Tehillim, Psalm 26 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 26

תהילים פרק כו

Псалом 26

Выдержав испытание, человек открывает в себе неизведанные высоты. Ибо, если испытание от Б-га, оно точно дозировано – так, чтобы человек мог устоять. Но если он сам ищет испытаний «на свою голову», он рискует сорваться в пропасть, к краю которой так беспечно приблизился.

English	Hebrew	English transliteration
1. [A Psalm] of David. Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity, and I have trusted in the LORD without wavering. 2. Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart. 3. For Thy mercy is before mine eyes; and I have walked in Thy truth. 4. I have not sat with men of falsehood; neither will I go in with dissemblers. 5. I hate the gathering of evil doers, and will not sit with the wicked. 6. I will wash my hands in innocency; so will I compass Thine altar, O LORD, 7. That I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all Thy wondrous works. 8. LORD, I love the habitation of Thy house, and the place where Thy glory dwelleth. 9. Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood; 10. In whose hands is craftiness, and their right hand is full of bribes. 11. But as for me, I will walk in mine integrity; Redeem me, and be gracious unto me. 12. My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless the LORD.	א לְדָוִד: שָׁפְטֵנִי יְהוָה-- כִּי-אֲנִי, בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי; וּבַיהוָה בָּטַחְתִּי, לֹא אֶמְעָד. ב בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי; צרופה (צָרְפָה) כִלְיוֹתַי וְלִבִּי. ג כִּי-חַסְדְּךָ, לְנֶגֶד עֵינָי; וְהִתְהַלַּכְתִּי, בַּאֲמִתֶּךָ. ד לֹא-יָשַׁבְתִּי, עִם-מְתֵי-שָׁוְא; וְעִם נַעֲלָמִים, לֹא אָבוֹא. ה שָׂנֵאתִי, קְהַל מְרֵעִים; וְעִם-רְשָׁעִים, לֹא אֵשֵׁב. ו אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי; וַאֲסֹבְבָה אֶת-מִזְבַּחֲךָ יְהוָה. ז לַשְׁמִעַ, בְּקוֹל תּוֹדָה; וּלְסַפֵּר, כָּל-נִפְלְאוֹתֶיךָ. ח יְהוָה--אָהַבְתִּי, מְעוֹן בֵּיתֶךָ; וּמְקוֹם, מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ. ט אַל-תֶּאֱסֹף עִם-חַטָּאִים נַפְשִׁי; וְעִם-אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי. י אֲשֶׁר-בִּידֵיהֶם זִמָּה; וִימִינָם, מָלְאָה שֹּׁחַד. יא וַאֲנִי, בְּתֻמִּי אֵלֵךְ; פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי. יב רַגְלִי, עָמְדָה בְמִישׁוֹר; בְּמַקְהֵלִים, אֲבָרֵךְ יְהוָה.	1. LeDavid, shafteni A-doynoy, ki ani betumi halakhti, uvA-doynoy batakhti, lo emad. 2. Bekhaneni A-doynoy venaseni, tsarfa khilyotay velibi. 3. Ki khasdekha leneged eynay, vehithalakhti baamitekha. 4. Lo yashavti im mtey shav, veim naalamim lo avo. 5. Saneti kehal mereim, veim reshaim lo eshev. 6. Erkhats benikayon kapay,vaasoveva et mizbakhakha A-doynoy. 7. Lashmia bekol toda, ulesaper kol nifleotekha. 8. A-doynoy ahavti meon beytekha, umekom mishkan kevodekha. 9. Al teesof im khataim nafshi, veim anshey damim khayay. 10. Asher bideyhem zima, vimina mala shokhad. 11. Vaani betumi elekh, pdeni vekhaneni. 12. Ragli amda vemishor, bemakhelim avarekh A-doynoy.

English

Hebrew

English transliteration

1. [A Psalm] of David. Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity, and I have trusted in the LORD without wavering.

2. Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.

3. For Thy mercy is before mine eyes; and I have walked in Thy truth.

4. I have not sat with men of falsehood; neither will I go in with dissemblers.

5. I hate the gathering of evil doers, and will not sit with the wicked.

6. I will wash my hands in innocency; so will I compass Thine altar, O LORD,

7. That I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all Thy wondrous works.

8. LORD, I love the habitation of Thy house, and the place where Thy glory dwelleth.

9. Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

10. In whose hands is craftiness, and their right hand is full of bribes.

11. But as for me, I will walk in mine integrity; Redeem me, and be gracious unto me.

12. My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless the LORD.

א לְדָוִד: שָׁפְטֵנִי יְהוָה-- כִּי-אֲנִי, בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי; וּבַיהוָה בָּטַחְתִּי, לֹא אֶמְעָד. ב בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי; צרופה (צָרְפָה) כִלְיוֹתַי וְלִבִּי. ג כִּי-חַסְדְּךָ, לְנֶגֶד עֵינָי; וְהִתְהַלַּכְתִּי, בַּאֲמִתֶּךָ. ד לֹא-יָשַׁבְתִּי, עִם-מְתֵי-שָׁוְא; וְעִם נַעֲלָמִים, לֹא אָבוֹא. ה שָׂנֵאתִי, קְהַל מְרֵעִים; וְעִם-רְשָׁעִים, לֹא אֵשֵׁב. ו אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי; וַאֲסֹבְבָה אֶת-מִזְבַּחֲךָ יְהוָה. ז לַשְׁמִעַ, בְּקוֹל תּוֹדָה; וּלְסַפֵּר, כָּל-נִפְלְאוֹתֶיךָ. ח יְהוָה--אָהַבְתִּי, מְעוֹן בֵּיתֶךָ; וּמְקוֹם, מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ. ט אַל-תֶּאֱסֹף עִם-חַטָּאִים נַפְשִׁי; וְעִם-אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי. י אֲשֶׁר-בִּידֵיהֶם זִמָּה; וִימִינָם, מָלְאָה שֹּׁחַד. יא וַאֲנִי, בְּתֻמִּי אֵלֵךְ; פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי. יב רַגְלִי, עָמְדָה בְמִישׁוֹר; בְּמַקְהֵלִים, אֲבָרֵךְ יְהוָה.

1. LeDavid, shafteni A-doynoy, ki ani betumi halakhti, uvA-doynoy batakhti, lo emad.
2. Bekhaneni A-doynoy venaseni, tsarfa khilyotay velibi.
3. Ki khasdekha leneged eynay, vehithalakhti baamitekha.
4. Lo yashavti im mtey shav, veim naalamim lo avo.
5. Saneti kehal mereim, veim reshaim lo eshev.
6. Erkhats benikayon kapay,vaasoveva et mizbakhakha A-doynoy.
7. Lashmia bekol toda, ulesaper kol nifleotekha.
8. A-doynoy ahavti meon beytekha, umekom mishkan kevodekha.
9. Al teesof im khataim nafshi, veim anshey damim khayay.
10. Asher bideyhem zima, vimina mala shokhad.
11. Vaani betumi elekh, pdeni vekhaneni.
12. Ragli amda vemishor, bemakhelim avarekh A-doynoy.