Теилим, псалом 35

תהילים פרק לה

Псалом 35

Что делать человеку, со всех сторон окруженному врагами? Пусть, следуя царю Давиду, произнесет эту молитву, и, с Б-жьей помощью, его враги уподобятся соломе, которую развевает во все стороны ангел Вс-вышнего.

транслитерация	текст на иврите
Ле-Давид рива А-дойной эт еривай лхам эт лохамай. hахазэк магэн вэ-цина вэ-кума бэ-эзрати. Вэ-hарэк ханит у-сгор ликрат родфай эмор ле-нафши ешуатэх ани. Евошу вэ-икалму мэвакшэй нафши исгор ахор вэ-яхпэру хошвэй раати. Иhъю кэ-моц лифнэй руах у-малъах А-дойной дохэ. Иhъи даркам хошех ва-халаклакот у-малъах А-дойной родфам. Ки хинам тамну ли шахат риштам хинам хафру ле-нафши. Твоэhу шоа ло йеда вэ-ришто ашэр таман тилкэдо бэ-шоа ипаль ба. Вэ-нафши тагиль ба-А-дойной тасис б-ишуато. Коль ацмотай томарна А-дойной ми хамоха мациль ани мэ-хазак мимэну вэ-ани вэ-эвьон ми-гозло. Икумун эдэй хамас ашер ло ядати ишъалуни. Ишалмуни раа тахат това шхоль ле-нафши. Ве-ани ба-халотам лэвуши сак инэти ва-цом нафши у-тфилати аль хэйки ташув. Кэ-реа кэ-ах ли hитhалахти ка-авель эм кодэр шахоти. У-вэ-цалъи самху вэ-нээсафу нээсфу алай нэхим вэ-ло ядати каръу вэ-ло даму. Бэ-ханфэй лаагэй маог харок алай шинэмо. А-дойной кама тиръэ hашива нафши ми-соэйhэм ми-кфирим ехидати. Одха бэ-каhаль рав бэ-ам ацум аhалэлэка. Аль исмэху ли ойвай шэкэр сонъай хинам икрэцу аин. Ки ло шалом едабэру ве-аль ригъэй эрэц диврэй мирмот яхашовун. Ва-ярхиву алай пиhэм амру hэах hэах раата эйнэну. Раита А-дойной аль тэхэраш А-дойной аль тирхак мимэни. hаира вэ-hакица ле-мишпати Э-лойhай ва-А-дойной ле-риви. Шафтэни хэ-цидкэха А-дойной Э-лойhай вэ-аль исмэху ли. Аль йомру вэ-либам hэах нафшэну аль йомру билаануhу. Йевошу вэ-яхпэру яхдав смэхей раати илбэшу вошэт у-хлима hа-магдилим алай. Ярону вэ-исмэху хафэцэй цидки вэ-йомру тамид игдаль А-дойной hэ-хафэц шлом авдо.  У-лешони тэhгэ цидкэха коль hа-йом тэhилатэха.	א  לְדָוִד:  רִיבָה יְהוָה, אֶת-יְרִיבַי;    לְחַם, אֶת-לֹחֲמָי. ב  הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה;    וְקוּמָה, בְּעֶזְרָתִי. ג  וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר, לִקְרַאת רֹדְפָי;    אֱמֹר לְנַפְשִׁי, יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי. ד  יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ, מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי:    יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ--חֹשְׁבֵי, רָעָתִי. ה  יִהְיוּ, כְּמֹץ לִפְנֵי-רוּחַ;    וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה. ו  יְהִי-דַרְכָּם, חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּת;    וּמַלְאַךְ יְהוָה, רֹדְפָם. ז  כִּי-חִנָּם טָמְנוּ-לִי, שַׁחַת רִשְׁתָּם;    חִנָּם, חָפְרוּ לְנַפְשִׁי. ח  תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה,    לֹא-יֵדָע: וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר-טָמַן תִּלְכְּדוֹ;    בְּשׁוֹאָה, יִפָּל-בָּהּ. ט  וְנַפְשִׁי, תָּגִיל בַּיהוָה;    תָּשִׂישׂ, בִּישׁוּעָתוֹ. י  כָּל עַצְמוֹתַי, תֹּאמַרְנָה--    יְהוָה, מִי כָמוֹךָ: מַצִּיל עָנִי, מֵחָזָק מִמֶּנּוּ;    וְעָנִי וְאֶבְיוֹן, מִגֹּזְלוֹ. יא  יְקוּמוּן, עֵדֵי חָמָס:    אֲשֶׁר לֹא-יָדַעְתִּי, יִשְׁאָלוּנִי. יב  יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה, תַּחַת טוֹבָה:    שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי. יג  וַאֲנִי, בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק--    עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי; וּתְפִלָּתִי,    עַל-חֵיקִי תָשׁוּב. יד  כְּרֵעַ-כְּאָח לִי, הִתְהַלָּכְתִּי;    כַּאֲבֶל-אֵם, קֹדֵר שַׁחוֹתִי. טו  וּבְצַלְעִי,    שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ: נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים,    וְלֹא יָדַעְתִּי; קָרְעוּ    וְלֹא-דָמּוּ. טז  בְּחַנְפֵי, לַעֲגֵי מָעוֹג--    חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ. יז  אֲדֹנָי,    כַּמָּה תִּרְאֶה: