Tehillim, Psalm 2 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 2

תהילים פרק ב

Псалом 2

Сейчас злодеи ликуют, но это ликование – преходяще! После прихода Машиаха зло будет побеждено навеки. Власть Вс-вышнего над миром станет очевидной для всех. Народы, которые соберутся против Израиля под предводительством Гога и Магога, захотят справиться «с Покровителем Израиля, что на небесах» - они поймут, что им не преуспеть, пока сохраняется наша связь с Творцом, и поэтому – постараются разорвать эту связь.

English	Hebrew	English transliteration
1. Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain? 2. The kings of the earth stand up, And the rulers take counsel together, Against the LORD, and against His anointed: 3. 'Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.' 4. He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision. 5. Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure: 6. 'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.' 7. I will tell of the decree: The LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee. 8. Ask of Me, and I will give the nations for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession. 9. Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.' 10. Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth. 11. Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12. Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.	א לָמָּה, רָגְשׁוּ גוֹיִם; וּלְאֻמִּים, יֶהְגּוּ-רִיק ב יִתְיַצְּבוּ, מַלְכֵי-אֶרֶץ-- וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ-יָחַד עַל-יְהוָה, וְעַל-מְשִׁיחוֹ ג נְנַתְּקָה, אֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ; וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ ד יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק: אֲדֹנָי, יִלְעַג-לָמוֹ ה אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ; וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ ו וַאֲנִי, נָסַכְתִּי מַלְכִּי: עַל-צִיּוֹן, הַר-קָדְשִׁי ז אֲסַפְּרָה, אֶל-חֹק: יְהוָה, אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה--אֲנִי, הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ ח שְׁאַל מִמֶּנִּי--וְאֶתְּנָה גוֹיִם, נַחֲלָתֶךָ; וַאֲחֻזָּתְךָ, אַפְסֵי-אָרֶץ ט תְּרֹעֵם, בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל: כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם י וְעַתָּה, מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ; הִוָּסְרוּ, שֹׁפְטֵי אָרֶץ יא עִבְדוּ אֶת-יְהוָה בְּיִרְאָה; וְגִילוּ, בִּרְעָדָה יב נַשְּׁקוּ-בַר, פֶּן-יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ-- כִּי-יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי, כָּל-חוֹסֵי בוֹ	1. Lama ragshu goim, uleumim yehgu rik. 2. Yityatsvu malkhey erets, veroznim nosdu yakhad, al A-doynoy veal meshikho. 3. Nenatka et mosroteymo, venashlikha mimenu avoteymo. 4. Yoshev bashamaim yiskhak, A-doynay yilag lamo. 5. Az yidaber eleymo veapo, uvakharono yivahalemo. 6. Vaani nasakhti malki, al tsiyon har kadshi. 7. Asapra el khok, A-doynoy amar elay, bni ata, ani hayom yilidtikha. 8. Sheal mimeni, veetna goyim nakhalatekha, vaakhuzatkha afsey arets. 9. Teroem beshevet barzel, kikhli yotser tenaftsem. 10. Veata melakhim, haskilu, hivasru shoftey arets. 11. Ivdu et A-doynoy beyira, vegilu birada. 12. Nashku var, pen yeenaf, vetovdu derekh ki yivar kimat apo, ashrey kol khosey vo.

English

Hebrew

English transliteration

1. Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain?

2. The kings of the earth stand up, And the rulers take counsel together, Against the LORD, and against His anointed:

3. 'Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.'

4. He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.

5. Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

6. 'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'

7. I will tell of the decree: The LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.

8. Ask of Me, and I will give the nations for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.

9. Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.'

10. Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth.

11. Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

12. Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.

א לָמָּה, רָגְשׁוּ גוֹיִם; וּלְאֻמִּים, יֶהְגּוּ-רִיק ב יִתְיַצְּבוּ, מַלְכֵי-אֶרֶץ-- וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ-יָחַד עַל-יְהוָה, וְעַל-מְשִׁיחוֹ ג נְנַתְּקָה, אֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ; וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ ד יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק: אֲדֹנָי, יִלְעַג-לָמוֹ ה אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ; וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ ו וַאֲנִי, נָסַכְתִּי מַלְכִּי: עַל-צִיּוֹן, הַר-קָדְשִׁי ז אֲסַפְּרָה, אֶל-חֹק: יְהוָה, אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה--אֲנִי, הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ ח שְׁאַל מִמֶּנִּי--וְאֶתְּנָה גוֹיִם, נַחֲלָתֶךָ; וַאֲחֻזָּתְךָ, אַפְסֵי-אָרֶץ ט תְּרֹעֵם, בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל: כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם י וְעַתָּה, מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ; הִוָּסְרוּ, שֹׁפְטֵי אָרֶץ יא עִבְדוּ אֶת-יְהוָה בְּיִרְאָה; וְגִילוּ, בִּרְעָדָה יב נַשְּׁקוּ-בַר, פֶּן-יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ-- כִּי-יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי, כָּל-חוֹסֵי בוֹ

1. Lama ragshu goim, uleumim yehgu rik.
2. Yityatsvu malkhey erets, veroznim nosdu yakhad, al A-doynoy veal meshikho.
3. Nenatka et mosroteymo, venashlikha mimenu avoteymo.
4. Yoshev bashamaim yiskhak, A-doynay yilag lamo.
5. Az yidaber eleymo veapo, uvakharono yivahalemo.
6. Vaani nasakhti malki, al tsiyon har kadshi.
7. Asapra el khok, A-doynoy amar elay, bni ata, ani hayom yilidtikha.
8. Sheal mimeni, veetna goyim nakhalatekha, vaakhuzatkha afsey arets.
9. Teroem beshevet barzel, kikhli yotser tenaftsem.
10. Veata melakhim, haskilu, hivasru shoftey arets.
11. Ivdu et A-doynoy beyira, vegilu birada.
12. Nashku var, pen yeenaf, vetovdu derekh ki yivar kimat apo, ashrey kol khosey vo.