Tehillim, Psalm 4 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 4

תהילים פרק ד

Псалом 4

И этот псалом Давид сложил во время своего бегства от Авшалома. Многие вожди Израиля перешли на сторону бунтовщика, и в своей песне Давид предлагает универсальный «рецепт», как человеку – победить свое дурное начало…

English	Hebrew	English transliteration
1. For the Leader; with string-music. A Psalm of David. 2. Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer. 3. O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah 4. But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; The LORD will hear when I call unto Him. 5. Tremble, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah 6. Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD. 7. Many there are that say: 'Oh that we could see some good!' LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us. 8. Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase. 9. In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.	א לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת, מִזְמוֹר לְדָוִד ב בְּקָרְאִי, עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי--בַּצָּר, הִרְחַבְתָּ לִּי; חָנֵּנִי, וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי ג בְּנֵי אִישׁ, עַד-מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה--תֶּאֱהָבוּן רִיק; תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה ד וּדְעוּ--כִּי-הִפְלָה יְהוָה, חָסִיד לוֹ; יְהוָה יִשְׁמַע, בְּקָרְאִי אֵלָיו ה רִגְזוּ, וְאַל-תֶּחֱטָאוּ: אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם, עַל-מִשְׁכַּבְכֶם; וְדֹמּוּ סֶלָה ו זִבְחוּ זִבְחֵי-צֶדֶק; וּבִטְחוּ, אֶל-יְהוָה ז רַבִּים אֹמְרִים, מִי-יַרְאֵנוּ-טוֹב: נְסָה עָלֵינוּ, אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה ח נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי; מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ ט בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו, אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן: כִּי-אַתָּה יְהוָה לְבָדָד; לָבֶטַח, תּוֹשִׁיבֵנִי	1. Lamnatseakh binginot mizmor leDavid. 2. Bekari, aneni Eloyhey tsidki, batsar, hirkhavta li, khaneni, ushma tfilati. 3. Bney ish, ad mekh vodi likhlima, teehavun rik, tevakshu khazav sela. 4. Udeu, ki hifla A-doynoy khasid lo, A-doynoy yishma bekari elav. 5. Rigzu veal tekhetau, imru vilvavkhem, al mishkavkhem, vedomu sela. 6. Zivkhu zivkhey tsedek, uvitkhu el A-doynoy. 7. Rabim omrim, mi yarenu tov, nesa aleynu or panekha A-doynoy. 8. Natata simkha velibi, meet deganam vetirosham rabu. 9. Beshalom yakhdav, eshkeva veishan, ki ata A-doynoy levadad lavetakh toshiveni.

English

Hebrew

English transliteration

1. For the Leader; with string-music. A Psalm of David.

2. Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer.

3. O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

4. But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; The LORD will hear when I call unto Him.

5. Tremble, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

6. Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

7. Many there are that say: 'Oh that we could see some good!' LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us.

8. Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

9. In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

א לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת, מִזְמוֹר לְדָוִד ב בְּקָרְאִי, עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי--בַּצָּר, הִרְחַבְתָּ לִּי; חָנֵּנִי, וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי ג בְּנֵי אִישׁ, עַד-מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה--תֶּאֱהָבוּן רִיק; תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה ד וּדְעוּ--כִּי-הִפְלָה יְהוָה, חָסִיד לוֹ; יְהוָה יִשְׁמַע, בְּקָרְאִי אֵלָיו ה רִגְזוּ, וְאַל-תֶּחֱטָאוּ: אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם, עַל-מִשְׁכַּבְכֶם; וְדֹמּוּ סֶלָה ו זִבְחוּ זִבְחֵי-צֶדֶק; וּבִטְחוּ, אֶל-יְהוָה ז רַבִּים אֹמְרִים, מִי-יַרְאֵנוּ-טוֹב: נְסָה עָלֵינוּ, אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה ח נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי; מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ ט בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו, אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן: כִּי-אַתָּה יְהוָה לְבָדָד; לָבֶטַח, תּוֹשִׁיבֵנִי

1. Lamnatseakh binginot mizmor leDavid.
2. Bekari, aneni Eloyhey tsidki, batsar, hirkhavta li, khaneni, ushma tfilati.
3. Bney ish, ad mekh vodi likhlima, teehavun rik, tevakshu khazav sela.
4. Udeu, ki hifla A-doynoy khasid lo, A-doynoy yishma bekari elav.
5. Rigzu veal tekhetau, imru vilvavkhem, al mishkavkhem, vedomu sela.
6. Zivkhu zivkhey tsedek, uvitkhu el A-doynoy.
7. Rabim omrim, mi yarenu tov, nesa aleynu or panekha A-doynoy.
8. Natata simkha velibi, meet deganam vetirosham rabu.
9. Beshalom yakhdav, eshkeva veishan, ki ata A-doynoy levadad lavetakh toshiveni.