Tehillim, Psalm 30 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 30

תהילים פרק ל

Псалом 30

Этот псалом сложен Давидом, чтобы левиты пели его при освящении Храма в дни Шломо. (Раши) Когда царь Шломо, сын Давида и Бат Шевы, освятил возведенный им Храм, все поняли, что Г-сподь простил грех Давида.

English	Hebrew	English transliteration
1. A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. 2. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me. 3. O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me; 4. O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst kept me alive, that I should not go down to the pit. 5. Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, and give thanks to His holy name. 6. For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning. 7. Now I had said in my security: 'I shall never be moved.' 8. Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold— Thou didst hide Thy face; I was affrighted. 9. Unto Thee, O LORD, did I call, And unto the LORD I made supplication: 10. 'What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise Thee? shall it declare Thy truth? 11. Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.' 12. Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness; 13. So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.	א מִזְמוֹר: שִׁיר-חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד. ב אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה, כִּי דִלִּיתָנִי; וְלֹא-שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי. ג יְהוָה אֱלֹהָי-- שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ, וַתִּרְפָּאֵנִי. ד יְהוָה--הֶעֱלִיתָ מִן-שְׁאוֹל נַפְשִׁי; חִיִּיתַנִי, מיורדי- (מִיָּרְדִי-) בוֹר. ה זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו; וְהוֹדוּ, לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ. ו כִּי רֶגַע, בְּאַפּוֹ-- חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ: בָּעֶרֶב, יָלִין בֶּכִי; וְלַבֹּקֶר רִנָּה. ז וַאֲנִי, אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי-- בַּל-אֶמּוֹט לְעוֹלָם. ח יְהוָה-- בִּרְצוֹנְךָ, הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי-עֹז: הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ; הָיִיתִי נִבְהָל. ט אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא; וְאֶל-אֲדֹנָי, אֶתְחַנָּן. י מַה-בֶּצַע בְּדָמִי, בְּרִדְתִּי אֶל-שָׁחַת: הֲיוֹדְךָ עָפָר; הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ. יא שְׁמַע-יְהוָה וְחָנֵּנִי; יְהוָה, הֱיֵה-עֹזֵר לִי. יב הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי, לְמָחוֹל לִי: פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי; וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה. יג לְמַעַן, יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד-- וְלֹא יִדֹּם: יְהוָה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ.	1. Mizmor shir khanukat haBayit le David. 2. Aromimkha A-doynoy, ki dilitani, velo simakhta oyvay li. 3. A-doynoy Eloyhay, shivati eleykha vatirpaeni. 4. A-doynoy heelita min sheol nafshi, khiyitani miyardi vor. 5. Zamru lA-doynoy khasidav, vehodu lezekher kadsho. 6. Ki rega beapo, khayim birtsono, baerev yalin bekhi, velaboker rina. 7. Vaani amarti veshalvi, bal emot leolam. 8. A-doynoy birtsonkha heemadta lehareri oz, histarta fanekha, hayiti nivhal. 9. Eleykha A-doynoy ekra, veel Adonay etkhanan. 10. Ma betsa bedami beridti el shakhat, hayodkha afar, hayagid amitekha. 11. Shma A-doynoy vekhaneni, A-doynoy heye ozer li. 12. hafakhta mispedi lemakhol li, pitakhta saki, veteazreni simkha. 13. Lemaan yizamerkha khavod velo yidom, A-doynoy Eloyhay leolam odeka.

English

Hebrew

English transliteration

1. A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David.

2. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

3. O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;

4. O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst kept me alive, that I should not go down to the pit.

5. Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, and give thanks to His holy name.

6. For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

7. Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'

8. Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold— Thou didst hide Thy face; I was affrighted.

9. Unto Thee, O LORD, did I call, And unto the LORD I made supplication:

10. 'What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise Thee? shall it declare Thy truth?

11. Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

12. Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;

13. So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.

א מִזְמוֹר: שִׁיר-חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד. ב אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה, כִּי דִלִּיתָנִי; וְלֹא-שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי. ג יְהוָה אֱלֹהָי-- שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ, וַתִּרְפָּאֵנִי. ד יְהוָה--הֶעֱלִיתָ מִן-שְׁאוֹל נַפְשִׁי; חִיִּיתַנִי, מיורדי- (מִיָּרְדִי-) בוֹר. ה זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו; וְהוֹדוּ, לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ. ו כִּי רֶגַע, בְּאַפּוֹ-- חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ: בָּעֶרֶב, יָלִין בֶּכִי; וְלַבֹּקֶר רִנָּה. ז וַאֲנִי, אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי-- בַּל-אֶמּוֹט לְעוֹלָם. ח יְהוָה-- בִּרְצוֹנְךָ, הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי-עֹז: הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ; הָיִיתִי נִבְהָל. ט אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא; וְאֶל-אֲדֹנָי, אֶתְחַנָּן. י מַה-בֶּצַע בְּדָמִי, בְּרִדְתִּי אֶל-שָׁחַת: הֲיוֹדְךָ עָפָר; הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ. יא שְׁמַע-יְהוָה וְחָנֵּנִי; יְהוָה, הֱיֵה-עֹזֵר לִי. יב הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי, לְמָחוֹל לִי: פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי; וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה. יג לְמַעַן, יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד-- וְלֹא יִדֹּם: יְהוָה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ.

1. Mizmor shir khanukat haBayit le David.
2. Aromimkha A-doynoy, ki dilitani, velo simakhta oyvay li.
3. A-doynoy Eloyhay, shivati eleykha vatirpaeni.
4. A-doynoy heelita min sheol nafshi, khiyitani miyardi vor.
5. Zamru lA-doynoy khasidav, vehodu lezekher kadsho.
6. Ki rega beapo, khayim birtsono, baerev yalin bekhi, velaboker rina.
7. Vaani amarti veshalvi, bal emot leolam.
8. A-doynoy birtsonkha heemadta lehareri oz, histarta fanekha, hayiti nivhal.
9. Eleykha A-doynoy ekra, veel Adonay etkhanan.
10. Ma betsa bedami beridti el shakhat, hayodkha afar, hayagid amitekha.
11. Shma A-doynoy vekhaneni, A-doynoy heye ozer li.
12. hafakhta mispedi lemakhol li, pitakhta saki, veteazreni simkha.
13. Lemaan yizamerkha khavod velo yidom, A-doynoy Eloyhay leolam odeka.