Tehillim, Psalm 29 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 29

תהילים פרק כט

Псалом 29

Когда евреи принимали Тору у горы Синай, голос Г-спода разносился от края до края Вселенной. Все народы внимали этому могучему звуку, подобному реву морских валов. В страхе за свою жизнь они спрашивали: «Неужели это новый потоп?»… Так в дни Машиаха все народы, трепеща, признают над собой власть Г-спода.

English	Hebrew	English transliteration
1. A Psalm of David. Ascribe unto the LORD, O ye sons of might, Ascribe unto the LORD glory and strength. 2. Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; Worship the LORD in the beauty of holiness. 3. The voice of the LORD is upon the waters; The God of glory thundereth, Even the LORD upon many waters. 4. The voice of the LORD is powerful; The voice of the LORD is full of majesty. 5. The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon. 6. He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox. 7. The voice of the LORD heweth out flames of fire. 8. The voice of the LORD shaketh the wilderness; The LORD shaketh the wilderness of Kadesh. 9. The voice of the LORD maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare; And in His temple all say: 'Glory.' 10. The LORD sat enthroned at the flood; Yea, the LORD sitteth as King for ever. 11. The LORD will give strength unto His people; The LORD will bless his people with peace.	א מִזְמוֹר, לְדָוִד: הָבוּ לַיהוָה, בְּנֵי אֵלִים; הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז. ב הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ. ג קוֹל יְהוָה, עַל-הַמָּיִם: אֵל-הַכָּבוֹד הִרְעִים; יְהוָה, עַל-מַיִם רַבִּים. ד קוֹל-יְהוָה בַּכֹּחַ; קוֹל יְהוָה, בֶּהָדָר. ה קוֹל יְהוָה, שֹׁבֵר אֲרָזִים; וַיְשַׁבֵּר יְהוָה, אֶת-אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן. ו וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ-עֵגֶל; לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן, כְּמוֹ בֶן-רְאֵמִים. ז קוֹל-יְהוָה חֹצֵב; לַהֲבוֹת אֵשׁ. ח קוֹל יְהוָה, יָחִיל מִדְבָּר; יָחִיל יְהוָה, מִדְבַּר קָדֵשׁ. ט קוֹל יְהוָה, יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת-- וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת: וּבְהֵיכָלוֹ-- כֻּלּוֹ, אֹמֵר כָּבוֹד. י יְהוָה, לַמַּבּוּל יָשָׁב; וַיֵּשֶׁב יְהוָה, מֶלֶךְ לְעוֹלָם. יא יְהוָה--עֹז, לְעַמּוֹ יִתֵּן; יְהוָה, יְבָרֵךְ אֶת-עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.	1. Mizmor leDavid, havu lA-doynoy bney elim, havu lA-doynoy kavod vaoz. 2. havu lA-doynoy kevod shmo, hishtakhavu lA-doynoy behadrat kodesh. 3. Kol A-doynoy al hamaim, el hakavod hirim, A-doynoy al maim rabim. 4. Kol A-doynoy bakoakh, kol A-doynoy behadar. 5. Kol A-doynoy shover arazim, vayishaber A-doynoy et arzey haLevanon. 6. Vayarkidem kmo egel, Levanon veSiryon kmo ben reemim. 7. Kol A-doynoy khotsev lahavot esh. 8. Kol A-doynoy yakhil midvar, yakhil A-doynoy midvar kadesh. 9. Kol A-doynoy yikholel ayalot, vayekhesof yiarot, uveheykhalo kulo omer kavod. 10. A-doynoy lamabul yashav, vayeshev A-doynoy melekh leolam. 11. A-doynoy yivarekh et amo vashalom.

English

Hebrew

English transliteration

1. A Psalm of David. Ascribe unto the LORD, O ye sons of might, Ascribe unto the LORD glory and strength.

2. Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; Worship the LORD in the beauty of holiness.

3. The voice of the LORD is upon the waters; The God of glory thundereth, Even the LORD upon many waters.

4. The voice of the LORD is powerful; The voice of the LORD is full of majesty.

5. The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

6. He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

7. The voice of the LORD heweth out flames of fire.

8. The voice of the LORD shaketh the wilderness; The LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

9. The voice of the LORD maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare; And in His temple all say: 'Glory.'

10. The LORD sat enthroned at the flood; Yea, the LORD sitteth as King for ever.

11. The LORD will give strength unto His people; The LORD will bless his people with peace.

א מִזְמוֹר, לְדָוִד: הָבוּ לַיהוָה, בְּנֵי אֵלִים; הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז. ב הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ. ג קוֹל יְהוָה, עַל-הַמָּיִם: אֵל-הַכָּבוֹד הִרְעִים; יְהוָה, עַל-מַיִם רַבִּים. ד קוֹל-יְהוָה בַּכֹּחַ; קוֹל יְהוָה, בֶּהָדָר. ה קוֹל יְהוָה, שֹׁבֵר אֲרָזִים; וַיְשַׁבֵּר יְהוָה, אֶת-אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן. ו וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ-עֵגֶל; לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן, כְּמוֹ בֶן-רְאֵמִים. ז קוֹל-יְהוָה חֹצֵב; לַהֲבוֹת אֵשׁ. ח קוֹל יְהוָה, יָחִיל מִדְבָּר; יָחִיל יְהוָה, מִדְבַּר קָדֵשׁ. ט קוֹל יְהוָה, יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת-- וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת: וּבְהֵיכָלוֹ-- כֻּלּוֹ, אֹמֵר כָּבוֹד. י יְהוָה, לַמַּבּוּל יָשָׁב; וַיֵּשֶׁב יְהוָה, מֶלֶךְ לְעוֹלָם. יא יְהוָה--עֹז, לְעַמּוֹ יִתֵּן; יְהוָה, יְבָרֵךְ אֶת-עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.

1. Mizmor leDavid, havu lA-doynoy bney elim, havu lA-doynoy kavod vaoz.
2. havu lA-doynoy kevod shmo, hishtakhavu lA-doynoy behadrat kodesh.
3. Kol A-doynoy al hamaim, el hakavod hirim, A-doynoy al maim rabim.
4. Kol A-doynoy bakoakh, kol A-doynoy behadar.
5. Kol A-doynoy shover arazim, vayishaber A-doynoy et arzey haLevanon.
6. Vayarkidem kmo egel, Levanon veSiryon kmo ben reemim.
7. Kol A-doynoy khotsev lahavot esh.
8. Kol A-doynoy yakhil midvar, yakhil A-doynoy midvar kadesh.
9. Kol A-doynoy yikholel ayalot, vayekhesof yiarot, uveheykhalo kulo omer kavod.
10. A-doynoy lamabul yashav, vayeshev A-doynoy melekh leolam.
11. A-doynoy yivarekh et amo vashalom.