The traditional “Shanah tovah” greeting on Rosh Hashanah evening

Общепринятый обычай в первый день Рош аШана, после вечерней молитвы, говорить друг другу традиционное пожелание "Шана това".

Этот обычай основывается на сказанном в Талмуде (Рош аШана, 16б): "три книги открываются перед Небесным судом в Рош аШана. Праведники  - немедленно записываются и запечатываются для жизни (נִכְתָּבִין וְנִחְתָּמִין לְאַלְתַּר לְחַיִּים), несомненные грешники - также немедленно записываются и запечатываются для смерти, а те, чьи грехи и заслуги уравновешивают друг друга, остаются с неподписанным приговором до Йом Кипур (Дня Искупления)". Слова "для жизни" и "для смерти" обозначают не физические жизнь и смерть, а духовные.

Поэтому вечером в Рош аШана, перед началом Небесного Суда, мы желаем друг другу, чтобы мы были признаны несомненными праведниками, и, соответственно, были немедленно записаны "на хороший год" в этом мире, и "на хорошую жизнь" в мире Будущем:

 

одному мужчине желают:

English	Hebrew	English transliteration
For a good year, may you be inscribed and sealed (immediately, for a good life and for peace)!	לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵב וְתֵחָתֵם (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם)	Le-shana tova tikatev ve-tekhatem (le-altar, le-khaim tovim u-le-shalom)!

одной женщине желают:

English	Hebrew	English transliteration
For a good year, may you be inscribed and sealed (immediately, for a good life and for peace)!	לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבִי וְתֵחָתֵמִי (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם)	Le-shana tova tikatevi ve-tekhatemi (le-altar, le-khaim tovim u-le-shalom)!

нескольким мужчинам желают:

English	Hebrew	English transliteration
For a good year, may you all be inscribed and sealed (immediately, for a good life and for peace)!	לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבוּ וְתֵחָתֵמוּ (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם)	Le-shana tova tikatevu ve-tekhatemu (le-altar, le-khaim tovim u-le-shalom)!

нескольким женщинам желают:

English	Hebrew	English transliteration
For a good year, may you all be inscribed and sealed (immediately, for a good life and for peace)!	לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתַבְנָה וְתֵחָתַמְנָה (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם)	Le-shana tova tikatavna ve-tekhatamna (le-altar, le-khaim tovim u-le-shalom)!