Basya Tsybukmakher
תהילים פרק כא
Псалом 21
Наши мудрецы объясняют этот псалом как пророчество о царе Машиахе. (Меири) Земные цари и вельможи не позволяют просителю долго излагать свое дело (…) не таков Г-сподь в своем милосердии. Как написано: «Ты исполнил вожделение его сердца» и тем не менее «не отсрочил того, что шептали его уста». Ибо мы – утеха Г-спода. И когда драгоценное дитя просит что-либо у отца, даже если тот знает нужды ребенка, тем не менее он хочет, чтобы сын произнес свою просьбу, потому что отец наслаждается словами, выходящими из уст сына. (Кли якар)
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
1. For the Leader. A Psalm of David. 2. O LORD, in Thy strength the king rejoiceth; and in Thy salvation how greatly doth he exult! 3. Thou hast given him his heart's desire, and the request of his lips Thou hast not withholden. Selah 4. For Thou meetest him with choicest blessings; Thou settest a crown of fine gold on his head. 5. He asked life of Thee, Thou gavest it him; even length of days for ever and ever. 6. His glory is great through Thy salvation; Honour and majesty dost Thou lay upon him. 7. For Thou makest him most blessed for ever; Thou makest him glad with joy in Thy presence. 8. For the king trusteth in the LORD, yea, in the mercy of the Most High; he shall not be moved. 9. Thy hand shall be equal to all thine enemies; Thy right hand shall overtake those that hate thee. 10. Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger; The LORD shall swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them. 11. Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men. 12. For they intended evil against thee, They imagined a device, wherewith they shall not prevail. 13. For thou shalt make them turn their back, Thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them. 14. Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power. | א לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד. ב יְהוָה, בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח-מֶלֶךְ; וּבִישׁוּעָתְךָ, מַה-יגיל (יָּגֶל) מְאֹד. ג תַּאֲוַת לִבּוֹ, נָתַתָּה לּוֹ; וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו, בַּל-מָנַעְתָּ סֶּלָה. ד כִּי-תְקַדְּמֶנּוּ, בִּרְכוֹת טוֹב; תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ, עֲטֶרֶת פָּז. ה חַיִּים, שָׁאַל מִמְּךָ--נָתַתָּה לּוֹ; אֹרֶךְ יָמִים, עוֹלָם וָעֶד. ו גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ, בִּישׁוּעָתֶךָ; הוֹד וְהָדָר, תְּשַׁוֶּה עָלָיו. ז כִּי-תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד; תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה, אֶת-פָּנֶיךָ. ח כִּי-הַמֶּלֶךְ, בֹּטֵחַ בַּיהוָה; וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן, בַּל-יִמּוֹט. ט תִּמְצָא יָדְךָ, לְכָל-אֹיְבֶיךָ; יְמִינְךָ, תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ. י תְּשִׁיתֵמוֹ, כְּתַנּוּר אֵשׁ-- לְעֵת פָּנֶיךָ: יְהוָה, בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם; וְתֹאכְלֵם אֵשׁ. יא פִּרְיָמוֹ, מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד; וְזַרְעָם, מִבְּנֵי אָדָם. יב כִּי-נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה; חָשְׁבוּ מְזִמָּה, בַּל-יוּכָלוּ. יג כִּי, תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם; בְּמֵיתָרֶיךָ, תְּכוֹנֵן עַל-פְּנֵיהֶם. יד רוּמָה יְהוָה בְּעֻזֶּךָ; נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה, גְּבוּרָתֶךָ. | 1. Lamnatseakh mizmor leDavid. |