Basya Tsybukmakher
תפילת הדרך - дорожная молитва
Отправляясь в путь протяженностью не менее 4,5 км за пределы города, или даже в более короткий путь по опасной местности, после пересечения городской черты произносят:
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
May it be Your will, L-rd our G-d and G-d of our ancestors, to lead us in peace, guide our steps in peace, direct our journey safely and bring us to our destination for life, joy and peace (one intending to return home the same day adds: and return us in peace). Rescue us from every enemy and ambush, from wild animals and robbers we may encounter along the way, and from every calamity that afflicts the world. Send blessing upon all the work of our hands, and let us find grace, kindness and compassion in Your eyes and in the eyes of all who see us. Hear the voice of our supplication, for You are G-d who listens to prayers and pleas. Blessed are You, L-rd, who hears prayer. | יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם, (וְתַחְזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם) וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל ראֵֹינוּ, וְתִגְמְלֵינוּ חֲסָדִים טוֹבִים וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ, כִּי אֵל שׁמֵֹעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה: בָּרוּך אַתָּה יְיָ, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה: | Yehi ratson mi-lefanekha A-doynoy Eloheynu vElohey avoteynu, she-tolikhenu le-shalom, ve-tatsidenu le-shalom, ve-tadrikhenu |