Tehillim, Psalm 5 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 5

תהילים פרק ה

Псалом 5

В этом псалме Давид молит Вс-вышнего принять все «варианты» молитвы – «в час, когда я предстаю перед Тобою с молитвой и извлекаю из уст слова – внемли им; и даже когда я не в состоянии облечь в слова то, что у меня на душе – пойми меня» (из Ялкут Шимони)… Царь Давид обучает также основе правильной молитвы – молитве в трепете.

English	Hebrew	English transliteration
1. For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. 2. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 3. Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto Thee do I pray. 4. O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward. 5. For Thou art not a God that hath pleasure in wickedness; Evil shall not sojourn with Thee. 6. The boasters shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity. 7. Thou destroyest them that speak falsehood; The LORD abhorreth the man of blood and of deceit. 8. But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee. 9. O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; Make Thy way straight before my face. 10. For there is no sincerity in their mouth; Their inward part is a yawning gulf, Their throat is an open sepulchre; They make smooth their tongue. 11. Hold them guilty, O God, Let them fall by their own counsels; Cast them down in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against Thee. 12. So shall all those that take refuge in Thee rejoice, They shall ever shout for joy, And Thou shalt shelter them; Let them also that love Thy name exult in Thee. 13. For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.	א לַמְנַצֵּחַ אֶל-הַנְּחִילוֹת, מִזְמוֹר לְדָוִד ב אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה; בִּינָה הֲגִיגִי ג הַקְשִׁיבָה, לְקוֹל שַׁוְעִי--מַלְכִּי וֵאלֹהָי: כִּי-אֵלֶיךָ, אֶתְפַּלָּל ד יְהוָה--בֹּקֶר, תִּשְׁמַע קוֹלִי; בֹּקֶר אֶעֱרָךְ-לְךָ, וַאֲצַפֶּה ה כִּי, לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה: לֹא יְגֻרְךָ רָע ו לֹא-יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים, לְנֶגֶד עֵינֶיךָ; שָׂנֵאתָ, כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן ז תְּאַבֵּד, דֹּבְרֵי כָזָב: אִישׁ-דָּמִים וּמִרְמָה, יְתָעֵב יְהוָה ח וַאֲנִי--בְּרֹב חַסְדְּךָ, אָבוֹא בֵיתֶךָ; אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל-הֵיכַל-קָדְשְׁךָ, בְּיִרְאָתֶךָ ט יְהוָה, נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ--לְמַעַן שׁוֹרְרָי; הושר (הַיְשַׁר) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ י כִּי אֵין בְּפִיהוּ, נְכוֹנָה--קִרְבָּם הַוּוֹת: קֶבֶר-פָּתוּחַ גְּרֹנָם; לְשׁוֹנָם, יַחֲלִיקוּן יא הַאֲשִׁימֵם, אֱלֹהִים-- יִפְּלוּ, מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם, הַדִּיחֵמוֹ-- כִּי-מָרוּ בָךְ יב וְיִשְׂמְחוּ כָל-חוֹסֵי בָךְ, לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ-- וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ, אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ יג כִּי-אַתָּה, תְּבָרֵךְ צַדִּיק: יְהוָה--כַּצִּנָּה, רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ	1. Lamnatseakh el hanekhilot mizmor leDavid. 2. Amaray haazina A-doynoy, bina hagigi. 3. hakshiva lekol shavi, malki vEloyhay, ki elekha etpalal. 4. A-doynoy, boker tishma koli, boker eerakh lekha, vaatsape. 5. Ki lo el khafets resha ata, lo yigurkha ra. 6. Lo yityatsvu holelim leneged eynekha, saneta kol poaley aven. 7. Teabed dovrey khazav, ish damim umirma, yitaev A-doynoy. 8. Vaani, berov khasdekha, avo veytekha, eshtakhave el heykhal kadshekha beyiratekha. 9. A-doynoy, nekheni vetsidkatekha, lemaan shoreray, hayishar lefanay darkekha. 10. Ki eyn befihu nekhona, kirbam havot, kever patuakh gronam, leshonam yakhalikun. 11. haashimem, Eloyhim, yiplu mimoatsoteyhem, berov pisheyhem hadikhemo, ki maru vakh. 12. Veyismekhu khol khosey vakh, leolam yiranenu, vetasekh aleymo, veyaltsu vekha ohavey shmekha. 13. Ki ata tevarekh tsadik A-doynoy, katsina, ratson tatrenu.

