Tehillim, Psalm 24 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 24

תהילים פרק כד

Псалом 24

Эту песню Давид сложил, чтобы ее произнесли при внесении Ковчега Завета в Святая Святых Храма. Песня родилась, когда Давид возносил жертву всесожжения на горе Мориа. Ему открылся Г-сподь и дал знать, что на этом месте будет Дом Б-га. (Радак)

English	Hebrew	English transliteration
1. A Psalm of David. The earth is the LORD’S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. 2. For He hath founded it upon the seas, and established it upon the floods. 3. Who shall ascend into the mountain of the LORD? And who shall stand in His holy place? 4. He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not taken My name in vain, and hath not sworn deceitfully. 5. He shall receive a blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation. 6. Such is the generation of them that seek after Him, that seek Thy face, even Jacob. Selah 7. Lift up your heads, O ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in. 8. 'Who is the King of glory?' 'The LORD strong and mighty, The LORD mighty in battle.' 9. Lift up your heads, O ye gates, Yea, lift them up, ye everlasting doors; That the King of glory may come in. 10. 'Who then is the King of glory?' 'The LORD of hosts; He is the King of glory.' Selah	א לְדָוִד, מִזְמוֹר: לַיהוָה, הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ; תֵּבֵל, וְיֹשְׁבֵי בָהּ. ב כִּי-הוּא, עַל-יַמִּים יְסָדָהּ; וְעַל-נְהָרוֹת, יְכוֹנְנֶהָ. ג מִי-יַעֲלֶה בְהַר-יְהוָה; וּמִי-יָקוּם, בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ. ד נְקִי כַפַּיִם, וּבַר-לֵבָב: אֲשֶׁר לֹא-נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי; וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה. ה יִשָּׂא בְרָכָה, מֵאֵת יְהוָה; וּצְדָקָה, מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ. ו זֶה, דּוֹר דֹּרְשָׁו; מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה. ז שְׂאוּ שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם; וְיָבוֹא, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. ח מִי זֶה, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: יְהוָה, עִזּוּז וְגִבּוֹר; יְהוָה, גִּבּוֹר מִלְחָמָה. ט שְׂאוּ שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם; וְיָבֹא, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. י מִי הוּא זֶה, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: יְהוָה צְבָאוֹת-- הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה.	1. LeDavid mizmor, lA-doynoy haarets umloah, tevel veyoshvey vah. 2. Ki hu al yamim yisada, veal neharot yikhonenea. 3. Mi yaale vehar A-doynoy, umi yakum bimkom kadsho. 4. Neki khapaim uvar levav, asher lon asa lashav nafshi, velo nishba lemirma. 5. Yisa vrakha meet A-doynoy, utsdaka meEloyhey yisho. 6. Ze dor dorshav, mevakshey fanekha, Yaakov sela. 7. Siu shearim rasheykhem, vehinasu pitkhey olam, veyavo melekh hakavod. 8. Mi ze melekh hakavod, A-doynoy izuz vegibor, A-doynoy gibor milkhama. 9. Siu shearim rasheykhem, vehinasu pitkhey olam, veyavo melekh hakavod. 10. Mi ze melekh hakavod, A-doynoy Tsvaot, hu melekh hakavod sela.

English

Hebrew

English transliteration

1. A Psalm of David. The earth is the LORD’S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

2. For He hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

3. Who shall ascend into the mountain of the LORD? And who shall stand in His holy place?

4. He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not taken My name in vain, and hath not sworn deceitfully.

5. He shall receive a blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

6. Such is the generation of them that seek after Him, that seek Thy face, even Jacob. Selah

7. Lift up your heads, O ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.

8. 'Who is the King of glory?' 'The LORD strong and mighty, The LORD mighty in battle.'

9. Lift up your heads, O ye gates, Yea, lift them up, ye everlasting doors; That the King of glory may come in.

10. 'Who then is the King of glory?' 'The LORD of hosts; He is the King of glory.' Selah

א לְדָוִד, מִזְמוֹר: לַיהוָה, הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ; תֵּבֵל, וְיֹשְׁבֵי בָהּ. ב כִּי-הוּא, עַל-יַמִּים יְסָדָהּ; וְעַל-נְהָרוֹת, יְכוֹנְנֶהָ. ג מִי-יַעֲלֶה בְהַר-יְהוָה; וּמִי-יָקוּם, בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ. ד נְקִי כַפַּיִם, וּבַר-לֵבָב: אֲשֶׁר לֹא-נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי; וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה. ה יִשָּׂא בְרָכָה, מֵאֵת יְהוָה; וּצְדָקָה, מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ. ו זֶה, דּוֹר דֹּרְשָׁו; מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה. ז שְׂאוּ שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם; וְיָבוֹא, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. ח מִי זֶה, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: יְהוָה, עִזּוּז וְגִבּוֹר; יְהוָה, גִּבּוֹר מִלְחָמָה. ט שְׂאוּ שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם; וְיָבֹא, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. י מִי הוּא זֶה, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: יְהוָה צְבָאוֹת-- הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה.

1. LeDavid mizmor, lA-doynoy haarets umloah, tevel veyoshvey vah.
2. Ki hu al yamim yisada, veal neharot yikhonenea.
3. Mi yaale vehar A-doynoy, umi yakum bimkom kadsho.
4. Neki khapaim uvar levav, asher lon asa lashav nafshi, velo nishba lemirma.
5. Yisa vrakha meet A-doynoy, utsdaka meEloyhey yisho.
6. Ze dor dorshav, mevakshey fanekha, Yaakov sela.
7. Siu shearim rasheykhem, vehinasu pitkhey olam, veyavo melekh hakavod.
8. Mi ze melekh hakavod, A-doynoy izuz vegibor, A-doynoy gibor milkhama.
9. Siu shearim rasheykhem, vehinasu pitkhey olam, veyavo melekh hakavod.
10. Mi ze melekh hakavod, A-doynoy Tsvaot, hu melekh hakavod sela.