Tehillim, Psalm 75 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-12-13 Tehillim, Psalm 75

תהילים פרק עה

Псалом 75

Асаф повествует о времени собрания изгнанников, когда, в установленные Вс-вышним сроки, будут обрублены «рога» нечестивцев, которые они с гордостью поднимают к небу, не признавая власти Б-га, и приписывая все свои успехи лишь самим себе. Но в будущем всем откроется, кто истинный Правитель земли, и тогда нечестивцы изопьют до дна горькую чашу.

English	Hebrew	English transliteration
1. For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. 2. We give thanks unto Thee, O God, We give thanks, and Thy name is near; Men tell of Thy wondrous works. 3. 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity. 4. When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah 5. I say unto the arrogant 'Deal not arrogantly'; And to the wicked 'Lift not up the horn.' 6. Lift not up your horn on high; Speak not insolence with a haughty neck. 7. For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the wilderness, cometh lifting up. 8. For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another. 9. For in the hand of the LORD there is a cup, with foaming wine, full of mixture, And He poureth out of the same; Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them. 10. But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob. 11. All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.	א לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר ב הוֹדִינוּ לְּךָ, אֱלֹהִים--הוֹדִינוּ, וְקָרוֹב שְׁמֶךָ; סִפְּרוּ, נִפְלְאוֹתֶיךָ ג כִּי, אֶקַּח מוֹעֵד; אֲנִי, מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט ד נְמֹגִים, אֶרֶץ וְכָל-יֹשְׁבֶיהָ; אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה ה אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים, אַל-תָּהֹלּוּ; וְלָרְשָׁעִים, אַל-תָּרִימוּ קָרֶן ו אַל-תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם; תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק ז כִּי לֹא מִמּוֹצָא, וּמִמַּעֲרָב; וְלֹא, מִמִּדְבַּר הָרִים ח כִּי-אֱלֹהִים שֹׁפֵט; זֶה יַשְׁפִּיל, וְזֶה יָרִים ט כִּי כוֹס בְּיַד-יְהוָה, וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ-- וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ-שְׁמָרֶיהָ, יִמְצוּ יִשְׁתּוּ; כֹּל, רִשְׁעֵי-אָרֶץ י וַאֲנִי, אַגִּיד לְעֹלָם; אֲזַמְּרָה, לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב יא וְכָל-קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ; תְּרוֹמַמְנָה, קַרְנוֹת צַדִּיק	1.Lamnatseakh al tashkhet; Mizmor leAsaf shir. 2.hodinu lekha Eloyhim hodinu vekarov shmekha; sipru niflotekha. 3.Ki ekakh moed ani meysharim eshpot. 4.Nemogim erets vekhol yoshveya, anokhi tikanti amudeya sela. 5.Amarti laholelim al taholu, velareshaim, al tarimu karen. 6.Al tarimu lamarom karnekhem, tedabru vetsavar atak. 7.Ki lo mimotsa umimaarav, velo mimidbar harim. 8.Ki Eloyhim shofet, ze yashpil veze yarim. 9.Ki kos beyad A-doynoy, veyain khamar male mesekh vayager mize akh shmareya yimtsu yishtu kol rishey arets. 10.Vaani agid leolam, azamra leloyhey Yaakov. 11.Vekhol karney reshaim agadea teromamena karnot tsadik.

English

Hebrew

English transliteration

1. For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song.

2. We give thanks unto Thee, O God, We give thanks, and Thy name is near; Men tell of Thy wondrous works.

3. 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

4. When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah

5. I say unto the arrogant 'Deal not arrogantly'; And to the wicked 'Lift not up the horn.'

6. Lift not up your horn on high; Speak not insolence with a haughty neck.

7. For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the wilderness, cometh lifting up.

8. For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another.

9. For in the hand of the LORD there is a cup, with foaming wine, full of mixture, And He poureth out of the same; Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

10. But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

11. All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

א לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר ב הוֹדִינוּ לְּךָ, אֱלֹהִים--הוֹדִינוּ, וְקָרוֹב שְׁמֶךָ; סִפְּרוּ, נִפְלְאוֹתֶיךָ ג כִּי, אֶקַּח מוֹעֵד; אֲנִי, מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט ד נְמֹגִים, אֶרֶץ וְכָל-יֹשְׁבֶיהָ; אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה ה אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים, אַל-תָּהֹלּוּ; וְלָרְשָׁעִים, אַל-תָּרִימוּ קָרֶן ו אַל-תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם; תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק ז כִּי לֹא מִמּוֹצָא, וּמִמַּעֲרָב; וְלֹא, מִמִּדְבַּר הָרִים ח כִּי-אֱלֹהִים שֹׁפֵט; זֶה יַשְׁפִּיל, וְזֶה יָרִים ט כִּי כוֹס בְּיַד-יְהוָה, וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ-- וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ-שְׁמָרֶיהָ, יִמְצוּ יִשְׁתּוּ; כֹּל, רִשְׁעֵי-אָרֶץ י וַאֲנִי, אַגִּיד לְעֹלָם; אֲזַמְּרָה, לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב יא וְכָל-קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ; תְּרוֹמַמְנָה, קַרְנוֹת צַדִּיק

1.Lamnatseakh al tashkhet; Mizmor leAsaf shir.
2.hodinu lekha Eloyhim hodinu vekarov shmekha; sipru niflotekha.
3.Ki ekakh moed ani meysharim eshpot.
4.Nemogim erets vekhol yoshveya, anokhi tikanti amudeya sela.
5.Amarti laholelim al taholu, velareshaim, al tarimu karen.
6.Al tarimu lamarom karnekhem, tedabru vetsavar atak.
7.Ki lo mimotsa umimaarav, velo mimidbar harim.
8.Ki Eloyhim shofet, ze yashpil veze yarim.
9.Ki kos beyad A-doynoy, veyain khamar male mesekh vayager mize akh shmareya yimtsu yishtu kol rishey arets.
10.Vaani agid leolam, azamra leloyhey Yaakov.
11.Vekhol karney reshaim agadea teromamena karnot tsadik.