Basya Tsybukmakher
על בני משפחתו שיחזרו בתשובה
Данная молитва является вставкой в шмоне эсре (амида) в благословении hАшивейну ("Возврати нас" – пятое благословение) перед заключительной фразой "Барух Ата А-дойной hа-роцэ би-тшува." Без амиды данная молитва не произносится. Это просьба ко Всевышнему о том, чтобы наши близкие - родственники, члены семьи, - вернулись на пути Торы, сделали "тшуву".
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
May it be Your will, L-rd our G-d and G-d of our ancestors, to open a passage beneath the throne of Your glory and bring all the sinners among Your people, the house of Israel, back in complete repentance. Among them, bring (relative’s name and father’s name) to complete repentance and back to the path of Torah, for Your right hand is extended to receive those who return. | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלוֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּחְתֹּר חַתִּירָה מִתַּחַת כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ לְהַחֲזִיר בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ כָּל חוֹטְאֵי עַמְךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וּבִכְלָלָם תַּחֲזִיר אֶת (פלוני\ת בן\בת פלוני) בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים.
и затем завершают благословение: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה. | Yehi ratson milfanekha, A-doynoy Eloheynu vElohey avoteynu, shetakhtor khatira mitakhat kise kvodekha, lehakhazir bi-tshuva shlema lefanekha kol khotey amkha beyt Israel, u-vikhlalam takhazir et (the relative's name and the father's name) bi-tshuva shlema lefanekha, ki yeminkha pshuta lekabel shavim. i zatem zavershayut blagoslovenie: Barukh Ata A-doynoy ha-rotse bi-tshuva. |