Basya Tsybukmakher
Стол сравнивается с (храмовым) жертвенником, поэтому заповедь - класть соль на стол, как написано "все жертвоприношения твои приноси с солью". Добавляя соль, мы просим, чтобы так же, как соль - основа в Творении и не исчезнет вовеки, так и дела наши были постоянными и истинными; и чтобы и мы, и потомство наше были проницательны и расторопны (на иврите однокоренные слова со словом "соль") в Торе и в заповедях.
המלח
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
Please, L-rd, may my home be a dwelling for the Shechinah, and our table like the holy table of the Temple. May our dishes be well seasoned and tasty, with pleasant flavors and aromas, and may we merit distinguished guests. May we know how to bring flavor and warmth to life at home, through pure and authentic education, with firm boundaries and foundations that never disappear. | אָנָּא יְיָ, יְהֵא בֵּיתִי מִשְׁכָּן לַשְּׁכִינָה, וְשֻׁלְחָנֵנוּ כַּשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר. יִהְיוּ מַאֲכָלֵינוּ מְתֻבָּלִים וּטְעִימִים בִּטְעָמִים וְנִיחוֹחוֹת עֲרֵבִים, וְנִזְכֶּה לְאוֹרְחִים חֲשׁוּבִים. שֶׁנֵּדַע לְהַעֲנִיק טַעַם וְחֵן לַחַיִּים בַּבַּיִת, בַּחִנּוּךְ הַטָּהוֹר וְהַשָּׁרְשִׁי, עִם גְּבוּלוֹת וִיסוֹדוֹת אֵיתָנִים שֶׁאֵינָם מִתְאַדִּים לְעוֹלָם. | Ana A-doynoy, yehe beyti mishkan la-shkhina, ve-shulkhaneynu ka-shulkhan hatahor. Yihyu maakhaleynu metubalim uteemim bi-taamim ve-nikhokhot arevim, ve-nizke le-orkhim khashuvim. She-neda lehaanik taam ve-khen la-khayim ba-bait, ba-khinukh ha-tahor ve-ha-shorshi, im gvulot visodot eytanim she-eynam mitadim leolam. |