvi vetekhatmi lekhayim tovim vaarukhim, betokh kol tsadikey Yisrael. Amen.