Basya Tsybukmakher
Масло улучшает тесто, придавая ему глянец и гладкость. "Иша кшера" - праведная женщина, удостаивается сглаживать острые углы, быть гибкой, встречаясь с трудностями, и преодолевать любые бедствия. Это время для просьбы о потомстве, которое будет освещать мир своей Торой, и о том, чтобы дать нашим детям воспитание, полное тепла, добра и света, чтобы мы удостоились воспитать их "светом наших лиц", без всякой примеси темноты и страданий. Масло это также символ достатка и изобилия, и, соответственно, это время просьбы о достойной парнасе в нашем доме.
השמן
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
Please, L-rd, bless me with an abundance of good and plentiful sustenance, without hardship or suffering, as Isaac blessed: “May G-d give you of the richness of the earth and abundant grain and wine.” May my mind be clear like pure oil. May I merit being connected to the abundance flowing from the holy Menorah and know how to give generously to all those in need. May I merit great miracles, as Rabbi Chanina son of Dosa said: “He who told oil to burn will tell vinegar to burn.” | אָנָּא יְיָ, בָּרְכֵנִי בְּשֶׁפַע פַּרְנָסָה טוֹבָה וּרְחָבָה לְלֹא קֹשִׁי וְצַעַר, כְּבִרְכַּת יִצְחָק - וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹקִים מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר. שֶׁתְּהֵא לִי צְלִלוּת הַדַּעַת כְּשֶׁמֶן זַךְ, שֶׁאֶזְכֶּה לִהְיוֹת מְחֻבֶּרֶת אֶל הַשֶּׁפַע מֵהַמְּנוֹרָה הַטְּהוֹרָה, לָדַעַת לְהַעֲנִיק בְּעַיִן טוֹבָה לְכָל הַנִּצְרָכִים, שֶׁאֶזְכֶּה לְנִסִּים גְּדוֹלִים כְּפִי שֶׁאָמַר רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא - מִי שֶׁאָמַר לַשֶּׁמֶן שֶׁיִּדְלַק, יֹאמַר לַחֹמֶץ שֶׁיִּדְלַק. | Ana A-doynoy, barkheni be-shefa parnasa tova u-rekhava le-lo koshi ve-tsaar, ke-virkat Itskhak - ve-iten lekha haElohim mi-shmaney haarets, dagan tirosh ve-yitshar. Shetehe li tslilut hadaat ke-shemen zakh, she-ezke lihyot mekhuberet el hashefa hamenora hatehora, ladaat lehaanik be-ain tova le-khol hanitsrakhim, she-ezke le-nisim gdolim ke-fi sheamar rabi Khanina ben Dosa: mi she-amar la-shemen she-yidlak, yomar la-khomets she-yidlak. |