Теилим, псалом 53

תהילים פרק נג

Псалом 53

Давид уже сложил псалом, подобный этому (см. Теилим 14). Но тот – пророчество о разрушении Первого Храма, а этот – о разрушении Второго. (Раши)

«Нечестивец» - это злодей Эсав (т. к. римляне, разрушившие Второй Храм, потомки Эсава). Почему он назван «нечестивцем»? сказал рав Йеуда со слов Шмуэля: ибо он наполнил скверной весь мир – он построил дома терпимости, театры, цирки и капища для идолопоклонников. Рав Уна сказал: И залил весь мир кровью евреев. (Шохер Тов 14)

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах аль махалат маскиль ле-Давид. Амар наваль бэ-либо эйн Элойhим hишхиту вэ-hитъиву авэль эйн осэ тов. Элойhим ми-шамаим hишкиф аль бнэй адам лиръот hа-ешь маскиль дорэш эт Элойhим. Куло саг яхдав нээлаху эйн осэ тов эйн гам эхад. hа-ло ядъу поалей авэн охлэй ами ахлу лэхэм Элойhим ло карау. Шам пахаду фахад ло hая фахад ки Элойhим пизар ацмот хонах hэвишота ки Элойhим мэасам. Ми итэн ми-Цийон йешуот Исраэль бэ-шув Элойhим швут амо ягэль Яаков исмах Исраэль.	א  לַמְנַצֵּחַ עַל-מָחֲלַת, מַשְׂכִּיל לְדָוִד. ב  אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ,    אֵין אֱלֹהִים; הִשְׁחִיתוּ, וְהִתְעִיבוּ עָוֶל--    אֵין עֹשֵׂה-טוֹב. ג  אֱלֹהִים--    מִשָּׁמַיִם, הִשְׁקִיף עַל-בְּנֵי-אָדָם: לִרְאוֹת, הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל--    דֹּרֵשׁ, אֶת-אֱלֹהִים. ד  כֻּלּוֹ סָג, יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ:    אֵין עֹשֵׂה-טוֹב; אֵין, גַּם-אֶחָד. ה  הֲלֹא יָדְעוּ, פֹּעֲלֵי-אָוֶן:    אֹכְלֵי עַמִּי, אָכְלוּ לֶחֶם; אֱלֹהִים, לֹא קָרָאוּ. ו  שָׁם, פָּחֲדוּ פַחַד--    לֹא-הָיָה-פָחַד: כִּי-אֱלֹהִים--פִּזַּר, עַצְמוֹת חֹנָךְ;    הֱבִשֹׁתָה, כִּי-אֱלֹהִים מְאָסָם. ז  מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן,    יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל: בְּשׁוּב אֱלֹהִים, שְׁבוּת עַמּוֹ;    יָגֵל יַעֲקֹב, יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל.
перевод 1.Для руководителя хора. В сопровождении «махалат». Дума Давида. 2.Сказал нечестивец в своем сердце: «Нет Б-га!». Разрушали, творили мерзости – нет творящих добро. 3.Г-сподь с небес вглядывается в сынов человеческих, высматривает – есть ли один разумный, ищущий Б-га? 4.Все извращены и все совратились – нет творящих добро, нет ни одного! 5.Ведь знали, что вершат беззаконие, те, которые пожирали мой народ, как едят хлеб, и не обратились к Г-споду. 6.Тогда охватит их ужас, которого не испытывали, ибо Г-сподь рассеет кости осадивших тебя, посрамит их – ведь Б-г их отторгнет. 7.Ведь придут от Циона избавления Израилю! Когда возвратит Г-сподь пленников Своего народа, ликовать будет Яаков, возрадуется Израиль!

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.