הָשִׁיבָה נַפְשִׁי, מִשֹּׁאֵיהֶם;    מִכְּפִירִים, יְחִידָתִי. יח  אוֹדְךָ, בְּקָהָל רָב;    בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ. יט  אַל-יִשְׂמְחוּ-לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר;    שֹׂנְאַי חִנָּם, יִקְרְצוּ-עָיִן. כ  כִּי לֹא שָׁלוֹם, יְדַבֵּרוּ:    וְעַל רִגְעֵי-אֶרֶץ--דִּבְרֵי מִרְמוֹת, יַחֲשֹׁבוּן. כא  וַיַּרְחִיבוּ עָלַי, פִּיהֶם:    אָמְרוּ, הֶאָח הֶאָח; רָאֲתָה עֵינֵנוּ. כב  רָאִיתָה יְהוָה, אַל-תֶּחֱרַשׁ;    אֲדֹנָי, אַל-תִּרְחַק מִמֶּנִּי. כג  הָעִירָה וְהָקִיצָה, לְמִשְׁפָּטִי;    אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי. כד  שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ, יְהוָה אֱלֹהָי;    וְאַל-יִשְׂמְחוּ-לִי. כה  אַל-יֹאמְרוּ בְלִבָּם, הֶאָח נַפְשֵׁנוּ;    אַל-יֹאמְרוּ, בִּלַּעֲנוּהוּ. כו  יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ, יַחְדָּו--    שְׂמֵחֵי רָעָתִי: יִלְבְּשׁוּ-בֹשֶׁת וּכְלִמָּה--    הַמַּגְדִּילִים עָלָי. כז  יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ,    חֲפֵצֵי צִדְקִי: וְיֹאמְרוּ תָמִיד, יִגְדַּל יְהוָה;    הֶחָפֵץ, שְׁלוֹם עַבְדּוֹ. כח  וּלְשׁוֹנִי, תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ;    כָּל-הַיּוֹם, תְּהִלָּתֶךָ.
перевод 1.Молитва Давида. Поднимись на войну, Г-сподь, против воюющих со мной, иди в бой на сражающихся против меня. 2.Со щитом и кольчугой поднимись мне на помощь. 3.Обнажи копье и прикрой меня от преследователей. Скажи моей душе: «Я – твое избавление». 4.Посрамлены будут и опозорены преследующие мою душу, разбегутся вспять и обесславлены будут замышляющие против меня зло. 5.Станут как мякина на ветру, и ангел Г-спода рассеет их. 6.Их дорога будет темной и скользкой, и будет преследовать их ангел Г-спода. 7.Ибо без причины они натянули сеть над ловчей ямой, без повода уготовили ловушку моей душе. 8.Придет на них нежданная беда – в сеть, которую расставили, попадутся, на погибель падут в нее. 9.А моя душа возрадуется Г-споду, возликует в Его избавлении. 10.Все мои кости произнесут: «Г-сподь, кто, подобно Тебе, спасает обездоленного от того, кто сильнее, а бедного и нищего – от грабителя?» 11.Поднялись лжесвидетели; о чем я и не ведал, требуют от меня. 12.Платят мне злом за добро, губят мою душу. 13.А я, когда они болели, одевался в мешковину, изнурял постом свою душу, но теперь пусть моя молитва о них ко мне возвратится. 14.Будто болен мой друг или брат – я ходил, как скорбящий по матери – мрачный, поникший. 15.Но когда я оступился, они обрадовались и столпились, собрались вокруг меня, удрученные, а я не знал, что смеются надо мной и не могут остановиться. 16.Льстят и насмехаются надо мной за кусок пирога, а потому скрежещут на меня зубами. 17.Мой Владыка, доколе будешь смотреть? Избавь от гибели мою душу, от хищников спаси меня! 18.Буду благодарить Тебя при стечении народа, среди множества людей восхвалю Тебя. 19.Да не возрадуются по мне мои беспричинные враги, да не еремигнутся ненавидящие меня ни за что. 20.Ибо не миром они говорят и против живущих на земле без лукавства – замышляют козни. 21.Разевали на меня свои рты, говорили: «Ага, мы видели своими глазами!» 22.Ты видел их, Г-сподь, не смолчи им; не отдаляйся от меня, Мой Владыка! 23.Пробудись и поспеши на мой суд; мой Б-г и Владыка, сазись за меня. 24.суди меня по Своей справедливости, Г-сподь, мой Б-г, да не возрадуются они надо мною. 25.Не скажут в своих сердцах: «Ура! Это нам по душе!». Не скажут: «Мы проглотили его!» 26.Устыдятся и будут посрамлены все радующиеся моей беде, облекутся в стыд и позор величающиеся надо мной. 27.Будут петь и веселиться жаждущие торжества справедливости и не перестанут говорить: «Пусть возвеличится Г-сподь, желающий мира Своему рабу!» 28.Тогда мой язык поведает о Твоей справедливости, весь день будет славить Тебя!

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.