Tehillim, Psalm 108 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-12-28 Tehillim, Psalm 108

תהילים פרק קח

Псалом 108

Г-сподь поднимает «выше небес», т.е. над законами природы, того, кто выполняет заповеди не ради награды и не из страха перед наказанием, - но только из любви к Творцу, который их даровал.

English	Hebrew	English transliteration
1. A Song, a Psalm of David. 2. My heart is steadfast, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory. 3. Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn. 4. I will give thanks unto Thee, O LORD, among the peoples; And I will sing praises unto Thee among the nations. 5. For Thy mercy is great above the heavens, And Thy truth reacheth unto the skies. 6. Be Thou exalted, O God, above the heavens; And Thy glory be above all the earth. 7. That Thy beloved may be delivered, Save with Thy right hand, and answer me. 8. God spoke in His holiness, that I would exult; That I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. 9. Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre. 10. Moab is my washpot; Upon Edom do I cast my shoe; Over Philistia do I cry aloud. 11. Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom? 12. Hast not Thou cast us off, O God? And Thou goest not forth, O God, with our hosts? 13. Give us help against the adversary; For vain is the help of man. 14. Through God we shall do valiantly; For He it is that will tread down our adversaries.	א שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִד ב נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים; אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה, אַף-כְּבוֹדִי ג עוּרָה, הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר; אָעִירָה שָּׁחַר ד אוֹדְךָ בָעַמִּים יְהוָה; וַאֲזַמֶּרְךָ, בַּלְאֻמִּים ה כִּי-גָדוֹל מֵעַל-שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ; וְעַד-שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ ו רוּמָה עַל-שָׁמַיִם אֱלֹהִים; וְעַל כָּל-הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ ז לְמַעַן, יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ; הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי ח אֱלֹהִים, דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ--אֶעְלֹזָה: אֲחַלְּקָה שְׁכֶם; וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד ט לִי גִלְעָד, לִי מְנַשֶּׁה, וְאֶפְרַיִם, מָעוֹז רֹאשִׁי; יְהוּדָה, מְחֹקְקִי י מוֹאָב, סִיר רַחְצִי--עַל-אֱדוֹם, אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי; עֲלֵי-פְלֶשֶׁת, אֶתְרוֹעָע יא מִי יֹבִלֵנִי, עִיר מִבְצָר; מִי נָחַנִי עַד-אֱדוֹם יב הֲלֹא-אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ; וְלֹא-תֵצֵא אֱלֹהִים, בְּצִבְאֹתֵינוּ יג הָבָה-לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר; וְשָׁוְא, תְּשׁוּעַת אָדָם יד בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה-חָיִל; וְהוּא, יָבוּס צָרֵינוּ	1. Shir mizmor leDavid. 2. Nakhon libi Eloyhim, ashira vaazamra af kvodi. 3. Ura hanevel vekinor, aira shakhar. 4. Odekha vaamim A-doynoy, vaazamerkha baleumim. 5. Ki gadol meal shamaim khasdekha, vead shkhakim amitekha. 6. Ruma al shamaim Eloyhim, veal kol haarets kvodekha. 7. Lemaan yekhaltsun yididekha, hoshia yiminkha vaaneni. 8. Eloyhim diber bekadsho eeloza, akhalka shkhem, veemek Sukot amaded. 9. Li Gilad, li menashe, veEfraim maoz roshi, Yihuda mekhokeki. 10. Moav sir rakhtsi, al Edom ashlikh naali, aley Fleshet etroa. 11. Mi yovileni ir mivtsar, mi nakhani ad Edom. 12. halo Eloyhim znakhtanu, velo tetse Eloyhim betsivoteynu. 13. hava lanu ezrat mitsar,veshav teshuat adam. 14. bEloyhim naase khail, vehu yavus tsareynu.

English

Hebrew

English transliteration

1. A Song, a Psalm of David.

2. My heart is steadfast, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

3. Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

4. I will give thanks unto Thee, O LORD, among the peoples; And I will sing praises unto Thee among the nations.

5. For Thy mercy is great above the heavens, And Thy truth reacheth unto the skies.

6. Be Thou exalted, O God, above the heavens; And Thy glory be above all the earth.

7. That Thy beloved may be delivered, Save with Thy right hand, and answer me.

8. God spoke in His holiness, that I would exult; That I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

9. Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

10. Moab is my washpot; Upon Edom do I cast my shoe; Over Philistia do I cry aloud.

11. Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

12. Hast not Thou cast us off, O God? And Thou goest not forth, O God, with our hosts?

13. Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

14. Through God we shall do valiantly; For He it is that will tread down our adversaries.

א שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִד ב נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים; אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה, אַף-כְּבוֹדִי ג עוּרָה, הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר; אָעִירָה שָּׁחַר ד אוֹדְךָ בָעַמִּים יְהוָה; וַאֲזַמֶּרְךָ, בַּלְאֻמִּים ה כִּי-גָדוֹל מֵעַל-שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ; וְעַד-שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ ו רוּמָה עַל-שָׁמַיִם אֱלֹהִים; וְעַל כָּל-הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ ז לְמַעַן, יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ; הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי ח אֱלֹהִים, דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ--אֶעְלֹזָה: אֲחַלְּקָה שְׁכֶם; וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד ט לִי גִלְעָד, לִי מְנַשֶּׁה, וְאֶפְרַיִם, מָעוֹז רֹאשִׁי; יְהוּדָה, מְחֹקְקִי י מוֹאָב, סִיר רַחְצִי--עַל-אֱדוֹם, אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי; עֲלֵי-פְלֶשֶׁת, אֶתְרוֹעָע יא מִי יֹבִלֵנִי, עִיר מִבְצָר; מִי נָחַנִי עַד-אֱדוֹם יב הֲלֹא-אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ; וְלֹא-תֵצֵא אֱלֹהִים, בְּצִבְאֹתֵינוּ יג הָבָה-לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר; וְשָׁוְא, תְּשׁוּעַת אָדָם יד בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה-חָיִל; וְהוּא, יָבוּס צָרֵינוּ

1. Shir mizmor leDavid.
2. Nakhon libi Eloyhim, ashira vaazamra af kvodi.
3. Ura hanevel vekinor, aira shakhar.
4. Odekha vaamim A-doynoy, vaazamerkha baleumim.
5. Ki gadol meal shamaim khasdekha, vead shkhakim amitekha.
6. Ruma al shamaim Eloyhim, veal kol haarets kvodekha.
7. Lemaan yekhaltsun yididekha, hoshia yiminkha vaaneni.
8. Eloyhim diber bekadsho eeloza, akhalka shkhem, veemek Sukot amaded.
9. Li Gilad, li menashe, veEfraim maoz roshi, Yihuda mekhokeki.
10. Moav sir rakhtsi, al Edom ashlikh naali, aley Fleshet etroa.
11. Mi yovileni ir mivtsar, mi nakhani ad Edom.
12. halo Eloyhim znakhtanu, velo tetse Eloyhim betsivoteynu.
13. hava lanu ezrat mitsar,veshav teshuat adam.
14. bEloyhim naase khail, vehu yavus tsareynu.