Tehillim, Psalm 23 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 23

תהילים פרק כג

Псалом 23

С абсолютным доверием следовал Давид за Г-сподом. И поэтому именно ему Г-сподь доверил свое "стадо", и народ Израиля доверился царю Давиду.

English	Hebrew	English transliteration
1. A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want. 2. He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters. 3. He restoreth my soul; He guideth me in straight paths for His name's sake. 4. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me; Thy rod and Thy staff, they comfort me. 5. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. 6. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of the LORD for ever.	א מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר. ב בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי. ג נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ. ד גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע-- כִּי-אַתָּה עִמָּדִי; שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי. ה תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן-- נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה. ו אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי-- כָּל-יְמֵי חַיָּי; וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים.	1. Mizmor leDavid, A-doynoy roi lo ekhsar. 2. Binot deshe yarbitseni, al mey menukhot yinahaleni. 3. Nafshi, yishovev, yankheni vemagley tsedek lemaan shmo. 4. Gam ki elekh begey tsalmavet, lo yira ra, ki ata imadi,shivtekha umishantekha hema yinakhamuni. 5. Taarokh lefanay shulkhan neged tsoreray, dishanta vashemen roshi, kosi revaya. 6. Akh tov vakhesed yirdefuni kol yimey khayay, veshavti beveyt A-doynoy leorekh yamim.

English

Hebrew

English transliteration

1. A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.

2. He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters.

3. He restoreth my soul; He guideth me in straight paths for His name's sake.

4. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me; Thy rod and Thy staff, they comfort me.

5. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

6. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of the LORD for ever.

א מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר. ב בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי. ג נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ. ד גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע-- כִּי-אַתָּה עִמָּדִי; שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי. ה תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן-- נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה. ו אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי-- כָּל-יְמֵי חַיָּי; וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים.

1. Mizmor leDavid, A-doynoy roi lo ekhsar.
2. Binot deshe yarbitseni, al mey menukhot yinahaleni.
3. Nafshi, yishovev, yankheni vemagley tsedek lemaan shmo.
4. Gam ki elekh begey tsalmavet, lo yira ra, ki ata imadi,shivtekha umishantekha hema yinakhamuni.
5. Taarokh lefanay shulkhan neged tsoreray, dishanta vashemen roshi, kosi revaya.
6. Akh tov vakhesed yirdefuni kol yimey khayay, veshavti beveyt A-doynoy leorekh yamim.