Tehillim, Psalm 141 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-12-28 Tehillim, Psalm 141

תהילים פרק קמא

Псалом 141

Если разум - вооруженный расчетами и резонами - предлагает совершить сомнительный шаг, мы должны спросить совета у совести.

English	Hebrew	English transliteration
1. A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; Give ear unto my voice, when I call unto Thee. 2. Let my prayer be set forth as incense before Thee, The lifting up of my hands as the evening sacrifice. 3. Set a guard, O LORD, to my mouth; Keep watch at the door of my lips. 4. Incline not my heart to any evil thing, To be occupied in deeds of wickedness With men that work iniquity; And let me not eat of their dainties. 5. Let the righteous smite me in kindness, and correct me; Oil so choice let not my head refuse; For still is my prayer because of their wickedness. 6. Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words, that they are sweet. 7. As when one cleaveth and breaketh up the earth, Our bones are scattered at the grave's mouth. 8. For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; In Thee have I taken refuge, O pour not out my soul. 9. Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity. 10. Let the wicked fall into their own nets, Whilst I withal escape.	א מִזְמוֹר, לְדָוִד יְהוָה קְרָאתִיךָ, חוּשָׁה לִּי; הַאֲזִינָה קוֹלִי, בְּקָרְאִי-לָךְ ב תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ; מַשְׂאַת כַּפַּי, מִנְחַת-עָרֶב ג שִׁיתָה יְהוָה, שָׁמְרָה לְפִי; נִצְּרָה, עַל-דַּל שְׂפָתָי ד אַל-תַּט-לִבִּי לְדָבָר רָע לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע אֶת-אִישִׁים פֹּעֲלֵי-אָוֶן וּבַל-אֶלְחַם, בְּמַנְעַמֵּיהֶם ה יֶהֶלְמֵנִי צַדִּיק חֶסֶד, וְיוֹכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ, אַל-יָנִי רֹאשִׁי כִּי-עוֹד וּתְפִלָּתִי, בְּרָעוֹתֵיהֶם ו נִשְׁמְטוּ בִידֵי-סֶלַע, שֹׁפְטֵיהֶם; וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי, כִּי נָעֵמוּ ז כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ-- נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ, לְפִי שְׁאוֹל ח כִּי אֵלֶיךָ, יְהוִה אֲדֹנָי עֵינָי; בְּכָה חָסִיתִי, אַל-תְּעַר נַפְשִׁי ט שָׁמְרֵנִי--מִידֵי פַח, יָקְשׁוּ לִי; וּמֹקְשׁוֹת, פֹּעֲלֵי אָוֶן י יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים; יַחַד אָנֹכִי, עַד-אֶעֱבוֹר	Mizmor leDavid, A-doynoy kratikha khusha li, haazina koli bekari lakh. Tikon tfilati ktoret lefanekha, masat kapay, minkhat arev. Shita A-doynoy shamra lefi, nitsra al dal sfatay. Al tat libi ledavar ra, lehitolel alilot beresha et ishim poaley aven, uval elkham bemanameyhem. Yehelmi tsadik khesed veyokhikheni, shemen rosh al yani roshi, ki od utfilati beraoteyhem. Nishmetu videy sela shofteyhem, veshamu amaray ki naemu. Kmo foleakh uvokea baarets, nifzeru atsameynu lefi sheol. Ki eleykha Eloyhim Adonay, eynay, bekha khasiti, al tear nafshi. Shamreni midey fakh yakshu li, umokshot poaley aven. Yiplu vemakhmorav reshaim yakhad anokhi ad eevor.

English

Hebrew

English transliteration

1. A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; Give ear unto my voice, when I call unto Thee.

2. Let my prayer be set forth as incense before Thee, The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

3. Set a guard, O LORD, to my mouth; Keep watch at the door of my lips.

4. Incline not my heart to any evil thing, To be occupied in deeds of wickedness With men that work iniquity; And let me not eat of their dainties.

5. Let the righteous smite me in kindness, and correct me; Oil so choice let not my head refuse; For still is my prayer because of their wickedness.

6. Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words, that they are sweet.

7. As when one cleaveth and breaketh up the earth, Our bones are scattered at the grave's mouth.

8. For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; In Thee have I taken refuge, O pour not out my soul.

9. Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.

10. Let the wicked fall into their own nets, Whilst I withal escape.

א מִזְמוֹר, לְדָוִד יְהוָה קְרָאתִיךָ, חוּשָׁה לִּי; הַאֲזִינָה קוֹלִי, בְּקָרְאִי-לָךְ ב תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ; מַשְׂאַת כַּפַּי, מִנְחַת-עָרֶב ג שִׁיתָה יְהוָה, שָׁמְרָה לְפִי; נִצְּרָה, עַל-דַּל שְׂפָתָי ד אַל-תַּט-לִבִּי לְדָבָר רָע לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע אֶת-אִישִׁים פֹּעֲלֵי-אָוֶן וּבַל-אֶלְחַם, בְּמַנְעַמֵּיהֶם ה יֶהֶלְמֵנִי צַדִּיק חֶסֶד, וְיוֹכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ, אַל-יָנִי רֹאשִׁי כִּי-עוֹד וּתְפִלָּתִי, בְּרָעוֹתֵיהֶם ו נִשְׁמְטוּ בִידֵי-סֶלַע, שֹׁפְטֵיהֶם; וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי, כִּי נָעֵמוּ ז כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ-- נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ, לְפִי שְׁאוֹל ח כִּי אֵלֶיךָ, יְהוִה אֲדֹנָי עֵינָי; בְּכָה חָסִיתִי, אַל-תְּעַר נַפְשִׁי ט שָׁמְרֵנִי--מִידֵי פַח, יָקְשׁוּ לִי; וּמֹקְשׁוֹת, פֹּעֲלֵי אָוֶן י יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים; יַחַד אָנֹכִי, עַד-אֶעֱבוֹר

Mizmor leDavid, A-doynoy kratikha khusha li, haazina koli bekari lakh.
Tikon tfilati ktoret lefanekha, masat kapay, minkhat arev.
Shita A-doynoy shamra lefi, nitsra al dal sfatay.
Al tat libi ledavar ra, lehitolel alilot beresha et ishim poaley aven, uval elkham bemanameyhem.
Yehelmi tsadik khesed veyokhikheni, shemen rosh al yani roshi, ki od utfilati beraoteyhem.
Nishmetu videy sela shofteyhem, veshamu amaray ki naemu.
Kmo foleakh uvokea baarets, nifzeru atsameynu lefi sheol.
Ki eleykha Eloyhim Adonay, eynay, bekha khasiti, al tear nafshi.
Shamreni midey fakh yakshu li, umokshot poaley aven.
Yiplu vemakhmorav reshaim yakhad anokhi ad eevor.