Теилим, псалом 62

תהילים פרק סב

Псалом 62

Б-г дарует мне совершенную защиту и опеку, только если я положусь на Него безо всяких оговорок, не уповая ни на какую другую силу. Его одного я должен считать «опорой своей силе», только «в Б-ге» я вправе искать «свое укрытие». (Алших)

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах аль йедутун мизмор ле-Давид. Ах эль Элойhим думия нафши мимэну йешуати. Ах hу цури в-ишуати мисгаби ло эмот раба. Ад ана тhотэту аль иш тэрацху хулхэм кэ-кир натуй гадэр hа-дхуя. Ах ми-съэто яацу леhадиах ирцу хазав бэ-фив йеварэху у-вэ-кирбам йекалэлу сэла. Ах ле-Элойhим доми нафши ки мимэну тиквати. Ах hу цури в-ишуати мисгаби ло эмот. Аль Элойhим ишъи у-хводи цур узи махси бэ-Элойhим. Битху во вэ-холь эт ам шифху лефанав левавхэм Элойhим махасэ лану сэла. Ах hэвэль бнэй адам казав бнэй иш бэ-мознаим лаалот hэма мэ-hэвэль яхад. Аль тивтэху вэ-ошек у-вэ-гадэль аль тэhбалу хаиль ки янув аль ташиту лев. Ахат дибэр Элойhим штаим зу шамати ки оз ле-Элойhим. У-леха А-дойной хасэд ки Ата тэшалем ле-иш кэ-маасэhу.	א  לַמְנַצֵּחַ עַל-יְדוּתוּן--    מִזְמוֹר לְדָוִד. ב  אַךְ אֶל-אֱלֹהִים, דּוּמִיָּה נַפְשִׁי;    מִמֶּנּוּ, יְשׁוּעָתִי. ג  אַךְ-הוּא צוּרִי, וִישׁוּעָתִי;    מִשְׂגַּבִּי, לֹא-אֶמּוֹט רַבָּה. ד  עַד-אָנָה, תְּהוֹתְתוּ עַל-אִישׁ--    תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם: כְּקִיר נָטוּי;    גָּדֵר, הַדְּחוּיָה. ה  אַךְ מִשְּׂאֵתוֹ, יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ--    יִרְצוּ כָזָב: בְּפִיו יְבָרֵכוּ;    וּבְקִרְבָּם, יְקַלְלוּ-סֶלָה. ו  אַךְ לֵאלֹהִים, דּוֹמִּי נַפְשִׁי:    כִּי-מִמֶּנּוּ, תִּקְוָתִי. ז  אַךְ-הוּא צוּרִי, וִישׁוּעָתִי;    מִשְׂגַּבִּי, לֹא אֶמּוֹט. ח  עַל-אֱלֹהִים, יִשְׁעִי וּכְבוֹדִי;    צוּר-עֻזִּי מַחְסִי, בֵּאלֹהִים. ט  בִּטְחוּ בוֹ בְכָל-עֵת, עָם--    שִׁפְכוּ-לְפָנָיו לְבַבְכֶם; אֱלֹהִים מַחֲסֶה-לָּנוּ    סֶלָה. י  אַךְ, הֶבֶל בְּנֵי-אָדָם--    כָּזָב בְּנֵי-אִישׁ: בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת;    הֵמָּה, מֵהֶבֶל יָחַד. יא  אַל-תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק,    וּבְגָזֵל אַל-תֶּהְבָּלוּ: חַיִל כִּי-יָנוּב--    אַל-תָּשִׁיתוּ לֵב. יב  אַחַת, דִּבֶּר אֱלֹהִים--שְׁתַּיִם-זוּ שָׁמָעְתִּי:    כִּי עֹז, לֵאלֹהִים. יג  וּלְךָ-אֲדֹנָי חָסֶד:    כִּי-אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ.
перевод 1.Для руководителя хора Йедутуна. Песня Давида. 2.Только Б-гу внемлет моя душа,от Него избавление. 3.Только Он – моя твердыня и мое избавление, мой оплот – не пошатнусь никогда. 4.Доколе вы будете преследовать человека?! Вы падете все, как наклонившаяся стена, как накренившаяся ограда. 5.Но в своем злодейском высокомерии замышляют они сбросить его, хотят обмануть – устами благословляют, а в душе проклинают навечно. 6.Только Б-гу внемлет моя душа, ибо на Него я надеюсь. 7.Только Он – моя твердыня и мое избавление, оплот мой – не пошатнусь! 8.От Б-га – мое спасение и моя слава. Опора моей силе и мое укрытие – в Б-ге. 9.Уповайте на Него во всякое время, люди, изливайте перед Ним свое сердце. Б-г – защита наша навечно! 10.Только дымка – сыны человеческие, только видимость – род человеческий. На весы их положить – дымка все они вместе. 11.Не полагайтесь на грабеж и с награбленным не суетитесь, чтобы оно умножилось, не вкладывайте в это душу. 12.Одно сказал Б-г – две вещи услышал я из этого: что сила только у Б-га, 13.и что от Тебя, Владыка, благоволение – ведь Ты вознаграждаешь каждого по его делам.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.