Теилим, псалом 63

תהילים פרק סג

Псалом 63

В этом псалме царь Давид провозглашает: Вся цель моей жизни заключается в том, чтобы использовать величайшее благо – разумную речь – на прославление Тебя. Если я не делаю этого, моя жизнь лишается всякого смысла. (Мецудат Давид)

транслитерация	текст на иврите
Мизмор ле-Давид биhйото бэ-мидбар Йеhуда. Элойhим Эли Ата ашахарэка цамъа леха нафши кама леха всари бэ-эрэц ция вэ-айеф бли маим. Кэн ба-кодэш хазитиха лиръот узха у-хводэха. Ки тов хасдэха мэ-хаим сфатай йешабхунха. Кэн аварэхэха вэ-хаяй бэ-шимха эса хапай. Кмо хэлев ва-дэшен тисба нафши вэ-сифтэй рэнанот йеhалель пи. Им зхартиха аль йецуай бэ-ашмурот эhгэ Бах. Ки hаита эзрата ли у-вэ-цель кнафэха аранэн. Давка нафши ахарэха би тамха йеминэха. Вэ-hэма ле-шоа йевакшу нафши явоу бэ-тахтийот hа-арэц. Ягируhу аль йедэй харэв мнат шуалим иhью. Вэ-hа-мэлех исмах бэ-Элойhим итhалель коль hа-нишба Бо ки исахэр пи доврэй шакэр.	א  מִזְמוֹר לְדָוִד;    בִּהְיוֹתוֹ, בְּמִדְבַּר יְהוּדָה. ב  אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה--    אֲשַׁחֲרֶךָּ: צָמְאָה לְךָ, נַפְשִׁי--    כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי; בְּאֶרֶץ-צִיָּה וְעָיֵף    בְּלִי-מָיִם. ג  כֵּן, בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִךָ--    לִרְאוֹת עֻזְּךָ, וּכְבוֹדֶךָ. ד  כִּי-טוֹב חַסְדְּךָ, מֵחַיִּים;    שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ. ה  כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי;    בְּשִׁמְךָ, אֶשָּׂא כַפָּי. ו  כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן, תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי;    וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת, יְהַלֶּל-פִּי. ז  אִם-זְכַרְתִּיךָ עַל-יְצוּעָי--    בְּאַשְׁמֻרוֹת, אֶהְגֶּה-בָּךְ. ח  כִּי-הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי;    וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן. ט  דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ;    בִּי, תָּמְכָה יְמִינֶךָ. י  וְהֵמָּה--לְשׁוֹאָה, יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי;    יָבֹאוּ, בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ. יא  יַגִּירֻהוּ, עַל-יְדֵי-חָרֶב;    מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ. יב  וְהַמֶּלֶךְ,    יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים: יִתְהַלֵּל, כָּל-הַנִּשְׁבָּע בּוֹ--    כִּי יִסָּכֵר, פִּי דוֹבְרֵי-שָׁקֶר.
перевод 1.Песня Давида, когда он был в Иудейской пустыне. 2.Б-г, Ты – мой Б-г, ищу Твоей милости. Жаждет Тебя моя душа, рвется к Тебе моя плоть в земле пустынной, опаленной и безводной. 3.Как я ощущал Тебя в Святилище, видел Твою мощь и Твою славу. 4.Ибо лучше жизни Твоя доброта – мои уста будут славить Тебя. 5.Так благословлять Тебя буду всей своей жизнью, во славу Твоего Имени воздену руки. 6.Будто жиром и туком насыщается моя душа; мои уста поют, прославляеи мой рот. 7.На своем ложе я помню о Тебе, размышляю о Тебе всю ночь напролет. 8.Ибо Ты помогал мне, и в тени Твоих крыльев буду петь. 9.Устремляется моя душа за Тобой, поддерживает меня Твоя десница. 10.А они, ищущие гибель моей душе, сойдут в глубины земли, 11.падут от меча, добычей шакалов станут. 12.А царь будет радоваться Б-гу – прославлен будет каждый клянущийся Им и заткнуты уста изрекающих ложь.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.