Tehillim, Psalm 142 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-12-28 Tehillim, Psalm 142

תהילים פרק קמב

Псалом 142

С этой молитвой обратился Давид к Б-гу в час испытания. И с тех пор евреи всегда повторяют ее, когда молят об избавлении.

English	Hebrew	English transliteration
1. Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. 2. With my voice I cry unto the LORD; With my voice I make supplication unto the LORD. 3. I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble; 4. When my spirit fainteth within me— Thou knowest my path— In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me. 5. Look on my right hand, and see, For there is no man that knoweth me; I have no way to flee; No man careth for my soul. 6. I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, My portion in the land of the living.' 7. Attend unto my cry; For I am brought very low; Deliver me from my persecutors; For they are too strong for me. 8. Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto Thy name; The righteous shall crown themselves because of me; For Thou wilt deal bountifully with me.	א מַשְׂכִּיל לְדָוִד; בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה. ב קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶזְעָק; קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶתְחַנָּן. ג אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי; צָרָתִי, לְפָנָיו אַגִּיד. ד בְּהִתְעַטֵּף עָלַי, רוּחִי-- וְאַתָּה, יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי: בְּאֹרַח-זוּ אֲהַלֵּךְ-- טָמְנוּ פַח לִי. ה הַבֵּיט יָמִין, וּרְאֵה-- וְאֵין-לִי מַכִּיר: אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי; אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי. ו זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ, יְהוָה: אָמַרְתִּי, אַתָּה מַחְסִי; חֶלְקִי, בְּאֶרֶץ הַחַיִּים. ז הַקְשִׁיבָה, אֶל-רִנָּתִי-- כִּי-דַלּוֹתִי-מְאֹד: הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי-- כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי. ח הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר, נַפְשִׁי-- לְהוֹדוֹת אֶת-שְׁמֶךָ: בִּי, יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים-- כִּי תִגְמֹל עָלָי.	1. Maskil leDavid, bihyoto vameara tfila. 2. Koli el A-doynoy ezak, koli el A-doynoy etkhanan. 3. Eshpokh lefanav sikhi, tsarati lefanav agid. 4. Behitatef alay rukhi, veata yadata netivati, beorakh zu ahalekh tamnu fakh li. 5. habet yamin ure veeyn li makir, avad manos mimeni, eyn doresh lenafshi. 6. Zaakti eleykha A-doynoy, amarti ata makhsi, khelki beerets hakhayim. 7. hakshiva el rinati ki daloti meod, hatsileni merodfay ki amtsu mimeni. 8. hotsia mimasger nafshi, lehodot et shmekha, bi yakhtiru tsadikim ki tigmol alay.

English

Hebrew

English transliteration

1. Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.

2. With my voice I cry unto the LORD; With my voice I make supplication unto the LORD.

3. I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

4. When my spirit fainteth within me— Thou knowest my path— In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

5. Look on my right hand, and see, For there is no man that knoweth me; I have no way to flee; No man careth for my soul.

6. I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, My portion in the land of the living.'

7. Attend unto my cry; For I am brought very low; Deliver me from my persecutors; For they are too strong for me.

8. Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto Thy name; The righteous shall crown themselves because of me; For Thou wilt deal bountifully with me.

א מַשְׂכִּיל לְדָוִד; בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה. ב קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶזְעָק; קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶתְחַנָּן. ג אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי; צָרָתִי, לְפָנָיו אַגִּיד. ד בְּהִתְעַטֵּף עָלַי, רוּחִי-- וְאַתָּה, יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי: בְּאֹרַח-זוּ אֲהַלֵּךְ-- טָמְנוּ פַח לִי. ה הַבֵּיט יָמִין, וּרְאֵה-- וְאֵין-לִי מַכִּיר: אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי; אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי. ו זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ, יְהוָה: אָמַרְתִּי, אַתָּה מַחְסִי; חֶלְקִי, בְּאֶרֶץ הַחַיִּים. ז הַקְשִׁיבָה, אֶל-רִנָּתִי-- כִּי-דַלּוֹתִי-מְאֹד: הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי-- כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי. ח הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר, נַפְשִׁי-- לְהוֹדוֹת אֶת-שְׁמֶךָ: בִּי, יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים-- כִּי תִגְמֹל עָלָי.

1. Maskil leDavid, bihyoto vameara tfila.
2. Koli el A-doynoy ezak, koli el A-doynoy etkhanan.
3. Eshpokh lefanav sikhi, tsarati lefanav agid.
4. Behitatef alay rukhi, veata yadata netivati, beorakh zu ahalekh tamnu fakh li.
5. habet yamin ure veeyn li makir, avad manos mimeni, eyn doresh lenafshi.
6. Zaakti eleykha A-doynoy, amarti ata makhsi, khelki beerets hakhayim.
7. hakshiva el rinati ki daloti meod, hatsileni merodfay ki amtsu mimeni.
8. hotsia mimasger nafshi, lehodot et shmekha, bi yakhtiru tsadikim ki tigmol alay.