Теилим, псалом 37

תהילים פרק לז

Псалом 37

Не завидуй творящим грех – их преуспеянию. (Мецудат Давид)

Уповай на Г-спода – и не говори: «Если я не ограблю и не украду, или если дам деньги бедному, то как сам прокормлюсь» и твори добро – и тогда будешь долго жить на Земле. (Раши)

Сказал рав Йеуда со слов Рава: Каждому, кто наслаждается шабатом, дается все, чего ищет его сердце, как написано: «Наслаждайся Г-сподом, и Он даст тебе все…». (ВТ Шабат 118б)

транслитерация	текст на иврите
Ле-Давид аль титхар ба-мрэим аль тэканэ бэ-осэй авла. Ки хэ-хацир мэhэра ималу у-хэ-йерэк дэшэ иболун. Бтах б-А-дойной ва-асэ тов шхан эрэц у-ръэ эмуна. Ве-hитъанаг аль А-дойной вэ-итен леха мишъалот либэха. Голь аль А-дойной даркэха у-втах алав вэ-hу яасэ. Вэ-hоци ха-ор цидкэха у-мишпатэха ка-цоhораим. Дом ла-А-дойной вэ-hитхолель ло аль титхар бэ-мацлиах дарко бэ-ишь осэ мэзимот. hэрэф мэ-аф ва-азов хэма аль титхар ах леhарэа. Ки мэ-рэим икарэтун вэ-ковэй А-дойной hэма йершу арэц. Вэ-од мэат вэ-эйн раша вэ-hитбонанта аль мкомо вэ-эйнэну. Ва-анавим йершу арэц вэ-hитангу аль ров шалом. Зомэм раша ла-цадик вэ-хорэк алав шинав. А-дойной исхак ло ки раа ки яво йомо. Хэрэв патху рэшаим вэ-дарху каштам леhапиль ани вэ-эвьйон литвоах ишрэй дарэх. Харбам таво вэ-либам вэ-каштотам тишаварна. Тов мэат ла-цадиким мэ-hамон рэшаим рабим. Ки зроот рэшаим тишаварна вэ-сомех цадиким А-дойной. Йодэа А-дойной йемэй тмимим вэ-нахалатам ле-олам тиhъе. Ло евошу бэ-эт раа у-в-имэй рэавон исбау. Ки рэшаим йовэду вэ-ойвэй А-дойной к-икар карим калу вэ-ашан калу. Ловэ раша вэ-ло ишалем вэ-цадик хонэн вэ-нотэн. Ки мэворахав йершу арэц у-мэкулалав икарэту. Мэ-А-дойной мицадэй гэвэр конану вэ-дарко йехпац. Ки иполь ло юталь ки А-дойной сомэх ядо. Наар hаити гам заканти вэ-ло раити цадик нээзав вэ-заръо мэвакэш лахэм. Коль hа-йом хонэн у-малвэ вэ-заръо ли-враха. Сур мэ-ра ва-асэ тов у-шхон ле-олам. Ки А-дойной оhэв мишпат вэ-ло яазов эт хасидав ле-олам нишмару вэ-зэра рэшаим нихрат. Цадиким йершу арэц вэ-ишкану ла-ад алея. Пи цадик еhгэ хохма у-лшоно тэдабэр мишпат. Торат Э-лойhав бэ-либо ло тимъад ашурав. Цофэ раша ла-цадик у-мэвакэш лаhамито. А-дойной ло яазвэну вэ-ядо вэ-ло яршиэну бэ-hишафто. Кавэ эль А-дойной у-шмор дарко в-иромимха ларэшэт арэц бэ-hикарет рэшаим тиръэ. Раити раша ариц у-митъарэ кэ-эзрах раанан. Ва-яавор вэ-hинэ эйнэну ва-авакшэhу вэ-ло нимца. Шмар там у-ръэ яшар ки ахарит ле-иш шалом. У-фошъим нишмэду яхдав ахарит рэшаим нихрата. У-тшуат цадиким ме-А-дойной маузам бэ-эт цар. 40. Ва-язрэм А-дойной ва-ифалтэм ифалтем мэ-ршаим вэ-йошиэм ки хасу во.	א  לְדָוִד:  אַל-תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים;    אַל-תְּקַנֵּא, בְּעֹשֵׂי עַוְלָה. ב  כִּי כֶחָצִיר, מְהֵרָה יִמָּלוּ;    וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא, יִבּוֹלוּן. ג  בְּטַח בַּיהוָה, וַעֲשֵׂה-טוֹב;    שְׁכָן-אֶרֶץ, וּרְעֵה אֱמוּנָה. ד  וְהִתְעַנַּג עַל-יְהוָה;    וְיִתֶּן-לְךָ, מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ. ה  גּוֹל עַל-יְהוָה דַּרְכֶּךָ;    וּבְטַח עָלָיו, וְהוּא יַעֲשֶׂה. ו  וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ;    וּמִשְׁפָּטֶךָ, כַּצָּהֳרָיִם. ז  דּוֹם, לַיהוָה--    וְהִתְחוֹלֵל-לוֹ: