Basya Tsybukmakher
Эта молитва против дурного глаза (айин а-ра) взята из книги "Пэле Йоэц" (פלא יועץ) рава Элиэзера Папо. Согласно еврейской Традиции, "дурной глаз" (айин а-ра) - это не пустая выдумка, а реально существующая опасность. Наши мудрецы обращали внимание на негативное влияние "дурного глаза" на жизнь людей, и искали способы противодействовать его разрушающей силе. Основой этой молитвы является просьба о защите в заслугу праведного раби Меира Бааль а-Нес - раби Меира-чудотворца, одного из величайших мудрецов эпохи танаев. Раби Меир известен не только как великий ученик раби Акивы, чье мнение чаще других приводится в Мишне, но и как праведник, чьи молитвы обладали необычайной силой, и чьи заслуги помогают евреям и по сию пору.
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
May the merits of Rabbi Meir Baal HaNes protect us, so that for long days and years we may serve the Creator with perfect and blameless service. May no evil befall us and no affliction come near our home. Through Rabbi Meir’s merit, may all our descendants be holy people, complete in character and wisdom. | זְכוּת רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס יָגֵן בַּעֲדֵנוּ שֶׁנַּעֲבֹד אֶת בּוֹרְאֵנוּ עֲבוֹדָה שְׁלֵמָה, עֲבוֹדָה תַמָּה, לְאֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים. וְלֹא תְאֻנֶּה אֵלֵינוּ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֵינוּ. וּבִזְכוּת רַבִּי מֵאִיר יִהְיֶה כָל זַרְעִי זֶרַע קֹדֶשׁ זֶרַע אֲנָשִׁים שְׁלֵמִים בְּמִדּוֹת וּבְדֵעוֹת, אֱלָהָא דְּרַבִּי מֵאִיר עֲנֵנִי: | Zekhut rabi Meir Baal ha-Nes yagen baadenu shenaavod et Borenu avoda shlema, avoda tama, leorekh yamim ushnot khaim. Velo teune eleynu raa venega lo ikrav be-oholeynu. Uvizekhut rabi Meir yihe khol zari zera kodesh, zera anashim shlemim bemidot uvedeot. |