Теилим, псалом 64

תהילים פרק סד

Псалом 64

«Прислушайся, Б-г, к голосу моей молитвы» - сказали наши мудрецы, что Давид произнес эту молитву от имени пророка Даниэля, которого из-за уловок царедворцев бросили в логово львов. И Давид увидел в пророческом откровении все, что произойдет с ним, и молил о нем. И поскольку Даниэль был из его потомков (Зоар ч.3, 146а), сказал как бы от его имени. (Раши; Мецудат Давид)

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах мизмор ле-Давид. Шма Элойhим коли вэ-сихи ми-пахад ойев тицор хаяй. Тастирэни ми-сод мэрэим мэ-ригшат поалей авэн. Ашер шанэну ха-хэрэв лешонам дарху хицам давар мар. Лирот ба-мистарим там питъом йоруhу вэ-ло йирау. Йехазку ламо давар ра йесапру литмон мокшим амру ми иръэ ламо. Яхпэсу олот тамну хэфэс мэхупас вэ-кэрэв иш вэ-лев амок. Ва-йорэм Элойhим хэц питъом hаю макотам. Ва-яхшилуhу алеймо лешонам итнодэду коль роэ вам. Ва-иръу коль адам ва-ягиду поаль Элойhим у-маасэhу hискилу. Исмах цадик ба-А-дойной вэ-хаса Во в-итhалелу коль йошрэй лев.	א  לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד. ב  שְׁמַע-אֱלֹהִים קוֹלִי בְשִׂיחִי;    מִפַּחַד אוֹיֵב, תִּצֹּר חַיָּי. ג  תַּסְתִּירֵנִי, מִסּוֹד מְרֵעִים;    מֵרִגְשַׁת, פֹּעֲלֵי אָוֶן. ד  אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשׁוֹנָם;    דָּרְכוּ חִצָּם, דָּבָר מָר. ה  לִירֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם;    פִּתְאֹם יֹרֻהוּ, וְלֹא יִירָאוּ. ו  יְחַזְּקוּ-לָמוֹ, דָּבָר רָע--    יְסַפְּרוּ, לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים; אָמְרוּ,    מִי יִרְאֶה-לָּמוֹ. ז  יַחְפְּשׂוּ עוֹלֹת--    תַּמְנוּ, חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ; וְקֶרֶב אִישׁ,    וְלֵב עָמֹק. ח  וַיֹּרֵם, אֱלֹהִים:    חֵץ פִּתְאוֹם--הָיוּ, מַכּוֹתָם. ט  וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם;    יִתְנֹדְדוּ, כָּל-רֹאֵה בָם. י  וַיִּירְאוּ, כָּל-אָדָם:    וַיַּגִּידוּ, פֹּעַל אֱלֹהִים; וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ. יא  יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה, וְחָסָה בוֹ;    וְיִתְהַלְלוּ, כָּל-יִשְׁרֵי-לֵב.
перевод 1.Для руководителя хора. Песня Давида. 2.Прислушайся, Б-г, к голосу моей молитвы – от страха перед врагом сохрани мою жизнь. 3.Укрой меня от заговора злодеев, от сборища творящих беззаконие. 4.Они отточили, как мечи, свои языки, натянули свои стрелы – отравленные слова, 5.чтобы из засады выстрелить в непорочного. Внезапно стреляют они в него – и не страшатся. 6.Подстегивают себя злыми речами, сговариваются, где скрыть ловушки, говорят: «Кто нас увидит?» 7.Выискивают поводы, копают с тщанием; внутри человека и глубоко в сердце. 8.Но пошлет Б-г стрелу – внезапно сражены они будут. 9.И подведет их собственный язык, отшатнутся от них все видящие их. 10.И вострепещут все люди, и возвестят деяния Б-га, и поймут дела Его. 11.Возрадуется праведник Г-споду и найдет в Нем убежище; и прославлены будут все прямодушные.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.