Tehillim, Psalm 124 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-12-28 Tehillim, Psalm 124

תהילים פרק קכד

Псалом 124

Только помощь Г-спода сохранила нас в тысячелетнем изгнании. И вот, «птица» вырвалась из силка – «силок сломан», и изгнанники возвращаются на свою землю.

English	Hebrew	English transliteration
1. A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', Let Israel now say; 2. 'If it had not been the LORD who was for us, When men rose up against us, 3. Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us; 4. Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul; 5. Then the proud waters Had gone over our soul.' 6. Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth. 7. Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers; The snare is broken, and we are escaped. 8. Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth.	א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- יֹאמַר-נָא, יִשְׂרָאֵל ב לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם ג אֲזַי, חַיִּים בְּלָעוּנוּ-- בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ ד אֲזַי, הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ-- נַחְלָה, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ ה אֲזַי, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ-- הַמַּיִם, הַזֵּידוֹנִים ו בָּרוּךְ יְהוָה-- שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף, לְשִׁנֵּיהֶם ז נַפְשֵׁנוּ-- כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה, מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר, וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ ח עֶזְרֵנוּ, בְּשֵׁם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ	1. Shir hamaalot, leDavid, luley A-doynoy shehaya lanu, yomar na Yisrael. 2. Luley A-doynoy shehaya lanu, bekum aleynu adam. 3. Azay khayim belaunu bakharot apam banu. 4. Azay hamaim shetafunu, nakhla avar al nafshenu. 5. Azay avar al nafshenu hamaim hazeydonim. 6. Barukh A-doynoy, shelo netananu teref leshineyhem. 7. Nafshenu ketsipor nimleta mipakh yokshim, hapakh nishbar vaanakhnu nimlatnu. 8. Ezrenu beshem A-doynoy, ose shamaim vaarets.

English

Hebrew

English transliteration

1. A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', Let Israel now say;

2. 'If it had not been the LORD who was for us, When men rose up against us,

3. Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;

4. Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul;

5. Then the proud waters Had gone over our soul.'

6. Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

7. Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers; The snare is broken, and we are escaped.

8. Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth.

א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- יֹאמַר-נָא, יִשְׂרָאֵל ב לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם ג אֲזַי, חַיִּים בְּלָעוּנוּ-- בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ ד אֲזַי, הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ-- נַחְלָה, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ ה אֲזַי, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ-- הַמַּיִם, הַזֵּידוֹנִים ו בָּרוּךְ יְהוָה-- שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף, לְשִׁנֵּיהֶם ז נַפְשֵׁנוּ-- כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה, מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר, וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ ח עֶזְרֵנוּ, בְּשֵׁם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ

1. Shir hamaalot, leDavid, luley A-doynoy shehaya lanu, yomar na Yisrael.
2. Luley A-doynoy shehaya lanu, bekum aleynu adam.
3. Azay khayim belaunu bakharot apam banu.
4. Azay hamaim shetafunu, nakhla avar al nafshenu.
5. Azay avar al nafshenu hamaim hazeydonim.
6. Barukh A-doynoy, shelo netananu teref leshineyhem.
7. Nafshenu ketsipor nimleta mipakh yokshim, hapakh nishbar vaanakhnu nimlatnu.
8. Ezrenu beshem A-doynoy, ose shamaim vaarets.