Basya Tsybukmakher
תפילה לחולה לפני שהולך לרופא
Молитва перед обращением к врачу
Заботясь о своем здоровье, и обращаясь к врачам-специалистам, мы выполняем один из аспектов повелительной заповеди וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם - "только берегите очень ваши души". Однако, необходимо помнить, что наше исцеление зависит не от действий конкретного врача - а от Того, Кто посылает исцеление всякой плоти, от Всевышнего. Поэтому, в ожидании серьезной - или не очень - операции, рутинной проверки, или просто сидя в очереди к врачу, когда мы полны сомнениями и тревогой, стоит сказать эту молитву - и, таким образом, вверить себя самому компетентному и заботливому Врачу в мире.
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
Master of the universe! I believe with complete faith that my healing is in Your hands and that the physician cannot bring healing by himself. May it be Your will, L-rd my G-d and G-d of my ancestors, to heal me completely and help me so that the physician I intend to consult may be Your faithful messenger, finding the right treatment for me through which I may be healed, healthy and strong to serve You and study Your Torah for its own sake. Amen; may this be Your will! | רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁרְפוּאָתִי בְּיָדְךָ הִיא, וְאֵין בְּיַד הָרוֹפֵא לְרַפְּאוֹת שׁוּם דָּבָר. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶתְּרַפְּאֵנִי רְפוּאָה שְׁלֵמָה, וְעָזְרֵנִי שֶׁרוֹפֵא זֶה שֶׁבְּדַעְתִּי לֵילֵךְ אֶצְלוֹ יִהְיֶה כְבָר שָׁלִיחַ נֶאֱמָן מֵאִתְּךָ לְהַמְצִיא לִי רְפוּאָתִי הַנְּכוֹנָה שֶׁאֶתְרַפֵּא עַל יָדָהּ, כְּדֵי שֶׁאֶהְיֶה בָּרִיא וְחָזָק לַעֲבֹד עֲבוֹדָתְךָ וְלִלְמֹד תּוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. | Ribono shel olam, ani |