Basya Tsybukmakher
В первую ночь праздника перед зажиганием свечей Хануки говорят все три благословения, в последующие ночи третье благословение, "Шеhехияну", не произносят:
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
Blessed are You, L-rd our G-d, King of the universe, who sanctified us with His commandments and commanded us to kindle the Chanukah light! | בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶל חֲנֻכָּה
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה
в первую ночь: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְמַן הַזֶּה | Barukh ata A-doynoy Eloheynu melekh haolam asher kidshanu bemitsvotav vetsivanu lehadlik ner shel khanuka. Barukh ata A-doynoy Eloheynu melekh haolam sheasa nisim laavoteynu bayamim hahem bazman haze. v pervuyu noch: |
Затем с помощью зажженной дополнительной свечи (шамаш) зажигают свечи: в первую ночь зажигают крайнюю справа свечу в ханукие. В каждую последующую ночь добавляют по одной свече слева от предыдущей. Зажигают сначала новую свечу, и затем продолжают зажигать слева направо. После того, как зажгли первую свечу, начинают говорить "hанэрот hалалу", продолжая зажигать остальные свечи:
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
We kindle these lights in remembrance of the signs, miracles, salvation and battles that You performed for our ancestors in those days at this season. Throughout all eight days of Chanukah these lights are holy, and we have no right to use their light, but only to look at them, in order to give thanks and praise to Your great Name for Your signs, Your miracles and the salvation You sent. | הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אֲנַחְנוּ עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה, הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם. וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ. | hanerot halalu anakhnu madlikim al hanisim veal haniflaot,veal hatshuot veal hamilkhamot, sheasita laavoteynu bayamim hahem bazman haze, al yedey kohanekha hakdoshim. Vekhol shmonat yemey khanuka, hanerot halalu kodesh hem, veeyn lanu reshut lehishtamesh bahem, ela lirotam bilvad, kdey lehodot ulehalel leShimkha hagadol al nisekha veal niflotekha veal yishuatekha. |
После этого поют Маоз Цур
порядок зажигания свечей Хануки