Leaving home for a long journey

Basya Tsybukmakher

2016-02-25 Leaving home for a long journey

В Завещании раби Йегуды а-Хасида (צוואת רבי יהודה החסיד) из Регенсбурга приводятся несколько запретов, которые следует соблюдать, выходя из дома в дальнюю дорогу. Большинство запретов, упомянутых в этом труде, имеют под собой каббалистическое основание.

English	Hebrew	English transliteration
• If a person has left home and forgotten something, he should not return inside; he should stand outside the house and ask someone to bring the item out to him. • Do not clean one’s shoes on the day of setting out on a journey; do so the day before.	לא ילך אדם מביתו לדרך ויחזור לביתו אם שכח איזה דבר רק יעמוד לפני הבית לישאול מה שצריך. לא ימשח אדם מנעליו ביום שדעתו לילך לדרך.	Lo yelekh adam mibeito laderekh veyakhzor leveito im shakakh eizeh davar, rak ya'amod lifnei habayit lish'ol mah shetzarikh. Lo yimshakh adam min'alav beyom sheda'ato leilekh laderekh.

English

Hebrew

English transliteration

• If a person has left home and forgotten something, he should not return inside; he should stand outside the house and ask someone to bring the item out to him.
• Do not clean one’s shoes on the day of setting out on a journey; do so the day before.

לא ילך אדם מביתו לדרך ויחזור לביתו אם שכח איזה דבר רק יעמוד לפני הבית לישאול מה שצריך.

לא ימשח אדם מנעליו ביום שדעתו לילך לדרך.

Lo yelekh adam mibeito laderekh veyakhzor leveito im shakakh eizeh davar, rak ya'amod lifnei habayit lish'ol mah shetzarikh.

Lo yimshakh adam min'alav beyom sheda'ato leilekh laderekh.

Раби Йегуда а-Хасид (רבי יהודה החסיד) - происходил из древнего рода каббалистов (его отцом был раби Шмуэль Хасид, Шмуэль Кадош, а дедушкой - известный мудрец р. Клонимус). Он был основоположником мистического движения хасидим ришоним. Его перу принадлежат такие каббалистические труды, как "Сефер хасидим" и "Сефер а-Кавод".