Теилим, псалом 65

תהילים פרק סה

Псалом 65

Давид принимает личную ответственность за беды, которые постигают народ, ибо он – глава нации. Ввиду его особого положения, даже крохотные его изъяны подмечаются массами и становятся причиной осквернения Имени Вс-вышнего. (Алших)

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах мизмор ле-Давид шир. Леха думия тhила Элойhим бэ-Цийон у-леха йешулам нэдэр. Шомэа тфила адэха коль басар явоу. Диврэй авонот гавру мэни пшаэйну Ата тэхапрэм. Ашрэй тивхар у-тэкарэв ишкон хацэрэха нисбэа бэ-тув бэйтэха кдош hэйхалеха. Нораот бэ-цедэк таанэну Элойhэй ишэну мивтах коль кацвэй эрэц вэ-ям рэхоким. Мэхин hарим бэ-хохо нэзар би-гвура. Машбиах шъон ямим шъон галэйhэм ва-hамон леумим. Ва-йиръу йошвэй кцавот мэ-ототэха моцаэй вокэр ва-эрэв тарнин. Пакадта hа-арэц ва-тэшкокэhа рабат ташрэна пэлег Элойhим малэ маим тахин дэганам ки хэн тхинэhа. Тламэhа равэ нахэт гдудэhа би-рвивим тмогэгэна цимха тэварэх. Итарта шнат товатэха у-маагалеха ирафун дашэн. Ирафу нэот мидбар вэ-гиль гваот тахгорна. Лавшу харим hа-цон ва-амаким яатфу вар итроау аф яширу.	א  לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר, לְדָוִד שִׁיר. ב  לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן;    וּלְךָ, יְשֻׁלַּם-נֶדֶר. ג  שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה--    עָדֶיךָ, כָּל-בָּשָׂר יָבֹאוּ. ד  דִּבְרֵי עֲו‍ֹנֹת, גָּבְרוּ מֶנִּי;    פְּשָׁעֵינוּ, אַתָּה תְכַפְּרֵם. ה  אַשְׁרֵי, תִּבְחַר וּתְקָרֵב--    יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ: נִשְׂבְּעָה, בְּטוּב בֵּיתֶךָ;    קְדֹשׁ, הֵיכָלֶךָ. ו  נוֹרָאוֹת, בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ--    אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ; מִבְטָח כָּל-קַצְוֵי-אֶרֶץ,    וְיָם רְחֹקִים. ז  מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ;    נֶאְזָר, בִּגְבוּרָה. ח  מַשְׁבִּיחַ, שְׁאוֹן יַמִּים--שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם;    וַהֲמוֹן לְאֻמִּים. ט  וַיִּירְאוּ, יֹשְׁבֵי קְצָו‍ֹת--מֵאוֹתֹתֶיךָ;    מוֹצָאֵי בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין. י  פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ, רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה--    פֶּלֶג אֱלֹהִים, מָלֵא מָיִם; תָּכִין דְּגָנָם,    כִּי-כֵן תְּכִינֶהָ. יא  תְּלָמֶיהָ רַוֵּה, נַחֵת גְּדוּדֶהָ;    בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה, צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ. יב  עִטַּרְתָּ, שְׁנַת טוֹבָתֶךָ;    וּמַעְגָּלֶיךָ, יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן. יג  יִרְעֲפוּ, נְאוֹת מִדְבָּר;    וְגִיל, גְּבָעוֹת תַּחְגֹּרְנָה. יד  לָבְשׁוּ כָרִים, הַצֹּאן--    וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ-בָר; יִתְרוֹעֲעוּ,    אַף-יָשִׁירוּ.
перевод 1.Для руководителя хора. Песня Давида с музыкальным сопровождением. 2.В молчании Твоя слава, Б-г Циона, и ради Тебя все исполняют свои обеты. 3.Слушающий молитву, к Тебе придет вся плоть. 4.Грешные дела одолели меня – искупи наши преступления. 5.Счастлив избранный Тобой и приближенный к Тебе: он поселится во дворах Твоих, насытится благами Твоего дома, святостью Твоего Храма. 6.Чудесами по Своей справедливости ответь нам, Б-г нашего спасения, Упование всех концов земли и далеких морей, 7.утверждающий горы Своей силой, препоясанный могуществом, 8.успокаивающий прибой морей, рев их волн и рев толп народа. 9.И трепещут обитатели всех концов Земли перед Твоими знамениями; с наступлением утра и вечера воспевают Тебя. 10.Ты заботишься о земле и обильно поишь ее – от чертогов Б-га наполняется водой. Приготовляешь Ты на ней хлеб, ибо так Ты ее устроил. 11.Насыщаешь ее борозды, орошаешь ее пажити, струями дождя разрыхляешь ее, благословляя ее растения. 12.Увенчал Ты год Своим благом, и Твои поля источают тук. 13.Орошаются пастбища пустынь, и препоясываются холмы ликованием. 14.Пастбища оделись стадами, и долины укутались злаками – поют и ликуют!

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.