Basya Tsybukmakher
תפילת בנים על אבות
В еврейском мире молитва детей о родителях говорится детьми с раннего возраста, приучая детей обращаться к Небесному Отцу с просьбой о благополучии их земных родителей. Мы просим о здоровье, долголетии, материальном благополучии и всяческом успехе и за себя, и за родителей - для того, чтобы у всех нас была возможность искренне и полноценно служить Творцу и выполнить свое предназначение.
Сказано нашими мудрецами, что "трое участвуют в создании человека" - отец, мать и Всевышний. Когда мы обращаемся к Нему с молитвой и просьбами за наших родителей, мы проявляем благодарность по отношению ко всем троим.
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
May it be Your will, L-rd our G-d and G-d of our ancestors, that our father, our mother and we ourselves be healthy and strong to serve You in truth. Provide them and us with sufficient sustenance, great success and well-being in everything, so that we may serve You truly and joyfully. Teach our hearts to heed our father’s and mother’s voices. Save us from stumbling, so that we may always treat them with respect, for this is Your good will, and may we serve You in truth. May our father and mother raise us for Torah, the wedding canopy and good deeds. May they enjoy health, every good thing and prosperity, so that they may willingly give us wedding gifts, presents and kind support. Fulfill all that we ask for good. Our Father in heaven, save us together with all the people Israel, and may we always merit increasing the glory of Your great Name and the glory of Your Torah. May the words of my mouth and the intentions of my heart be acceptable to You, L-rd, my support and my deliverance. | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּהְיוּ אָבִינוּ וְאִמֵּנוּ וַאֲנַחְנוּ בְּרִיאִים וַחֲזָקִים לַעֲבֹד אוֹתְךָ בֶּאֱמֶת, וְתַשְׁפִּיעַ לָהֶם וְלָנוּ פַּרְנָסָה, בְּרֶוַח וְהַצְלָחָה מְרֻבָּה וְכָל טוּב לַעֲבֹד אוֹתְךָ בֶּאֱמֶת וּבְשִֹמְחָה, וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל אָבִינוּ וְאִמֵּנוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ שֶׁנְּכַבֵּד אוֹתָם תָּמִיד כַּאֲשֶׁר רְצוֹנְךָ הַטּוֹב עִמָּנוּ, וְנַעֲבֹד אוֹתְךָ בֶּאֱמֶת,וִיגַדְּלוּ אָבִינוּ וְאִמֵּנוּ אוֹתָנוּ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִֹים טוֹבִים, וְיִהְיוּ מֻצְלָחִים בִּבְרִיאוּת וְכָל טוּב וַעֲשִׁירוּת לִתֵּן לָנוּ מֹהַר וּמַתָּן וְכָל טוּב בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת, וּמַלֵא כָל מִשְׁאֲלוֹת לְבָבֵנוּ לְטוֹבָה. אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם הוֹשִׁיעֵנוּ כָּל זֶה בִּכְלַל כָּל יִשְֹרָאֵל, וְנִזְכֶּה לְהַגְדִּיל כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וּכְבוֹד תּוֹרָתְךָ תָּמִיד. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי: | Yehi ratson milefanekha A-doynoy Eloheynu vElohey avoteynu, she-ihyyu avinu ve-imenu |