Basya Tsybukmakher
Раби Мордехай Яфе, Бааль а-Левуш, говорит "когда укладывают халу в горящую печь, чтобы выпекать ее в пламени, следует сосредоточиться на просьбе "Чтобы не было, не дай Б-г, тяжелого качества суда над народом Исраэля"". Бааль а-Маор ве-шемеш приводит, что, когда мы закладываем халы в печку перед выпечкой, следует сказать:
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
May the gracious favor of the L-rd our G-d be upon us; establish the work of our hands for us, establish the work of our hands! May it be Your will, L-rd our G-d and G-d of our ancestors, through the merit of this commandment and of separating terumah—challah—that the sin of Eve, mother of all living, be repaired. Her actions brought about the death of Adam, the first man, who is the challah separated from the world. Through the merit of this commandment, remove death from the world, wipe the tears from every face and send blessing to our home. Amen; may this be Your will. | וִיהִי נֹעַם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֶׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֶׂה יָדֵינוּ כֹּנְנֵהוּ. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבִּזְכוּת מִצְוָה זוֹ וּבִזְכוּת הַפְרָשַׁת הַתְּרוּמָה יְתֻקַּן עֲוֹן חַוָּה אֵם כָּל חַי שֶׁסִּבְּבָה מִיתָה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁהוּא עִסָּתוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּבִזְכוּת מִצְוָה זוֹ תְּבַטֵּל הַמָּוֶת מִן הַעוֹלָם וְתִמְחֶה דִּמְעָה מֵעַל פָּנִים וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּבֵיתֵנוּ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. | Vi-hi noam A-doynoy Eloheynu aleynu u-maase yadeynu konena aleynu u-maase yadeynu konenehu. Yihi ratson milfanekha A-doynoy, Eloheynu vElohey avoteynu, she-bi-zkhut mitsva zo u-vi-zkhut hafrashat ha-truma yitaken avon Khava em kol khay, she-sibeva mita le-adam ha-rishon she-hu isato shel olam; u-vi-zkhut mitsva zo tevatel ha-mavet min ha-olam ve-timkhe dima mi-kol panim ve-tishlakh brakha ve-veytenu, amen ken yehi ratson.
|