Prayer for health and long life

Basya Tsybukmakher

2016-02-22 Prayer for health and long life

Каждый день произносят следующие отрывки из Торы:

English	Hebrew	English transliteration
“She—the Torah—is a tree of life to those who hold fast to her, and happy is the one who supports her.” “Her—the Torah’s—ways are pleasant ways, and all her paths lead to peace.” “The Name of the L-rd is a mighty stronghold; the righteous person runs to it and is lifted to safety.”	עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבֹתֶיהָ שָׁלוֹם: מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה׳, בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְֹגָּב:	Ets khaim hi lamakhazikim ba, vetomkheha meushar; Drakheha darkhey noam, vekhol netivoteha shalom; Migdal oz Shem A-doynoy, bo yaruts tsadik venisgav.

English

Hebrew

English transliteration

“She—the Torah—is a tree of life to those who hold fast to her, and happy is the one who supports her.”
“Her—the Torah’s—ways are pleasant ways, and all her paths lead to peace.”
“The Name of the L-rd is a mighty stronghold; the righteous person runs to it and is lifted to safety.”

עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבֹתֶיהָ שָׁלוֹם: מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה׳, בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְֹגָּב:

Ets khaim hi lamakhazikim ba,
vetomkheha meushar;

Drakheha darkhey noam, vekhol
netivoteha shalom;

Migdal oz Shem A-doynoy, bo
yaruts tsadik venisgav.

И после этого произносят Молитву об удаче, здоровье и долголетии, составленную Хидой (החיד”א - раби Хаим Йосэф Давид Азулай):

English	Hebrew	English transliteration
May it be Your will, L-rd our G-d and G-d of our ancestors, to be filled with compassion for us. For the sake of our holy forefathers—Abraham, the man of lovingkindness; Isaac, girded with strength; and Jacob, the crown of splendor—annul all harsh and severe decrees against us and shelter us beneath the shadow of Your wings. May all our limbs and sinews be strong. Protect us from every misfortune, every fear and every illness; deliver us from every kind of sorcery and confusion of mind. Do not constrain our hearts or darken our eyes, so that we may serve You and stand in awe of You. Prolong our days in well-being and our years in contentment. May we grow wiser through everything to which we turn, and may success accompany all our deeds. Amen; may this be Your will! “May Your kindness, L-rd, be upon us, as we place our hope in You.” “Show us Your kindness, L-rd, and grant us Your salvation.” “I trust in Your kindness; my heart will rejoice in Your salvation. I will sing to the L-rd, for He has dealt kindly with me.” “Behold, G-d is my deliverance; I trust in Him and shall not fear, for the L-rd is my strength and my song, and He has become my salvation.”	יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וַעֲשֵֹה לְמַעַן אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים: אַבְרָהָם אִישׁ הַחֶסֶד, יִצְחָק נֶאֱזָר בִּגְבוּרָה, יַעֲקֹב כְּלִיל תִּפְאֶרֶת, וּתְבַטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ, וְנִהְיֶה בְּרִיאִים בְּכָל אֵבָרֵינוּ וְגִידֵינוּ, וְתִשְׁמְרֵנוּ מִכָּל צָרָה וּמִכָּל פַּחַד וּמִכָּל חֹלִי, וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל מִינֵי כִשּׁוּף וּמִבִּלְבּוּל הַדַּעַת. וְאַל יִדְוֶה לִבֵּנוּ, וְאַל יַחְשְׁכוּ עֵינֵינוּ.וְנִהְיֶה מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתֵּנוּ. וְתֵן בָּנוּ כֹחַ וּבְרִיאוּת לַעֲבוֹדָתְךָ וּלְיִרְאָתֶךָ. וְתַאֲרִיך יָמֵינוּ בַּטּוֹב וּשְׁנוֹתֵינוּ בַּנְּעִימִים, וּבְכָל אֲשֶׁר נִפְנֶה נַשְכִּיל, וּבְכָל אֲשֶׁר נַעֲשֶֹה נַצְלִיחַ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. יְהִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ יְיָ חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֵּן לָנוּ: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיְיָ, כִּי גָּמַל עָלָי: הִנֵה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:	Yehi ratson mi-lefanekha A-doynoy Eloheynu vElohey avoteynu, she-titmale rakhamim aleynu, ve-taase lemaan avoteynu ha-kdoshim: Avraam ish ha-khesed, Itskhak neezar bi-gvura, Yaakov klil tiferet, u-tevatel me-aleynu kol gzerot kashot ve-raot, u-ve-tsel knafekha tastirenu, v-enihye briim be-khol evareynu ve-gideynu, ve-tishmerenu mi-kol tsara u-mi-kol pakhad u-mi-kol kholi, ve-tatsileynu mi-kol miney khishuf u-mi-bilbul ha-daat. Ve-al yidva libenu, ve-al yakhshekhu eyneynu. Ve-nihye meyushavim be-daatenu. Ve-ten banu khoakh u-vriyut le-avodatkha u-le-iratekha. Ve-taarikh yameynu ba-tov u-shnoteynu ba-neimim, u-ve-khol asher nifne naskil, u-ve-khol asher naase natsliakh, amen ken yehi ratson:Yehi khasdekha A-doynoy aleynu, kaasher ikhalnu lakh:harenu A-doynoy khasdekha, ve-yeshakha titen lanu: Vaani be-khasdekha vatakhti yagel libi bishuatekha ashira laA-doynoy, ki gamal alay: hine Eyl yeshuati evtakh velo efkhad, ki ozi ve-zimrat Yah A-doynoy va-yehi li lishua.

