Tehillim, Psalm 70 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-11-28 Tehillim, Psalm 70

תהילים פרק ע

Псалом 70

Этот псалом сложен во время бегства от Авшалома, когда Давид ощущал себя покинутым. (Радак)

English	Hebrew	English transliteration
1. For the Leader. [A Psalm] of David; to make memorial. 2. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste. 3. Let them be ashamed and abashed That seek after my soul; Let them be turned backward and brought to confusion That delight in my hurt. 4. Let them be turned back by reason of their shame That say: 'Aha, aha.' 5. Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; And let such as love Thy salvation say continually: 'Let God be magnified.' 6. But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.	א-ב לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד לְהַזְכִּיר. אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי; יְהוָה, לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה. ג יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ, מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי: יִסֹּגוּ אָחוֹר, וְיִכָּלְמוּ; חֲפֵצֵי, רָעָתִי. ד יָשׁוּבוּ, עַל-עֵקֶב בָּשְׁתָּם-- הָאֹמְרִים, הֶאָח הֶאָח. ה יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ, בְּךָ-- כָּל-מְבַקְשֶׁיךָ: וְיֹאמְרוּ תָמִיד, יִגְדַּל אֱלֹהִים-- אֹהֲבֵי, יְשׁוּעָתֶךָ. ו וַאֲנִי, עָנִי וְאֶבְיוֹן-- אֱלֹהִים חוּשָׁה-לִּי: עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה; יְהוָה, אַל-תְּאַחַר.	La-mnatseakh le-David lehazkir. Eloyhim lehatsileni A-doynoy le-ezrati khusha Yevoshu Ve-yakhperu mevakshey nafshi isogu akhor ve-ikalmu khafetsey raati. Yashuvu al ekev boshtam ha-omrim heakh heakh. Yasisu ve-ismekhu Bekha kol mevakshekha ve-yomru tamid igdal Eloyhim ohavey yeshuatekha. Va-ani ani ve-evyon Eloyhim khusha li ezri u-mefalti Ata A-doynoy al teakhar.

English

Hebrew

English transliteration

1. For the Leader. [A Psalm] of David; to make memorial.

2. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.

3. Let them be ashamed and abashed That seek after my soul; Let them be turned backward and brought to confusion That delight in my hurt.

4. Let them be turned back by reason of their shame That say: 'Aha, aha.'

5. Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; And let such as love Thy salvation say continually: 'Let God be magnified.'

6. But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.

א-ב לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד לְהַזְכִּיר. אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי; יְהוָה, לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה. ג יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ, מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי: יִסֹּגוּ אָחוֹר, וְיִכָּלְמוּ; חֲפֵצֵי, רָעָתִי. ד יָשׁוּבוּ, עַל-עֵקֶב בָּשְׁתָּם-- הָאֹמְרִים, הֶאָח הֶאָח. ה יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ, בְּךָ-- כָּל-מְבַקְשֶׁיךָ: וְיֹאמְרוּ תָמִיד, יִגְדַּל אֱלֹהִים-- אֹהֲבֵי, יְשׁוּעָתֶךָ. ו וַאֲנִי, עָנִי וְאֶבְיוֹן-- אֱלֹהִים חוּשָׁה-לִּי: עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה; יְהוָה, אַל-תְּאַחַר.

La-mnatseakh le-David lehazkir.
Eloyhim lehatsileni A-doynoy le-ezrati khusha
Yevoshu Ve-yakhperu mevakshey nafshi isogu akhor ve-ikalmu khafetsey raati.
Yashuvu al ekev boshtam ha-omrim heakh heakh.
Yasisu ve-ismekhu Bekha kol mevakshekha ve-yomru tamid igdal Eloyhim ohavey yeshuatekha.
Va-ani ani ve-evyon Eloyhim khusha li ezri u-mefalti Ata A-doynoy al teakhar.