Теилим, псалом 55

תהילים פרק נה

Псалом 55

Секрет жизни в том, чтобы безраздельно уповать на Б-га, возложить на Него всю свою ношу. И тогда не будет предела Его благословению и Его помощи!

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах би-нгинот маскиль ле-Давид. hаазина Элойhим тфилати вэ-аль титалам ми-тхинати. hакшива ли вэ-анэни арид бэ-сихи вэ-аhима. Ми-коль ойев ми-пнэй акат раша ки тов ямиту алай авэн у-вэ-аф истэмуни. Либи яхиль бэ-кирби вэ-эймот мавэт нафлу алай. Иръа ва-раад яво ви ва-тхасэни палацут. Ва-омар ми итэн ли эвэр ка-йона ауфа вэ-эшкона. hинэ архик нэдод алин ба-мидбар сэла. Ахиша ми-флат ли мэ-руах соа ми-саар. Бала А-дойной палаг ле-шонам ки раити хамас вэ-рив ба-ир. Йомам ва-лайла йисовэвуа аль хомотэя вэ-авэн вэ-амаль бэ-кирба. hавот бэ-кирба вэ-ло ямиш мэ-рхова тох у-мирма. Ки ло ойев йехарфэни вэ-эса ло мэ-санъи алай hигдиль вэ-эсатэр мимэни. Ве-ата энош кэ-эрки алуфи у-мъюдаи. Ашер яхдав намтик сод бэ-вэйт Элойhим нэhалех бэ-рагэш. Ясис мавэт алэймо йерду шъоль хаим ки раот би-мгурам бэ-кирбам. Ани эль Элойhим экра ва-А-дойной йошиэни. Эрэв ва-вокер вэ-цаhораим асиха вэ-эhэмэ ва-ишма коли. Пада вэ-шалом нафши ми-крав ли ки в-рабим hаю имади. Ишма Эль вэ-яанэм вэ-йошев кэдэм сэла ашер эйн халифот ламо вэ-ло яръу Элойhим. Шалах ядав би-шломав хилель брито. Халку махмаот пив у-крав либо раку дварав ми-шемэн вэ-hэма фтихот. hашлех аль А-дойной йеhавха вэ-hу йехалкэлеха ло итэн ле-олам мот ла-цадик. Вэ-Ата Элойhим торидэм ли-въэр шахат аншей дамим у-мирма ло ехэцу йемэйhэм ва-ани эвтах бах.	א  לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מַשְׂכִּיל לְדָוִד. ב  הַאֲזִינָה אֱלֹהִים, תְּפִלָּתִי;    וְאַל-תִּתְעַלַּם, מִתְּחִנָּתִי. ג  הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי;    אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה. ד  מִקּוֹל אוֹיֵב--מִפְּנֵי, עָקַת רָשָׁע:    כִּי-יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן, וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי. ה  לִבִּי, יָחִיל בְּקִרְבִּי;    וְאֵימוֹת מָוֶת, נָפְלוּ עָלָי. ו  יִרְאָה וָרַעַד, יָבֹא בִי;    וַתְּכַסֵּנִי, פַּלָּצוּת. ז  וָאֹמַר--מִי-יִתֶּן-לִי אֵבֶר, כַּיּוֹנָה:    אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה. ח  הִנֵּה, אַרְחִיק נְדֹד;    אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה. ט  אָחִישָׁה מִפְלָט לִי--    מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר. י  בַּלַּע אֲדֹנָי, פַּלַּג לְשׁוֹנָם:    כִּי-רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר. יא  יוֹמָם וָלַיְלָה--יְסוֹבְבֻהָ עַל-חוֹמֹתֶיהָ;    וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ. יב  הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ;    וְלֹא-יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ, תֹּךְ וּמִרְמָה. יג  כִּי לֹא-אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי,    וְאֶשָּׂא: לֹא-מְשַׂנְאִי, עָלַי הִגְדִּיל;    וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ. יד  וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי;    אַלּוּפִי, וּמְיֻדָּעִי. טו  אֲשֶׁר יַחְדָּו, נַמְתִּיק סוֹד;    בְּבֵית אֱלֹהִים, נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ. טז  ישימות (יַשִּׁי מָוֶת), עָלֵימוֹ--יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים:    כִּי-רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם. יז  אֲנִי, אֶל-אֱלֹהִים אֶקְרָא;    וַיהוָה, יוֹשִׁיעֵנִי. יח  עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם, אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה;    וַיִּשְׁמַע קוֹלִי. יט  פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי, מִקְּרָב-לִי:    כִּי-בְרַבִּים, הָיוּ עִמָּדִי. כ  יִשְׁמַע אֵל, וְיַעֲנֵם--    וְיֹשֵׁב קֶדֶם, סֶלָה: אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ;    וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים. כא  שָׁלַח יָדָיו, בִּשְׁלֹמָיו;    חִלֵּל בְּרִיתוֹ. כב  חָלְקוּ, מַחְמָאֹת פִּיו--    וּקְרָב-לִבּוֹ: רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן;    וְהֵמָּה פְתִחוֹת. כג  הַשְׁלֵךְ עַל-יְהוָה, יְהָבְךָ--    וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ: לֹא-יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט--    לַצַּדִּיק. כד  וְאַתָּה אֱלֹהִים,    תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת-- אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה,    לֹא-יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם; וַאֲנִי,    אֶבְטַח-בָּךְ.
перевод 1.Для руководителя хора. В сопровождении музыкальных инструментов. Дума Давида. 2.Внемли, Б-г, моей молитве и не скрывайся от моей мольбы. 3.Прислушайся ко мне и ответь мне. В моих словах стон и вопль – 4.из-за окриков врага, от гнета порочного, ибо они причиняют мне зло и яростно ненавидят меня. 5.Мое сердце трепещет во мне, и смертельный ужас напал на меня. 6.Трепет и дрожь меня охватили, и объял меня страх. 7.И я сказал: «Кто даст мне крылья, как у голубя? Я бы улетел и обрел покой. 8.Вот я бы кочевал вдалеке, поселился бы в пустыне навсегда. 9.Поспешил бы спасти себя от бушующей непогоды». 10.Истреби их, мой Владыка, раздели их языки, ибо я видел насилие и распри в городе. 11.Днем и ночью обходят его по его стенам, но беззаконие и ложь внутри него. 12.Горе в нем, и не сходят с его улиц козни и обман. 13.Ведь не враг оскорбляет меня – это бы я снес, не ненавистник возвышается надо мной – я бы от него скрылся. 14.Но ты, человек, равный мне, мой учитель и мой друг, 15.с которым мы вместе наслаждались сокровенным знанием, ходили в дом Б-га в людской толпе. 16.Наведет Он на них смерть, живыми сойдут в Преисподнюю, ибо злодейство в их жилищах и в них самих. 17.Я воззову к Б-гу, и Г-сподь спасет меня. 18.Вечером, и утром, и в полдень буду молить и взывать, и Он услышит мой голос. 19.Он с миром искупит мою душу от наступающих на меня, ибо многие меня окружили. 20.Услышит Б-г и покарает их – Он, живущий издревле и навечно. Он, в котором нет перемен. 21.А они не боятся Б-га и, протянув руку с миром, нарушают свой же договор. 22.Глаже масла их уста, но в их сердце – война, нежнее елея их речи, но они коварны. 23.Возложи на Г-спода свою ношу, и Он поддержит тебя, никогда не даст пошатнуться праведнику. 24.И Ты, Б-г, низведешь их в могильную яму – люди кровожадные и лживые не достигнут половины своих дней. А я уповаю на Тебя!

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.