Tehillim, Psalm 43 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 43

תהילים פרק מג

Псалом 43

И в этом псалме сыновья Кораха обращаются к Б-гу от имени всего Израиля, рассеянного среди не знающих жалости народов.

English	Hebrew	English transliteration
1. Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man. 2. For Thou art the God of my strength; why hast Thou cast me off? Why go I mourning under the oppression of the enemy? 3. O send out Thy light and Thy truth; let them lead me; Let them bring me unto Thy holy mountain, and to Thy dwelling-places. 4. Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; And praise Thee upon the harp, O God, my God. 5. Why art thou cast down, O my soul? And why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him, The salvation of my countenance, and my God.	א שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים, וְרִיבָה רִיבִי-- מִגּוֹי לֹא-חָסִיד; מֵאִישׁ מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי. ב כִּי-אַתָּה, אֱלֹהֵי מָעוּזִּי-- לָמָה זְנַחְתָּנִי: לָמָּה-קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ, בְּלַחַץ אוֹיֵב. ג שְׁלַח-אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ, הֵמָּה יַנְחוּנִי; יְבִיאוּנִי אֶל-הַר-קָדְשְׁךָ, וְאֶל-מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ. ד וְאָבוֹאָה, אֶל-מִזְבַּח אֱלֹהִים-- אֶל-אֵל, שִׂמְחַת גִּילִי: וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר-- אֱלֹהִים אֱלֹהָי. ה מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי-- וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִילִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ-- יְשׁוּעֹת פָּנַי, וֵאלֹהָי.	Shafteni Eloyhim ve-riva rivi mi-goy lo khasid me-ish mirma ve-avla tefalteni. Ki Ata Eloyhay mauzi lama znakhtani lama koder ethalekh be-lakhats oyev. Shlakh orkha va-amitkha hema yankhuni eviuni el har kodshekha ve-el mishkenotekha. Ve-avoa el mizbakh Eloyhim el El simkhat gili ve-odkha ve-khinor Eloyhim Eloyhay. Ma tishtokhakhi nafshi u-ma tehemi alay hokhili le-Eloyhim ki od odenu eshuot panay ve-Eloyhay.

English

Hebrew

English transliteration

1. Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.

2. For Thou art the God of my strength; why hast Thou cast me off? Why go I mourning under the oppression of the enemy?

3. O send out Thy light and Thy truth; let them lead me; Let them bring me unto Thy holy mountain, and to Thy dwelling-places.

4. Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; And praise Thee upon the harp, O God, my God.

5. Why art thou cast down, O my soul? And why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him, The salvation of my countenance, and my God.

א שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים, וְרִיבָה רִיבִי-- מִגּוֹי לֹא-חָסִיד; מֵאִישׁ מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי. ב כִּי-אַתָּה, אֱלֹהֵי מָעוּזִּי-- לָמָה זְנַחְתָּנִי: לָמָּה-קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ, בְּלַחַץ אוֹיֵב. ג שְׁלַח-אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ, הֵמָּה יַנְחוּנִי; יְבִיאוּנִי אֶל-הַר-קָדְשְׁךָ, וְאֶל-מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ. ד וְאָבוֹאָה, אֶל-מִזְבַּח אֱלֹהִים-- אֶל-אֵל, שִׂמְחַת גִּילִי: וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר-- אֱלֹהִים אֱלֹהָי. ה מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי-- וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִילִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ-- יְשׁוּעֹת פָּנַי, וֵאלֹהָי.

Shafteni Eloyhim ve-riva rivi mi-goy lo khasid me-ish mirma ve-avla tefalteni.
Ki Ata Eloyhay mauzi lama znakhtani lama koder ethalekh be-lakhats oyev.
Shlakh orkha va-amitkha hema yankhuni eviuni el har kodshekha ve-el mishkenotekha.
Ve-avoa el mizbakh Eloyhim el El simkhat gili ve-odkha ve-khinor Eloyhim Eloyhay.
Ma tishtokhakhi nafshi u-ma tehemi alay hokhili le-Eloyhim ki od odenu eshuot panay ve-Eloyhay.