Basya Tsybukmakher
וידוי לפני קריאת שמע שעל המיטה
Эта короткая исповедь перед сном входит в текст ночного Шма (Крият Шма ше-аль hа-мита). Обычай этого видуя установил великий мудрец и каббалист Аризаль (Ари а-Кадош). Говоря видуй в начале чтения Шма перед отходом ко сну, мы совершаем ежедневный хешбон нефеш, самоотчет, и "отпускаем" предыдущий день, подготавливая себя и свою душу к новому дню.
| English | Hebrew | English transliteration |
|---|---|---|
Master of the universe! I hereby forgive everyone who angered or upset me, or sinned against me by harming my body, my honor or anything belonging to me, whether under compulsion or willingly, by mistake or with malicious intent, through speech, action or thought, in this incarnation or another—every member of the people Israel. May no person be punished because of me. May it be Your will, L-rd my G-d and G-d of my ancestors, that I sin no more, not return to these deeds, not anger You again and not do evil in Your eyes. Erase the sins I have already committed in Your great compassion, but not through suffering or serious illness. | רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם הֲרֵינִי מוֹחֵל לְכָל מִי שֶׁהִכְעִיס וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי בֵּין בְּגוּפִי בֵּין בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל אֲשֶׁר לִי בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּמַחֲשָׁבָה בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה. בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר לְכָל בַּר יִשְׂרָאֵל וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹּא אֶחְטָא עוֹד וְלֹא אֶחֱזוֹר בָּהֶם וְלֹא אָשׁוּב עוֹד לְהַכְעִיסֶךָ וְלֹא אֶעֱשֶׂה הָרַע בְּעֵינֶיךָ. וּמַה שֶׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ מְחוֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אֲבָל לֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִים וָחֳלָיִם רָעִים. | Ribono shel olam! hareyni mokhel le-khol mi sheikhis ve-hiknit oti o she-khata kenegdi beyn be-gufi, beyn be-mamoni, beyn be-khvodi, beyn be-khol asher li. Beyn be-ones, beyn be-ratson, beyn be-shogeg, beyn be-mezid, beyn be-dibur, beyn be-maase, beyn be-makhshava. Beyn be-gilgul ze, beyn be-gilgul akher – le-khol bar Israel, ve-lo yeanesh shum adam be-sibati. Yehi ratson milfanekha A-doynoy Eloyhay veEloyhey avotay, she-lo ekheta od, ve-lo ekhezor bahem, velo ashuv od lehakhisekha, velo eese hara be-eynekha. U-ma she-khatati lefanekha mekhok be-rakhamekha harabim, aval lo al yedey yisurim ve-khalaim raim. |