Yehi ratzon in the Amidah prayer

Одна из действенных молитв за выздоровление - вставка "Йеhи рацон" в молитве Шмоне Эсре.

Шмоне Эсре - 18 (благословений) - центральная часть нашей ежедневной молитвы, включающая в себя все наши просьбы к Б-гу и мольбы об удовлетворении всех наших нужд - как личных, так и всего народа.

В той части молитвы, которая называется Исцеление - רפואה, мы можем вставить Просьбу об излечении конкретного больного (больных) - Йеhи рацон (יהי רצון).При этом действуют следующие правила: если мы молимся за одного человека, то после слов "за больного/за больную" вставляем его/ее личное имя, сын/дочь, личное имя матери (например, Яаков бен Ривка, Надя бат Сара). Если же мы молимся за нескольких больных, то после слов "за больных" перечисляются все имена по очереди - на иврите это будет звучать: Яаков бен Ривка, Йосеф бен Рахель, Надя бат Сара, по-русски: Яакова сына Ривки, Йосефа сына Рахель и т. д.

Вот текст этой вставки:

English	Hebrew	English transliteration
May it be Your will, L-rd my G-d and G-d of my ancestors, to send complete healing from heaven soon, healing of the soul and healing of the body: For a man: to the sick man (name, son of mother’s name). For a woman: to the sick woman (name, daughter of mother’s name). For several men or a mixed group: to the sick people (name, son of mother’s name), (name, son/daughter of mother’s name)… For several women: to the sick women (name, daughter of mother’s name), (name, daughter of mother’s name)… Together with all the other sick people of Israel.	יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתִּשְׁלַח מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגוּף за одного мужчину: לַחוֹלֶה (__בֶּן__) за одну женщину: לַחוֹלָה (__בַּת__) за нескольких - мужчин или мужчин и женщин: לַחוֹלִים (__בֶּן__), (__בֶּן\בַּת__) за нескольких женщин: לַחוֹלוֹת (__בַּת__), (__בַּת__) בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל.	Yehi ratson milfanekha Adoynoy Elohay v-Elohey avotay, she-tishlakh mehera rfua shlema min ha-shamaim, rfuat ha-nefesh urfuat ha-guf For one man: la-khole (__ben__) For one woman: la-khola (__bat__) For several men, or for men and women: la-kholim (__ben__), (__ben/bat__) For several women: la-kholot (__bat__),(__bat__) be-tokh shear kholey Yisrael.