אַל-תִּתְחַר, בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ;    בְּאִישׁ, עֹשֶׂה מְזִמּוֹת. ח  הֶרֶף מֵאַף, וַעֲזֹב חֵמָה;    אַל-תִּתְחַר, אַךְ-לְהָרֵעַ. ט  כִּי-מְרֵעִים, יִכָּרֵתוּן;    וְקֹוֵי יְהוָה, הֵמָּה יִירְשׁוּ-אָרֶץ. י  וְעוֹד מְעַט, וְאֵין רָשָׁע;    וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל-מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ. יא  וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ-אָרֶץ;    וְהִתְעַנְּגוּ, עַל-רֹב שָׁלוֹם. יב  זֹמֵם רָשָׁע, לַצַּדִּיק;    וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו. יג  אֲדֹנָי יִשְׂחַק-לוֹ:    כִּי-רָאָה, כִּי-יָבֹא יוֹמוֹ. יד  חֶרֶב, פָּתְחוּ רְשָׁעִים--    וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם: לְהַפִּיל, עָנִי וְאֶבְיוֹן;    לִטְבוֹחַ, יִשְׁרֵי-דָרֶךְ. טו  חַרְבָּם, תָּבוֹא בְלִבָּם;    וְקַשְּׁתוֹתָם, תִּשָּׁבַרְנָה. טז  טוֹב-מְעַט, לַצַּדִּיק--    מֵהֲמוֹן, רְשָׁעִים רַבִּים. יז  כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים, תִּשָּׁבַרְנָה;    וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה. יח  יוֹדֵעַ יְהוָה, יְמֵי תְמִימִם;    וְנַחֲלָתָם, לְעוֹלָם תִּהְיֶה. יט  לֹא-יֵבֹשׁוּ, בְּעֵת רָעָה;    וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ. כ  כִּי רְשָׁעִים, יֹאבֵדוּ, וְאֹיְבֵי יְהוָה, כִּיקַר כָּרִים;    כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ. כא  לֹוֶה רָשָׁע, וְלֹא יְשַׁלֵּם;    וְצַדִּיק, חוֹנֵן וְנוֹתֵן. כב  כִּי מְבֹרָכָיו, יִירְשׁוּ אָרֶץ;    וּמְקֻלָּלָיו, יִכָּרֵתוּ. כג  מֵיְהוָה, מִצְעֲדֵי-גֶבֶר כּוֹנָנוּ;    וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ. כד  כִּי-יִפֹּל לֹא-יוּטָל:    כִּי-יְהוָה, סוֹמֵךְ יָדוֹ. כה  נַעַר, הָיִיתִי--    גַּם-זָקַנְתִּי: וְלֹא-רָאִיתִי, צַדִּיק נֶעֱזָב;    וְזַרְעוֹ, מְבַקֶּשׁ-לָחֶם. כו  כָּל-הַיּוֹם, חוֹנֵן וּמַלְוֶה;    וְזַרְעוֹ, לִבְרָכָה. כז  סוּר מֵרָע, וַעֲשֵׂה-טוֹב;    וּשְׁכֹן לְעוֹלָם. כח  כִּי יְהוָה, אֹהֵב מִשְׁפָּט,    וְלֹא-יַעֲזֹב אֶת-חֲסִידָיו, לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ; וְזֶרַע רְשָׁעִים    נִכְרָת. כט  צַדִּיקִים יִירְשׁוּ-אָרֶץ;    וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ. ל  פִּי-צַדִּיק, יֶהְגֶּה חָכְמָה;    וּלְשׁוֹנוֹ, תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט. לא  תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ;    לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו. לב  צוֹפֶה רָשָׁע, לַצַּדִּיק;    וּמְבַקֵּשׁ, לַהֲמִיתוֹ. לג  יְהוָה, לֹא-יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ;    וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ, בְּהִשָּׁפְטוֹ. לד  קַוֵּה אֶל-יְהוָה, וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ,    וִירוֹמִמְךָ, לָרֶשֶׁת אָרֶץ; בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים    תִּרְאֶה. לה  רָאִיתִי, רָשָׁע עָרִיץ;    וּמִתְעָרֶה, כְּאֶזְרָח רַעֲנָן. לו  וַיַּעֲבֹר, וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ;    וָאֲבַקְשֵׁהוּ, וְלֹא נִמְצָא. לז  שְׁמָר-תָּם, וּרְאֵה יָשָׁר:    כִּי-אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם. לח  וּפֹשְׁעִים, נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו;    אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה. לט  וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים, מֵיְהוָה;    מָעוּזָּם, בְּעֵת צָרָה. מ  וַיַּעְזְרֵם יְהוָה, וַיְפַלְּטֵם:    יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים, וְיוֹשִׁיעֵם--כִּי-חָסוּ בוֹ.
