Neshama Sheli

Tehillim, Psalm 114

Basya Tsybukmakher

Tehillim, Psalm 114

תהילים פרק קיד

Псалом 114

Вся земля с трепетом встречала Г-спода, когда Он вел сыновей Израиля по пустыне.

EnglishHebrewEnglish transliteration

1. When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

2. Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

3. The sea saw it, and fled; The Jordan turned backward.

4. The mountains skipped like rams, The hills like young sheep.

5. What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest backward?

6. Ye mountains, that ye skip like rams; Ye hills, like young sheep?

7. Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob;

8. Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

א בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם;    בֵּית יַעֲקֹב, מֵעַם לֹעֵז ב הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ;    יִשְׂרָאֵל, מַמְשְׁלוֹתָיו ג הַיָּם רָאָה, וַיָּנֹס;    הַיַּרְדֵּן, יִסֹּב לְאָחוֹר ד הֶהָרִים, רָקְדוּ כְאֵילִים;    גְּבָעוֹת, כִּבְנֵי-צֹאן ה מַה-לְּךָ הַיָּם, כִּי תָנוּס;    הַיַּרְדֵּן, תִּסֹּב לְאָחוֹר ו הֶהָרִים, תִּרְקְדוּ כְאֵילִים;    גְּבָעוֹת, כִּבְנֵי-צֹאן ז מִלִּפְנֵי אָדוֹן, חוּלִי אָרֶץ;    מִלִּפְנֵי, אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב ח הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם;    חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ-מָיִם

1. Betset Yisrael mimitsraim, beyt Yaakov meam loez.
2. hayita Yihuda lekadsho, Yisrael mamshelotav.
3. hayam raa vayanos, hayarden yisov leakhor.
4. heharim rakdu kheelim, gvaot kivney tson.
5. Ma lekha hayam ki tanus, hayarden tisov leakhor.
6. heharim, tirkedu, kheelim, gvaot, kivney tson?
7. Milifney adon khuli arets, milifney Eloyha Yaakov.
8. hahofkhi hatsur agam maim, halamish lemayno maim.