English

Hebrew

English transliteration

1. For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David.

2. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

3. Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto Thee do I pray.

4. O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.

5. For Thou art not a God that hath pleasure in wickedness; Evil shall not sojourn with Thee.

6. The boasters shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.

7. Thou destroyest them that speak falsehood; The LORD abhorreth the man of blood and of deceit.

8. But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

9. O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; Make Thy way straight before my face.

10. For there is no sincerity in their mouth; Their inward part is a yawning gulf, Their throat is an open sepulchre; They make smooth their tongue.

11. Hold them guilty, O God, Let them fall by their own counsels; Cast them down in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against Thee.

12. So shall all those that take refuge in Thee rejoice, They shall ever shout for joy, And Thou shalt shelter them; Let them also that love Thy name exult in Thee.

13. For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.

א לַמְנַצֵּחַ אֶל-הַנְּחִילוֹת, מִזְמוֹר לְדָוִד ב אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה; בִּינָה הֲגִיגִי ג הַקְשִׁיבָה, לְקוֹל שַׁוְעִי--מַלְכִּי וֵאלֹהָי: כִּי-אֵלֶיךָ, אֶתְפַּלָּל ד יְהוָה--בֹּקֶר, תִּשְׁמַע קוֹלִי; בֹּקֶר אֶעֱרָךְ-לְךָ, וַאֲצַפֶּה ה כִּי, לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה: לֹא יְגֻרְךָ רָע ו לֹא-יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים, לְנֶגֶד עֵינֶיךָ; שָׂנֵאתָ, כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן ז תְּאַבֵּד, דֹּבְרֵי כָזָב: אִישׁ-דָּמִים וּמִרְמָה, יְתָעֵב יְהוָה ח וַאֲנִי--בְּרֹב חַסְדְּךָ, אָבוֹא בֵיתֶךָ; אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל-הֵיכַל-קָדְשְׁךָ, בְּיִרְאָתֶךָ ט יְהוָה, נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ--לְמַעַן שׁוֹרְרָי; הושר (הַיְשַׁר) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ י כִּי אֵין בְּפִיהוּ, נְכוֹנָה--קִרְבָּם הַוּוֹת: קֶבֶר-פָּתוּחַ גְּרֹנָם; לְשׁוֹנָם, יַחֲלִיקוּן יא הַאֲשִׁימֵם, אֱלֹהִים-- יִפְּלוּ, מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם, הַדִּיחֵמוֹ-- כִּי-מָרוּ בָךְ יב וְיִשְׂמְחוּ כָל-חוֹסֵי בָךְ, לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ-- וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ, אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ יג כִּי-אַתָּה, תְּבָרֵךְ צַדִּיק: יְהוָה--כַּצִּנָּה, רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ

1. Lamnatseakh el hanekhilot mizmor leDavid.
2. Amaray haazina A-doynoy, bina hagigi.
3. hakshiva lekol shavi, malki vEloyhay, ki elekha etpalal.
4. A-doynoy, boker tishma koli, boker eerakh lekha, vaatsape.
5. Ki lo el khafets resha ata, lo yigurkha ra.
6. Lo yityatsvu holelim leneged eynekha, saneta kol poaley aven.
7. Teabed dovrey khazav, ish damim umirma, yitaev A-doynoy.
8. Vaani, berov khasdekha, avo veytekha, eshtakhave el heykhal kadshekha beyiratekha.
9. A-doynoy, nekheni vetsidkatekha, lemaan shoreray, hayishar lefanay darkekha.
10. Ki eyn befihu nekhona, kirbam havot, kever patuakh gronam, leshonam yakhalikun.
11. haashimem, Eloyhim, yiplu mimoatsoteyhem, berov pisheyhem hadikhemo, ki maru vakh.
12. Veyismekhu khol khosey vakh, leolam yiranenu, vetasekh aleymo, veyaltsu vekha ohavey shmekha.
13. Ki ata tevarekh tsadik A-doynoy, katsina, ratson tatrenu.