Basya Tsybukmakher
Мы продолжаем знакомить вас со сгулот, написанными в Завещании раби Йегуды а-Хасида (צוואת רבי יהודה החסיד) из Регенсбурга. На этот раз указания, которые приводятся, касаются жилища. Итак, если вы затеяли капремонт, стоит учесть одно из них:
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
• A person should not completely seal a window or doorway, lest the shedim harm him, for they are accustomed to leave through these openings. What should be done? Make a small opening in the material used to seal it. |
| Lo yistom adam khalon o petakh legamrei shelo yaziku hashedim, ki darkan latzet bo, ella yinkov bo nekev. |
Раби Йегуда а-Хасид (רבי יהודה החסיד) - происходил из древнего рода каббалистов (его отцом был раби Шмуэль Хасид, Шмуэль Кадош, а дедушкой - известный мудрец р. Клонимус). Он был основоположником мистического движения хасидим ришоним. Его перу принадлежат такие каббалистические труды, как "Сефер хасидим" и "Сефер а-Кавод".