Tehillim, Psalm 28 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 28

תהילים פרק כח

Псалом 28

Давид просит, чтобы Г-сподь отплатил его недругам по принципу «мера за меру». Он говорит: «Когда они говорили со мной, одно было у них на устах, а другое – на сердце. Они хотели уничтожить меня так, чтобы я даже не знал, что они замышляют. И Ты, Г-сподь, поступи с ними также: одно на устах, а другое в сердце. «Ведь они не понимают поступков Г-спода и дел Его рук…»». И им покажется, что Г-сподь заботится об их процветании, хотя на самом деле Он губит их. (Мальбим)

English	Hebrew	English transliteration
1. [A Psalm] of David. Unto thee, O LORD, do I call; My Rock, be not Thou deaf unto me; Lest, if Thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit. 2. Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, When I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary. 3. Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; Who speak peace with their neighbours, But evil is in their hearts. 4. Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; Give them after the work of their hands; Render to them their desert. 5. Because they give no heed to the works of the LORD, Nor to the operation of His hands; He will break them down and not build them up. 6. Blessed be the LORD, Because He hath heard the voice of my supplications. 7. The LORD is my strength and my shield, In Him hath my heart trusted, And I am helped; Therefore my heart greatly rejoiceth, And with my song will I praise Him. 8. The LORD is a strength unto them; And He is a stronghold of salvation to His anointed. 9. Save Thy people, and bless Thine inheritance; And tend them, and carry them for ever.	א לְדָוִד, אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא-- צוּרִי, אַל-תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי: פֶּן-תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי; וְנִמְשַׁלְתִּי, עִם-יוֹרְדֵי בוֹר. ב שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי, בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ; בְּנָשְׂאִי יָדַי, אֶל-דְּבִיר קָדְשֶׁךָ. ג אַל-תִּמְשְׁכֵנִי עִם-רְשָׁעִים, וְעִם-פֹּעֲלֵי-אָוֶן: דֹּבְרֵי שָׁלוֹם, עִם-רֵעֵיהֶם; וְרָעָה, בִּלְבָבָם. ד תֶּן-לָהֶם כְּפָעֳלָם, וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם: כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם, תֵּן לָהֶם; הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם. ה כִּי לֹא יָבִינוּ, אֶל-פְּעֻלֹּת יְהוָה-- וְאֶל-מַעֲשֵׂה יָדָיו; יֶהֶרְסֵם, וְלֹא יִבְנֵם. ו בָּרוּךְ יְהוָה: כִּי-שָׁמַע, קוֹל תַּחֲנוּנָי. ז יְהוָה, עֻזִּי וּמָגִנִּי-- בּוֹ בָטַח לִבִּי, וְנֶעֱזָרְתִּי: וַיַּעֲלֹז לִבִּי; וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ. ח יְהוָה עֹז-לָמוֹ; וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא. ט הוֹשִׁיעָה, אֶת-עַמֶּךָ-- וּבָרֵךְ אֶת-נַחֲלָתֶךָ; וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם, עַד-הָעוֹלָם.	1. LeDavid, eleykha A-doynoy ekra, tsuri al tekherash mimeni, pen tekheshe mimeni, venimshalti im yordey vor. 2. Shma kol takhanunay beshavi eleykha, benasi yaday el dvir kadshekha. 3. Al timshekheni, im reshaim veim poaley aven, dovrey shalom im reeyhem veraa bilvavam. 4. Ten lahem kefaalam, ukheroa maaleleyhem, kemaase yedeyhem ten lahem, hashev gmulam lahem. 5. Ki lo yavinu el peulot A-doynoy veel maase yadav, yehersem velo yivnem. 6. Barukh A-doynoy ki shama kol takhanunay. 7. A-doynoy uzi umagini, bo vatakh libi veneezarti, vayaaloz libi, umishiri ahodenu. 8. A-doynoy oz lamo, umaoz yishuot meshikho hu. 9. hoshia et amekha uvarekh et nakhalatekha, ureem venasem ad haolam.

English

Hebrew

English transliteration

1. [A Psalm] of David. Unto thee, O LORD, do I call; My Rock, be not Thou deaf unto me; Lest, if Thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.

2. Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, When I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary.

3. Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; Who speak peace with their neighbours, But evil is in their hearts.

4. Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; Give them after the work of their hands; Render to them their desert.

5. Because they give no heed to the works of the LORD, Nor to the operation of His hands; He will break them down and not build them up.

6. Blessed be the LORD, Because He hath heard the voice of my supplications.

7. The LORD is my strength and my shield, In Him hath my heart trusted, And I am helped; Therefore my heart greatly rejoiceth, And with my song will I praise Him.

8. The LORD is a strength unto them; And He is a stronghold of salvation to His anointed.

9. Save Thy people, and bless Thine inheritance; And tend them, and carry them for ever.

א לְדָוִד, אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא-- צוּרִי, אַל-תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי: פֶּן-תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי; וְנִמְשַׁלְתִּי, עִם-יוֹרְדֵי בוֹר. ב שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי, בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ; בְּנָשְׂאִי יָדַי, אֶל-דְּבִיר קָדְשֶׁךָ. ג אַל-תִּמְשְׁכֵנִי עִם-רְשָׁעִים, וְעִם-פֹּעֲלֵי-אָוֶן: דֹּבְרֵי שָׁלוֹם, עִם-רֵעֵיהֶם; וְרָעָה, בִּלְבָבָם. ד תֶּן-לָהֶם כְּפָעֳלָם, וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם: כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם, תֵּן לָהֶם; הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם. ה כִּי לֹא יָבִינוּ, אֶל-פְּעֻלֹּת יְהוָה-- וְאֶל-מַעֲשֵׂה יָדָיו; יֶהֶרְסֵם, וְלֹא יִבְנֵם. ו בָּרוּךְ יְהוָה: כִּי-שָׁמַע, קוֹל תַּחֲנוּנָי. ז יְהוָה, עֻזִּי וּמָגִנִּי-- בּוֹ בָטַח לִבִּי, וְנֶעֱזָרְתִּי: וַיַּעֲלֹז לִבִּי; וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ. ח יְהוָה עֹז-לָמוֹ; וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא. ט הוֹשִׁיעָה, אֶת-עַמֶּךָ-- וּבָרֵךְ אֶת-נַחֲלָתֶךָ; וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם, עַד-הָעוֹלָם.

1. LeDavid, eleykha A-doynoy ekra, tsuri al tekherash mimeni, pen tekheshe mimeni, venimshalti im yordey vor.
2. Shma kol takhanunay beshavi eleykha, benasi yaday el dvir kadshekha.
3. Al timshekheni, im reshaim veim poaley aven, dovrey shalom im reeyhem veraa bilvavam.
4. Ten lahem kefaalam, ukheroa maaleleyhem, kemaase yedeyhem ten lahem, hashev gmulam lahem.
5. Ki lo yavinu el peulot A-doynoy veel maase yadav, yehersem velo yivnem.
6. Barukh A-doynoy ki shama kol takhanunay.
7. A-doynoy uzi umagini, bo vatakh libi veneezarti, vayaaloz libi, umishiri ahodenu.
8. A-doynoy oz lamo, umaoz yishuot meshikho hu.
9. hoshia et amekha uvarekh et nakhalatekha, ureem venasem ad haolam.