English

Hebrew

English transliteration

May it be Your will, L-rd our G-d and G-d of our ancestors, to be filled with compassion for us. For the sake of our holy forefathers—Abraham, the man of lovingkindness; Isaac, girded with strength; and Jacob, the crown of splendor—annul all harsh and severe decrees against us and shelter us beneath the shadow of Your wings. May all our limbs and sinews be strong. Protect us from every misfortune, every fear and every illness; deliver us from every kind of sorcery and confusion of mind. Do not constrain our hearts or darken our eyes, so that we may serve You and stand in awe of You. Prolong our days in well-being and our years in contentment. May we grow wiser through everything to which we turn, and may success accompany all our deeds. Amen; may this be Your will!
“May Your kindness, L-rd, be upon us, as we place our hope in You.”
“Show us Your kindness, L-rd, and grant us Your salvation.”
“I trust in Your kindness; my heart will rejoice in Your salvation. I will sing to the L-rd, for He has dealt kindly with me.”
“Behold, G-d is my deliverance; I trust in Him and shall not fear, for the L-rd is my strength and my song, and He has become my salvation.”

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וַעֲשֵֹה לְמַעַן אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים: אַבְרָהָם אִישׁ הַחֶסֶד, יִצְחָק נֶאֱזָר בִּגְבוּרָה, יַעֲקֹב כְּלִיל תִּפְאֶרֶת, וּתְבַטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ, וְנִהְיֶה בְּרִיאִים בְּכָל אֵבָרֵינוּ וְגִידֵינוּ, וְתִשְׁמְרֵנוּ מִכָּל צָרָה וּמִכָּל פַּחַד וּמִכָּל חֹלִי, וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל מִינֵי כִשּׁוּף וּמִבִּלְבּוּל הַדַּעַת. וְאַל יִדְוֶה לִבֵּנוּ, וְאַל יַחְשְׁכוּ עֵינֵינוּ.וְנִהְיֶה מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתֵּנוּ. וְתֵן בָּנוּ כֹחַ וּבְרִיאוּת לַעֲבוֹדָתְךָ וּלְיִרְאָתֶךָ. וְתַאֲרִיך יָמֵינוּ בַּטּוֹב וּשְׁנוֹתֵינוּ בַּנְּעִימִים, וּבְכָל אֲשֶׁר נִפְנֶה נַשְכִּיל, וּבְכָל אֲשֶׁר נַעֲשֶֹה נַצְלִיחַ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. יְהִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ יְיָ חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֵּן לָנוּ: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיְיָ, כִּי גָּמַל עָלָי: הִנֵה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:

Yehi ratson mi-lefanekha A-doynoy Eloheynu vElohey avoteynu, she-titmale rakhamim aleynu, ve-taase lemaan avoteynu ha-kdoshim:
Avraam ish ha-khesed, Itskhak neezar bi-gvura, Yaakov klil tiferet, u-tevatel me-aleynu kol gzerot kashot ve-raot, u-ve-tsel knafekha tastirenu, v-enihye briim be-khol evareynu ve-gideynu, ve-tishmerenu mi-kol tsara u-mi-kol pakhad u-mi-kol kholi, ve-tatsileynu mi-kol miney khishuf u-mi-bilbul ha-daat.
Ve-al yidva libenu, ve-al yakhshekhu eyneynu. Ve-nihye meyushavim be-daatenu.
Ve-ten banu khoakh u-vriyut le-avodatkha u-le-iratekha. Ve-taarikh yameynu ba-tov
u-shnoteynu ba-neimim, u-ve-khol asher nifne naskil, u-ve-khol asher naase natsliakh, amen
ken yehi ratson:Yehi khasdekha A-doynoy aleynu, kaasher ikhalnu lakh:harenu A-doynoy khasdekha, ve-yeshakha titen lanu:

Vaani be-khasdekha vatakhti yagel libi bishuatekha ashira laA-doynoy, ki gamal alay:

hine Eyl yeshuati evtakh velo efkhad, ki ozi ve-zimrat Yah A-doynoy va-yehi li lishua.