Теилим, псалом 36

תהילים פרק לו

Псалом 36

Давид вглядывался в Гольята – богатыря, вооруженного всеми видами оружия, и думал: «Кто может с ним справиться?». Но когда услышал, что тот бранится и проклинает, сказал: «Теперь я справлюсь с ним, ибо он не боится Б-га». Отсюда видим, что Г-сподь карает нечестивцев именно, когда они Его не боятся… (Шохер тов)

И проклинал палестинец Давида своими богами… Давид же сказал палестинцу: «Ты выходишь на меня с мечом, копьем и дротиком, а я выхожу к тебе с Именем Б-га Воинств, Б-га битв Израиля, которого ты поносил… И узнает все это скопище, что не мечом и копьем спасает Г-сподь, но успех войны от Г-спода… И было, когда палестинец поднялся и стал приближаться к Давиду, то Давид проворно побежал к строю навстречу палестинцу. И опустил Давид руку в сумку, взял оттуда камень, метнул и поразил палестинца в лоб; камень вонзился ему в лоб, и упал он лицом на землю… А меча не было в руке Давида». (Шмуэль Ι, 17:43-50)

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацеах ле-эвэд А-дойной ле-Давид. Нэум пэша ла-раша бэ-кэрэв либи эйн пахад Э-лойhим ле-нэгэд эйнав. Ки hэхэлик элав бэ-эйнав лимцо авоно лисно. Диврэй фив авэн у-мирма хадаль леhаскиль леhэйтив. Авэн яхшов аль мишкаво итъяцэв аль дэрэх ло тов ра ло имъас. А-дойной бэ-hашамаим хасдэха эмунатха ад шхаким. Цидкатха кэ-hаререй эль мишпатэха тhом раба адам у-вэhэма тошиа А-дойной. Ма якар хасдэха Э-лойhим у-внэй адам бэ-цель кнафэха йехэсаюн. Ирвэюн ми-дэшен бэйтеха ве-нахаль аданэха ташкэм. Ки имха мкор хаим бэ-орха ниръэ ор. Мшох хасдэха ле-йодъэха вэ-цидкатха ле-йошрэй лэв. Аль твоэни рэгэль гаава вэ-яд рэшаим аль тнидэни. Шам нафлу поалей авэн доху вэ-ло яхлу кум.	א  לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד-יְהוָה לְדָוִד. ב  נְאֻם-פֶּשַׁע לָרָשָׁע, בְּקֶרֶב לִבִּי;    אֵין-פַּחַד אֱלֹהִים, לְנֶגֶד עֵינָיו. ג  כִּי-הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו;    לִמְצֹא עֲו‍ֹנוֹ לִשְׂנֹא. ד  דִּבְרֵי-פִיו, אָוֶן וּמִרְמָה;    חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב. ה  אָוֶן, יַחְשֹׁב--עַל-מִשְׁכָּבוֹ:    יִתְיַצֵּב, עַל-דֶּרֶךְ לֹא-טוֹב; רָע, לֹא יִמְאָס. ו  יְהוָה, בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ;    אֱמוּנָתְךָ, עַד-שְׁחָקִים. ז  צִדְקָתְךָ, כְּהַרְרֵי-אֵל--מִשְׁפָּטֶיךָ, תְּהוֹם רַבָּה;    אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהוָה. ח  מַה-יָּקָר חַסְדְּךָ, אֱלֹהִים:    וּבְנֵי אָדָם--בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, יֶחֱסָיוּן. ט  יִרְוְיֻן, מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ;    וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם. י  כִּי-עִמְּךָ, מְקוֹר חַיִּים;    בְּאוֹרְךָ, נִרְאֶה-אוֹר. יא  מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ, לְיֹדְעֶיךָ;    וְצִדְקָתְךָ, לְיִשְׁרֵי-לֵב. יב  אַל-תְּבוֹאֵנִי, רֶגֶל גַּאֲוָה;    וְיַד-רְשָׁעִים, אַל-תְּנִדֵנִי. יג  שָׁם נָפְלוּ, פֹּעֲלֵי אָוֶן;    דֹּחוּ, וְלֹא-יָכְלוּ קוּם.
перевод 1.Руководителю хора – от раба Г-спода, Давида. 2.Подумал я в своем сердце: Преступны слова порочного, не страшен для него Б-г. 3.Ибо все гладко в его глазах – до того, как обнаружит в человеке грех и возненавидит его. 4.Речи его уст – коварны и лживы, перестал он и думать о раскаянии. 5.На своем ложе замышляет он злодейство, встает на недобрый путь, не гнушается зла. 6.Г-сподь, до небес простирается Твоя доброта, Твоя верность – до выси небесной. 7.Твоя справедливость, как могучие горы, Твой суд глубок, как великая бездна; и человека и скотину Ты спасаешь, Г-сподь. 8.Как драгоценна Твоя доброта, о Б-г! Сыны человеческие укрываются в тени Твоих крыльев. 9.Насытятся туком Твоего дома, и напоишь Ты их из потока Своих услад. 10.Ибо у Тебя источник жизни, в Твоем свете мы увидим свет. 11.Простри Свое благоволение к знающим Тебя и Свою справедливость – к прямодушным. 12.Не приведи на меня стопу высокомерного, и рука порочных пусть не пошатнет меня. 13.Так падут творящие беззаконие, будут сбиты и не смогут подняться.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.