Бася Цыбукмахер
תהילים פרק יב
Псалом 12
«Для восьмиструнной арфы» - раби Йеhуда сказал: в Храме играли на семиструнных арфах. Но в дни Машиаха будут использовать восьмиструнные. (ВТ Арахин, 13б)
| транслитерация | текст на иврите |
| 1. Ламнацеах аль hашминит мизмор леДавид. 2. hошиа А-дойной, ки гамар хасид, ки фасу эмуним мибней адам. 3. Шав йидабру иш эт рэеhу, сфат халакот, белэв валэв йидаберу. 4. Яхрет А-дойной коль сифтей халакот, лашон медаберет гдолот. 5. Ашер амру лильшонену нагбир, сфатейну итану, ми адон лану. 6. Мишод анийим, меэнкат эвьйоним, ата акум йомар А-дойной, ашит бейеша яфиах ло. 7. Имрот А-дойной амарот теhорот, кесеф царуф баалиль лаарец,мезукак шивъатаим. 8. Ата А-дойной тишмерем, тицрену мин hадор зу леолам. 9. Савив решаим йитhалахун, крум зулут ливней адам. | א לַמְנַצֵּחַ עַל-הַשְּׁמִינִית, מִזְמוֹר לְדָוִד. ב הוֹשִׁיעָה יְהוָה, כִּי-גָמַר חָסִיד: כִּי-פַסּוּ אֱמוּנִים, מִבְּנֵי אָדָם. ג שָׁוְא, יְדַבְּרוּ--אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ: שְׂפַת חֲלָקוֹת--בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ. ד יַכְרֵת יְהוָה, כָּל-שִׂפְתֵי חֲלָקוֹת-- לָשׁוֹן, מְדַבֶּרֶת גְּדֹלוֹת. ה אֲשֶׁר אָמְרוּ, לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר--שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ: מִי אָדוֹן לָנוּ. ו מִשֹּׁד עֲנִיִּים, מֵאֶנְקַת אֶבְיוֹנִים: עַתָּה אָקוּם, יֹאמַר יְהוָה; אָשִׁית בְּיֵשַׁע, יָפִיחַ לוֹ. ז אִמְרוֹת יְהוָה, אֲמָרוֹת טְהֹרוֹת: כֶּסֶף צָרוּף, בַּעֲלִיל לָאָרֶץ; מְזֻקָּק, שִׁבְעָתָיִם. ח אַתָּה-יְהוָה תִּשְׁמְרֵם; תִּצְּרֶנּוּ, מִן-הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָם. ט סָבִיב, רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן; כְּרֻם זֻלּוּת, לִבְנֵי אָדָם. |
| перевод 1.Руководителю хора; для восьмиструнной арфы, песня Давида. 2.Спаси, Г-сподь, ибо нет больше благочестивого, ибо нет верных среди сынов человеческих. 3.Говорят пустое друг другу, произносят двулично гладкие речи. 4.Искоренит Г-сподь всех сеющих устами раздор, языки, говорящие заносчиво. 5.Тех, что говорят: «Языком пересилим, наши уста с нами – кто нам господин?» 6. «За обобранных бедняков, за стонущих нищих ныне заступлюсь, – сказал Г-сподь. – Им дарую избавление». 7.Слова Г-спода – выверенные обетования, серебро, переплавленное в земляном тигле, очищенное семижды семь раз. 8.Ты, Г-сподь, храни обездоленных, береги нас от этого поколения и навеки веков. 9.Ибо вокруг ходят порочные, самые низкие – вознесены. | |