Neshama Sheli

Tehillim, Psalm 148

Basya Tsybukmakher

Tehillim, Psalm 148

תהילים פרק קמח

Псалом 148

И небесное воинство, и все обитатели земли прославляют Творца. Растворяясь в этом общем хоре Вселенной, человек обретает сокровенное знание.

EnglishHebrewEnglish transliteration

1. Hallelujah. Praise ye the LORD from the heavens; Praise Him in the heights.

2. Praise ye Him, all His angels; Praise ye Him, all His hosts.

3. Praise ye Him, sun and moon; Praise Him, all ye stars of light.

4. Praise Him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

5. Let them praise the name of the LORD; For He commanded, and they were created.

6. He hath also established them for ever and ever; He hath made a decree which shall not be transgressed.

7. Praise the LORD from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps;

8. Fire and hail, snow and vapour, Stormy wind, fulfilling His word;

9. Mountains and all hills, Fruitful trees and all cedars;

10. Beasts and all cattle, Creeping things and winged fowl;

11. Kings of the earth and all peoples, Princes and all judges of the earth;

12. Both young men and maidens, Old men and children;

13. Let them praise the name of the LORD, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

14. And He hath lifted up a horn for His people, A praise for all His saints, Even for the children of Israel, a people near unto Him. Hallelujah.

א  הַלְלוּ-יָהּ: הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, מִן-הַשָּׁמַיִם;    הַלְלוּהוּ, בַּמְּרוֹמִים. ב  הַלְלוּהוּ כָל-מַלְאָכָיו;    הַלְלוּהוּ, כָּל-צְבָאָו. ג  הַלְלוּהוּ, שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ;    הַלְלוּהוּ, כָּל-כּוֹכְבֵי אוֹר. ד  הַלְלוּהוּ, שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם;    וְהַמַּיִם, אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. ה  יְהַלְלוּ, אֶת-שֵׁם יְהוָה:    כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. ו  וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם;    חָק-נָתַן, וְלֹא יַעֲבוֹר. ז  הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, מִן-הָאָרֶץ--    תַּנִּינִים, וְכָל-תְּהֹמוֹת. ח  אֵשׁ וּבָרָד, שֶׁלֶג וְקִיטוֹר;    רוּחַ סְעָרָה, עֹשָׂה דְבָרוֹ. ט  הֶהָרִים וְכָל-גְּבָעוֹת;    עֵץ פְּרִי, וְכָל-אֲרָזִים. י  הַחַיָּה וְכָל-בְּהֵמָה;    רֶמֶשׂ, וְצִפּוֹר כָּנָף. יא  מַלְכֵי-אֶרֶץ, וְכָל-לְאֻמִּים;    שָׂרִים, וְכָל-שֹׁפְטֵי אָרֶץ. יב  בַּחוּרִים וְגַם-בְּתוּלוֹת;    זְקֵנִים, עִם-נְעָרִים. יג  יְהַלְלוּ, אֶת-שֵׁם יְהוָה--    כִּי-נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ: הוֹדוֹ,    עַל-אֶרֶץ וְשָׁמָיִם. יד  וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ,    תְּהִלָּה לְכָל-חֲסִידָיו-- לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל,    עַם קְרֹבוֹ: הַלְלוּ-יָהּ.

1. haleluyah halelu et A-doynoy min hashamaim, haleluhu bamromim.
2. haleluhu khol malakhav, haleluhu kol tsevaav.
3. haleluhu shemesh veyareakh, haleluhu kol kokhvey or.
4. haleluhu shmey hashamaim, vehamaim asher meal hashamaim.
5. Yihalelu et shem A-doynoy, ki hu tsiva venivrau.
6. Vayaamidem laad leolam, khok natan velo yaavor.
7. halelu et A-doynoy min haarets, taninim ve khol tehomot.
8. Esh, uvarad, sheleg, vekitor, ruakh seara osa dvaro.
9. heharim vekhol gvaot, ets pri, vekhol arazim.
10. hakhaya, vekhol behema, remes, vetsipor kanaf.
11. Malkhey erets vekhol leumim, sarim vekhol shoftey arets.
12. Bakhurim vegam btulot, zkenim im nearim.
13. Yihalelu et shem A-doynoy, ki nisgav shmo levado, hodo al erets veshamaim.
14. Vayarem keren leamo, tehila lekhol khasidav, livney Yisrael am krovo, haleluyah.