Basya Tsybukmakher
תפילת אשה לתקופת ההריון
Молитва женщины за себя приобретает особую силу и проникновенность в период беременности, когда женщина просит о благополучии не только своем, но и новой жизни, зарождающейся и развивающейся внутри нее. Нет подарка драгоценнее, и нет тревоги сильнее, чем быть матерью. И изливая свои тревоги перед Творцом в молитве, женщина приобретает столь необходимые ей покой и гармонию. Ведь осознание того, что все - от Него, и Он в состоянии позаботиться о чуде новой жизни, помогает ей обрести уверенность и поддержку.
В течение первых 40 дней от зачатия, на Небесах определяется пол будущего ребенка. После этого срока, мы не просим у Всевышнего "мальчика" или "девочку", а с благодарностью готовимся принять нового члена семьи, независимо от пола. В это время молитва матери меняется, теперь она просит о здоровом и благополучном развитии новой жизни.
במשך מ‘ ימים ראשונים אומרת:
В течение первых сорока дней беременности женщина произносит:
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
May it be Your will, L-rd my G-d and G-d of my ancestors, in Your great compassion, that the child in my womb be a boy and grow up righteous, pious and holy, for blessing, and illuminate the eyes of Israel with Your Torah. Amen; may this be Your will! | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתְּזַכֵּנִי בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים שֶׁהַוָּלָד שֶׁבְּמֵעַי יִהְיֶה בֵּן זָכָר וְיִהְיֶה צַדִּיק וְחָסִיד וְקָדוֹשׁ לִבְרָכָה וְיִהְיֶה מֵאִיר עֵינֵי יִשְֹרָאֵל בְּתוֹרָתֶךָ אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. | Yehi ratson milefanekha A-doynoy Elohay vElohey avotay, she-tezakeni be-rakhamekha harabim she-havalad she-be-meay ihye ben |
אחרי מ’ יום ובמשך כל תקופת ההריון אומרת:
По прошествии сорока дней и в продолжение девяти месяцев беременности женщина говорит:
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
Master of all worlds, L-rd of heavenly hosts, everyone’s eyes turn to You, and in times of distress they call upon You. Though I am unworthy to stand before You in prayer, I have nevertheless taken courage and come to pour out my pleas before You. Just as You remembered Sarah, heeded Rebecca’s request, saw Leah’s suffering and remembered Rachel, our holy mothers, and listened to the prayers of righteous women in every generation, so, in Your great compassion, see Your servant’s hardship and remember me. Hear and heed the voice of my supplication, and send the redeeming angel to support and help me throughout this pregnancy. In Your goodness, save and deliver me from every affliction, illness and pain, disease and sorrow. Have compassion on me so that the child in my womb does not perish. Support and strengthen me so that the child does not leave my womb before its time. May the birth take place at a favorable hour. Send me help from holiness, watch over me with Your abundant compassion, and deliver and save me as You do for righteous women to whom You do not send Eve’s curse. May the child be born at the fitting and proper time to serve You, at an hour of material blessing, so that he need not depend upon human charity. Prepare milk in my breasts to nourish him. Grant me Your kindness so that I may raise him to serve You with reverence. Grant my husband and me a good life and sustenance without trouble, turmoil or exhausting labor, so that we may succeed in all our undertakings. Hear my prayer, for You hear the prayers of every mouth. May the words of my mouth and the intentions of my heart be acceptable to You, L-rd, my support and my deliverance. | רִבּוֹן הָעוֹלָמִים אֲדוֹן הַצְּבָאוֹת עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַֹבֵּרוּ וּבְעֵת צָרָה לְךָ יְשַׁוֵּעוּ, וְאִם כִּי אֵינִי כְדָאִית לָבֹא לְפָנֶיךָ בִּתְפִלָּה שַֹמְתִּי פָנַי כְּחַלָּמִישׁ וּבָאתִי לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ שֶׁכּשְֵׁם שֶׁפָּקַדתְָּ לשְָרֹהָ ועְָתַרתְָּ לרְבִקְָה ורְָאיִתָ בָּעֳנִי לֵאָה וְזָכַרְתָּ לְרָחֵל, אִמּוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשׁוֹת, וְשָׁמַעְתָּ לְקוֹל תְּפִלּוֹת הַצִּדְקָנִיּוֹת אֲשֶׁר הָיוּ מֵעוֹלָם, כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תִּרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ, וְתִזְכְּרֵנִי, וְתַאֲזִין וְתַקְשִׁיב לְקוֹל שַׁוְעִי, וְתִשְׁלַח מַלְאָך הַגּוֹאֵל לְסָמְכֵנִי, וְעָזְרֵנִי בְּעֵת הֶרְיוֹנִי זֶה. וּלְמַעַן חַסְדְּךָ תּוֹשִׁיעֵנִי וְתַצִּילֵנִי מִכָּל פֶּגַע רַע וּמִכָּל מַחֲלָה וּמַכְאוֹב וּמַדְוֶה וְעֶצֶב. וְחָנֵנִי שֶׁלֹּא יִהְיֶה הַוָּלָד שֶׁבְּמֵעַי סַנְדָּל וּתְחַזְּקֵנִי וּתְאַמְּצֵנִי לְבַל אַפִּיל מִמֵּעַי. וּבְעֵת לִדְתִּי הַזְמֵן לִי שָׁעָה טוֹבָה, שְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וְתַשְׁגִּיחַ עָלַי בְּרֹב רַחֲמֶיךָ וּתְחַלְּצֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי כְּמִשְׁפַּט הַצִּדְקָנִיּוֹת אֲשֶׁר לֹא הָיוּ בַּפִּתְקָה שֶׁל חַוָּה. וְלַוָּלָד הַנּוֹלָד הָכֵן לוֹ שָׁעָה רְאוּיָה וּנְכוֹנָה לַעֲבֹד אוֹתְךָ, שְׁעַת פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא יִצְטָרֵך לַבְּרִיּוֹת, וְלִי הָכֵן חָלָב בְּדַדַּי לִינַק אוֹתוֹ, וְחָנֵנִי שֶׁאֲגַדְּלֵהוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ, וְלִי וּלְבַעֲלִי תֵּן חַיִּים טוֹבִים וְהַזְמֵן לָנוּ פַרְנָסָתֵנוּ בְּלִי טֹרַח וְעָמָל וִיגִיעָה וְהַצְלִיחֵנוּ בְכָל מַעֲשֵֹינוּ. שְׁמַע תְּפִלָּתִי כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי: | Ribon ha-olamim Adon ha-tsvaot eyney khol eylekha yesaberu u-ve-et tsara lekha yeshaveu, |