Теилим, псалом 49

תהילים פרק מט

Псалом 49

Как бы ни был состоятелен человек, после смерти он не сможет воспользоваться своим богатством. Только душа переходит грань небытия. Сыновья Кораха, заглянувшие в лицо вечности, называют «путем безумцев» жизнь тех, кто в погоне за временным упускает вечное.

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах ли-внэй Корах мизмор. Шимъу зот коль hа-амим hаазину коль йошвэй халед. Гам бнэй адам гам бнэй иш яхад ашир вэ-эвьйон. Пи йедабэр хохмот вэ-хагут либи твунот. Атэ ле-машаль азни эфтах бэ-хинор хидати. Лама ира б-имэй ра авон акэвай йесубэни. hа-ботхим аль хэйлам у-в-ров ашрам итhалалу. Ах ло фадо ифдэ иш ло итэн ле-Элойhим кафро. Вэ-йекар пидьйон нафшам вэ-хадаль ле-олам. Вэ-ихи од ла-нэцах ло иръэ hа-шахат. Ки иръэ хахамим ямуту яхад ксиль ва-ваар йовэду вэ-азву ла-ахэрим хэйлам. Кирбам батэймо ле-олам мишкэнотам ле-дор ва-дор каръу ви-шмотам алей адамот. Вэ-адам б-икар баль ялин нимшаль ка-бэhэмот нидму. Зэ даркам кэсэль ламо вэ-ахарэйhэм бэ-фиhэм ирцу сэла. Ка-цон ли-шъоль шату мавэт иръэм ва-ирду вам йешарим ла-бокэр вэ-цурам лэвалот шъоль ми-звуль ло. Ах Элойhим ифдэ нафши мияд шъоль ки икахэни сэла. Аль тира ки яашир иш ки ирбэ квод бэйто. Ки ло вэ-мото иках hаколь ло йерэд ахарав кводо. Ки нафшо бэ-хаяв йеварэх вэ-йодуха ки тэйтив лах. Таво ад дор авотав ад нэцах ло иръу ор. Адам б-икар вэ-ло явин нимшаль ка-бhэмот нидму.	א  לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר. ב  שִׁמְעוּ-זֹאת, כָּל-הָעַמִּים;    הַאֲזִינוּ, כָּל-יֹשְׁבֵי חָלֶד. ג  גַּם-בְּנֵי אָדָם, גַּם-בְּנֵי-אִישׁ--    יַחַד, עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן. ד  פִּי, יְדַבֵּר חָכְמוֹת;    וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת. ה  אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי;    אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר, חִידָתִי. ו  לָמָּה אִירָא, בִּימֵי רָע--    עֲו‍ֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי. ז  הַבֹּטְחִים עַל-חֵילָם;    וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ. ח  אָח--לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ;    לֹא-יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ. ט  וְיֵקַר, פִּדְיוֹן נַפְשָׁם;    וְחָדַל לְעוֹלָם. י  וִיחִי-עוֹד לָנֶצַח;    לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת. יא  כִּי יִרְאֶה, חֲכָמִים יָמוּתוּ--    יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ; וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים    חֵילָם. יב  קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ, לְעוֹלָם--    מִשְׁכְּנֹתָם, לְדוֹר וָדֹר; קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם,    עֲלֵי אֲדָמוֹת. יג  וְאָדָם בִּיקָר, בַּל-יָלִין;    נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ. יד  זֶה דַרְכָּם, כֵּסֶל לָמוֹ;    וְאַחֲרֵיהֶם, בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה. טו  כַּצֹּאן, לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ--    מָוֶת יִרְעֵם: וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים, לַבֹּקֶר--וצירם (וְצוּרָם), לְבַלּוֹת שְׁאוֹל;    מִזְּבֻל לוֹ. טז  אַךְ-אֱלֹהִים--יִפְדֶּה נַפְשִׁי, מִיַּד-שְׁאוֹל:    כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה. יז  אַל-תִּירָא, כִּי-יַעֲשִׁר אִישׁ:    כִּי-יִרְבֶּה, כְּבוֹד בֵּיתוֹ. יח  כִּי לֹא בְמוֹתוֹ, יִקַּח הַכֹּל;    לֹא-יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ. יט  כִּי-נַפְשׁוֹ, בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ;    וְיוֹדֻךָ, כִּי-תֵיטִיב לָךְ. כ  תָּבוֹא, עַד-דּוֹר אֲבוֹתָיו;    עַד-נֵצַח, לֹא יִרְאוּ-אוֹר. כא  אָדָם בִּיקָר, וְלֹא יָבִין;    נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ.
перевод 1.Для руководителя хора. Песня сыновей Кораха. 2.Слушайте, все народы, внемлите, все обитатели грешной земли – 3.и простые люди, и знатные; вместе – и богач, и бедняк. 4.Мои уста поведают слова мудрости, и помышления моего сердца – глубоки. 5.Преклоню свое ухо к притче, под звуки лютни поведу беседу. 6.Отчего страшно мне в дни беды? Грехи, которые я топтал, меня окружают. 7.Вы, уповающие на свою силу, похваляющиеся своим великим богатством, 8.разве сможете выкупить своего брата, предоставить Б-гу за него выкуп? 9.Ведь дорог выкуп за душу, дорог и недостижим. 10.Разве может человек жить вечно, чтобы не увидеть могилы? 11.Ибо каждый видит: мудрецы умирают, а глупцы и невежды исчезают, и другим оставляют свое богатство. 12.Думают про себя: дома их вечны, их жилища перейдут из поколения в поколение, называют своими именами свои наделы. 13.Но величие человека не переживет ночи, он подобен безгласным животным. 14.Таков путь безумцев, но и потомки вечно не перестают восторгаться их «мудростью». 15.Как овцы, на гибель обречены они; смерть пожрет их, и восторжествуют над ними праведники на рассвете. А их облик сгниет в преисподней – не будет она им убежищем. 16.Но Б-г выкупит мою душу от преисподней, ибо Он примет меня навсегда! 17.не завидуй, когда богатеет человек, когда умножается роскошь его дома; 18.ведь, умирая, не возьмет он ничего, не сойдет за ним его богатство. 19.Ибо только при жизни было на нем благословение, тебя же прославят, если улучшишь себя. 20.Придет его душа к его отцам, вовеки не узрит света. 21.Человек, бездумно живущий в роскоши, подобен бессловесным животным.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.