Tehillim, Psalm 76 — Read online

Basya Tsybukmakher

2015-12-13 Tehillim, Psalm 76

תהילים פרק עו

Псалом 76

Песнь Асафа для исполнения с музыкальными инструментами – говорит о том времени, когда Вс-вышний вступит в последнюю войну Израиля с народами и разгромит армию Гога и Магога. Когда Б-г совершит отмщение над Гогом и Магогом и их воинством, Он «укротит Свою ярость» и сохранит остаток народов, которые будут отныне трепетать перед Ним.

English	Hebrew	English transliteration
1. For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song. 2. In Judah is God known; His name is great in Israel. 3. In Salem also is set His tabernacle, And His dwelling-place in Zion. 4. There He broke the fiery shafts of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah 5. Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey. 6. The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; And none of the men of might have found their hands. 7. At Thy rebuke, O God of Jacob, They are cast into a dead sleep, the riders also and the horses. 8. Thou, even Thou, art terrible; And who may stand in Thy sight when once Thou art angry? 9. Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still, 10. When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah 11. Surely the wrath of man shall praise Thee; The residue of wrath shalt Thou gird upon Thee. 12. Vow, and pay unto the LORD your God; Let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared; 13. He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.	א לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר ב נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים; בְּיִשְׂרָאֵל, גָּדוֹל שְׁמוֹ ג וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ; וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן ד שָׁמָּה, שִׁבַּר רִשְׁפֵי-קָשֶׁת; מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה ה נָאוֹר, אַתָּה אַדִּיר- מֵהַרְרֵי-טָרֶף ו אֶשְׁתּוֹלְלוּ, אַבִּירֵי לֵב- נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא-מָצְאוּ כָל-אַנְשֵׁי-חַיִל יְדֵיהֶם ז מִגַּעֲרָתְךָ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב; נִרְדָּם, וְרֶכֶב וָסוּס ח אַתָּה, נוֹרָא אַתָּה--וּמִי-יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ; מֵאָז אַפֶּךָ ט מִשָּׁמַיִם, הִשְׁמַעְתָּ דִּין; אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה י בְּקוּם-לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים- לְהוֹשִׁיעַ כָּל-עַנְוֵי-אֶרֶץ סֶלָה יא כִּי-חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ; שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר יב נִדְרוּ וְשַׁלְּמוּ, לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-סְבִיבָיו--יֹבִילוּ שַׁי, לַמּוֹרָא יג יִבְצֹר, רוּחַ נְגִידִים; נוֹרָא, לְמַלְכֵי-אָרֶץ	Lamnatseakh binginot, mizmor leAsaf shir. Noda bihuda Eloyhim, beyisrael gadol shmo. Vayihi veshalem suko, umeonato vetsiyon. Shama shibar rishfey kashet, magen vekherev umilkhama sela. Naor ata, adir meharerey taref. Eshtolelu abirey lev, namu shnatam, velo matsu khol anshey khail yedeyhem. Migaaratkha Eloyhey Yaakov, nirdam verekhev vasus. Ata nora ata, umi yaamod lefanekha meaz apekha. Mishamaim hishmata din, erets yara veshakata. Bekum lamishpat Eloyhim, lehoshia kol anvey erets sela. Ki khamat adam todeka, sheerit khemot takhgor. Nidru veshalmu la-doynoy Eloyheykhem kol svivav, yovilu shay lamora. Yivtsor ruakh negidim, nora lemalkhey arets.

English

Hebrew

English transliteration

1. For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song.

2. In Judah is God known; His name is great in Israel.

3. In Salem also is set His tabernacle, And His dwelling-place in Zion.

4. There He broke the fiery shafts of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah

5. Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.

6. The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; And none of the men of might have found their hands.

7. At Thy rebuke, O God of Jacob, They are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

8. Thou, even Thou, art terrible; And who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

9. Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

10. When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah

11. Surely the wrath of man shall praise Thee; The residue of wrath shalt Thou gird upon Thee.

12. Vow, and pay unto the LORD your God; Let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;

13. He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

א לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר ב נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים; בְּיִשְׂרָאֵל, גָּדוֹל שְׁמוֹ ג וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ; וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן ד שָׁמָּה, שִׁבַּר רִשְׁפֵי-קָשֶׁת; מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה ה נָאוֹר, אַתָּה אַדִּיר- מֵהַרְרֵי-טָרֶף ו אֶשְׁתּוֹלְלוּ, אַבִּירֵי לֵב- נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא-מָצְאוּ כָל-אַנְשֵׁי-חַיִל יְדֵיהֶם ז מִגַּעֲרָתְךָ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב; נִרְדָּם, וְרֶכֶב וָסוּס ח אַתָּה, נוֹרָא אַתָּה--וּמִי-יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ; מֵאָז אַפֶּךָ ט מִשָּׁמַיִם, הִשְׁמַעְתָּ דִּין; אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה י בְּקוּם-לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים- לְהוֹשִׁיעַ כָּל-עַנְוֵי-אֶרֶץ סֶלָה יא כִּי-חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ; שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר יב נִדְרוּ וְשַׁלְּמוּ, לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-סְבִיבָיו--יֹבִילוּ שַׁי, לַמּוֹרָא יג יִבְצֹר, רוּחַ נְגִידִים; נוֹרָא, לְמַלְכֵי-אָרֶץ

Lamnatseakh binginot, mizmor leAsaf shir.
Noda bihuda Eloyhim, beyisrael gadol shmo.
Vayihi veshalem suko, umeonato vetsiyon.
Shama shibar rishfey kashet, magen vekherev umilkhama sela.
Naor ata, adir meharerey taref.
Eshtolelu abirey lev, namu shnatam, velo matsu khol anshey khail yedeyhem.
Migaaratkha Eloyhey Yaakov, nirdam verekhev vasus.
Ata nora ata, umi yaamod lefanekha meaz apekha.
Mishamaim hishmata din, erets yara veshakata.
Bekum lamishpat Eloyhim, lehoshia kol anvey erets sela.
Ki khamat adam todeka, sheerit khemot takhgor.
Nidru veshalmu la-doynoy Eloyheykhem kol svivav, yovilu shay lamora.
Yivtsor ruakh negidim, nora lemalkhey arets.