перевод 1.Псалом Давида. Не состязайся со злодеями, не завидуй творящим грех. 2.Ибо быстро, как трава, они будут скошены и пожухнут, как зеленый травяной покров. 3.Уповай на Г-спода и твори добро, чтобы пребывать на земле, питаемый верой. 4.Наслаждайся Г-сподом, и Он даст Тебе все, что пожелает Твое сердце. 5.Вверь Г-споду свой путь и уповай на Него – и Он сделает. 6.И он как свет раскроет твою праведность, и твоя правота воссияет как полдень. 7.Замри перед Г-сподом и жди Его в томлении; не состязайся с удачливым на его пути, с человеком, творящим козни. 8.Остынь от гнева и откажись от горячности; не завидуй, ибо это во вред. 9.Ибо будут отсечены злодеи, а надеющиеся на Г-спода – они унаследуют землю. 10.Ведь еще немного – и нет порочного, вглядишься в его былое место – и нет его там. 11.А кроткие унаследуют землю и насладятся великим миром. 12.Замышляет порочный зло против праведного и скрежещет на него зубами. 13.Г-сподь смеется над ним, ибо видит, что придет его день. 14.Злодеи обнажили меч и натянули лук – сразить обездоленного и нищего, умертвить прямодушных. 15.Их меч вонзится в их сердце, а их лук переломится. 16.Лучше немногое праведнику, чем изобильное многим порочным. 17.Ибо сокрушены будут опоры нечестивых, а праведников поддерживает Г-сподь. 18.Ведает Г-сподь дни непорочных, и их удел пребудет навеки. 19.Не будут посрамлены в злой час и насытятся в дни голода. 20.А порочные сгинут, и враги Г-спода исчезнут, как утренние звезды, рассеются, как дым. 21.Берет взаймы нечестивый и не расплачивается, а праведный жалеет и дарит. 22.Ибо благословенные Им унаследуют землю, а проклятые Им – будут истреблены. 23.Г-сподь направляет шаги мужа, одобряет его путь. 24.Если упадет, не будет покинут, ведь Г-сподь поддерживает его за руку. 25.Был я юн и состарился, но не видел праведника оставленным и его детей просящими хлеба. 26.Весь день он творит милость и дает взаймы, и над его потомством – благословение. 27.Отдались от зла и делай добро – тогда пребудешь вовеки. 28.Ибо Г-сподь любит правосудие и не оставляет Своих приверженцев – вечно будут хранимы; потомство же порочных истребится. 29.Праведники унаследуют землю и пребудут на ней всегда. 30.Уста праведного полны мудростью, а на языке у него – законы. 31.Тора Б-га в его сердце, не оступятся его ноги. 32.Подстерегает нечестивец праведника и ищет его смерти. 33.Г-сподь не предаст праведного в его руку и не даст обвинить на суде. 34.Надейся на Г-спода и храни Его путь, и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю – гибель порочных узришь. 35.Видел я деспота-злодея, укоренившегося, как ветвистое цветущее дерево. 36.Но сгинул – и вот, нет его! Я искал его – и не обнаружил. 37.Береги безыскусность и смотри прямо, ибо будущее за людьми мирными. 38.А преступники будут уничтожены разом, итог порочных – погибнуть. 39.От Г-спода избавление праведных, Он крепость их во время бедствия. 40.И поможет им Г-сподь и спасет их, спасет от порочных и избавит, ибо на Него они полагались.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.